Вы часто питаетесь вне дома?	Do you eat out often?
Я ужинаю сегодня вне дома.	I'm dining out this evening.
Я обычно ем вне дома.	I usually eat out.
Обычно я ем вне дома.	I usually eat outside.
Я редко ем вне дома.	I rarely eat out.
Разве я ищу развлечения вне дома?	Do I seek amusement outside our home?
Вне дома мы не говорим по французски.	We don't speak French outside of our house.
Иногда он ел вне дома со своей семьёй.	He sometimes ate out with his family.
Сколько раз в неделю вы едите вне дома?	How many times a week do you eat out?
Чем вам не повод провести вечер вне дома? А?	That's a reason to go out of home. Yeah?
Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.	My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Это было вне его досягаемости.	It was out of his reach.
Вронский никогда не бывал в доме Алексея Александровича, но Анна видела его вне дома, и муж знал это.	Vronsky never came to the Karenins' house, but Anna met him elsewhere and her husband knew it.
Давай поужинаем вне дома сегодня вечером. Я слишком устал, чтобы готовить.	Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
Его нет дома.	He is away from home.
Его нет дома.	He's not home.
Его нет дома.	He isn't at home.
Его нет дома.	He is not at home.
Его нет дома.	He isn't home.
Его нет дома.	He's not at home.
Дома его встретила кузина.	Just as he arrives home, his cousin opens the door.
Его ведь нет дома?	He isn't at home, is he?
Его что, нет дома?	He isn't at home, is he?
Его не было дома.	He was away from home.
Она выгнала его из дома.	She kicked him out of the house.
Я подвёз его до дома.	I gave him a ride home.
Что осталось? Мысль его быстро обежала жизнь вне его любви к Анне.	His thoughts glided quickly over his life unconnected with his passion for Anna.
Массю, убежденный приверженец де Голля, должен был лучше владеть ситуацией, чтобы такие истины публично говорились дома, вне зависимости от его собственного разочарования.	Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations.
Это означает никаких обедов вне дома некоторое время, никаких новых автомобилей и никакой новой одежды.	That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes.
Но дома мы зовём его Тони.	But we call him Tony at home.
Я думал, что оставил его дома.	I thought I'd left it at home.
Ты можешь подвезти его до дома?	Can you give him a ride home?
Вы можете подвезти его до дома?	Can you give him a ride home?
Том попросил подбросить его до дома.	Tom asked for a ride home.
Его мама дома. Он в школе.	His mother's at home. He's at school.
Он сказал, что его нет дома.	He said that he wasn't at home.
Я, должно быть, оставил его дома.	I must have left it at home.
Я, должно быть, оставил его дома.	I must've left it at home.
Недавний опрос общественного мнения показал, что около 60 женщин в Турции покрывают головы платками вне дома.	A recent opinion poll shows that around 60 of women in Turkey cover their heads outside their homes.
затем мы разделяем его на клетки и выращиваем их вне тела.	We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
От его дома рукой подать до школы.	His house is within a stone's throw of his school.
Не подскажете мне дорогу до его дома?	Will you tell me the way to his house?
Рост вне времени	Growth Out of Time
Вне закона объявлены	It outlaws
Он вне подозрений.	He is above suspicion.

Display this page in English