Но это все еще остается под очень большим вопросом.	That remains very much an open question.
Но это все еще возможно.	But it is still not impossible.
Но это еще не все.	But there is more to it than that.
Но это еще не все.	But freeloading is not the whole story.
Но еще не все потеряно.	But there is a silver lining.
Но это еще не все.	More is to come.
Но это еще не все.	And that's not all.
Но и это еще не все.	Nor is that all.
Но катастрофы все еще можно избежать.	Yet the abyss can be avoided.
Но размер это еще не все.	But size is not all that matters.
Но это было еще не все.	But that was not the end of it.
Но это еще не все опастности.	There are other hazards as well.
Но многие индусы все еще ужасно бедны.	But many Indians are still wretchedly poor.
Но свободная торговля это еще не все.	But free trade is not enough.
Но я все еще отчетливо слышу крики.	But I can still hear the shouting, clear as day.
Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.	Lenin's corpse remains there, but his departure is expected.
Кругман предупреждал, что перспектива полного восстановления экономики все еще выглядит очень очень далекой.	As a result, Full recovery still looks a very long way off, he warned.
Это исторический реликт, обанкротившийся, но все еще хвастающийся.	It is a historic relic, bust but still bragging.
Но почему правительства развивающихся стран все еще раскачиваются?	But why are developing country governments dragging their feet?
Но ему все еще предстоит найти такую стратегию.	It has yet to find one.
Но третья стрела структурная реформа все еще буксует.	But the third arrow of structural reform has remained in the quiver.
Хороших лент мало, но они все еще есть..	There are a few good movies still being produced.
Но для леса Сундарбан еще не все потеряно.	But there is hope.
Очень важно, да но Китай пока еще не супердержава.	Momentous, sure but China is not yet a superpower.
Но это очень несправедливо по отношению к тем из нас, кто все еще стремится к полноценной человечности.	But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity.
Но обстоятельства, при которых Япония будет использовать силу настолько ограничены, что возрождение милитаризма все еще очень далеко.	But the circumstances under which Japan would use force are so restricted that a revival of militarism is still a very long way off.
Метаморфоза PAN надвигается, но все еще предстоит многое сделать.	PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done.
Но он все еще был жив и изредка вздыхал.	Levin was already wearied by the mental strain.
Но я все еще испытываю грусть, разговаривая с ней.	But talking with her, I still feel sad.
Но все таки я ей очень был рад.	But all the same I was very glad she came.'
К сожалению, проблема ядерного оружия сегодня все еще является очень серьезной.	Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
Левин застал еще обзор, который, как все говорили, был очень интересен.	Levin was in time to hear a summary which everybody said was very interesting.
Госпоже Кляйн за восемьдесят, но она всё еще очень активна.	Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
Мы очень любим предложения, но еще больше мы любим языки.	So we love sentences. But, even more, we love languages.
Но Дарфур все еще кровоточит, и Южный Судан еще далек от стабильной политической системы.	But Darfur is still bleeding, and South Sudan is far from being a stable polity.
Но китайскую демократию все еще ждет долгая и трудная дорога.	Chinese democracy still has a long, hard road before it.
Хорошо это или плохо, но Россия все еще имеет значение.	For better and for worse, Russia still matters.
Но многим политикам эта цена все еще кажется непозволительно высокой.	But the cost will still seem prohibitive to many policy makers.
Крис А Но ты все еще живешь с родителями, верно?	CA But you still live at home, right?
Георгий теперь взрослый, но этот кошмар все еще с ним.	Georgy is an adult now but that horror is still with him.
Но правительство Камбоджи все еще не видит в Фэйсбуке опасности.	But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government.
Учебный день закончен, но для Арлет это еще не все.	It's the end of the school day, but Arlet's not done yet.
Но я все еще верю, что мы можем стать лучше.	But I still believe that we can and will be better.
Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле.	But the interested parties looking at this land don't end there.
Оба моих брата женаты, но все сёстры еще не замужем.	Both my brothers are married, but my sisters are all single.

Display this page in English