Но протест все таки продолжался.	The protest action still pushed through.
Ты прав, но я все таки уеду!	You are in the right but all the same I shall go away.'
Но все таки просить ее уж нельзя.	But still, it won't do to ask her help now.
Но и не объяснит, все таки поверю.	But even if he does not explain it, I will believe him all the same.
Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно.	But the desire for dignity is not enough to secure it.
Но все таки он не мог не бороться.	Yet all the same he could not but continue the struggle.
Но все таки, если возможно, надо выйти замуж...	But all the same if it is possible you should get married.'
Но все таки я ей очень был рад.	But all the same I was very glad she came.'
Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона.	We got no more Klingon Empire...!
Но очевидно, что развитие, все таки, играет значительную роль.	Obviously, however, development does play a significant role.
Но я все таки не знаю, что вас удивляет.	'I still cannot understand what you are surprised at.
Но тотчас же прибавлял Все таки задержат однако попробуйте .	But he would immediately add 'All the same you will be put off however, have a try!'
Но все таки она была рада, что написала ему.	But still she was glad she had written.
Все планы были готовы, но дело всё таки провалилось.	The plans were drawn up, but the deal fell through.
Нет, все таки весело.	'No, it was enjoyable all the same.
Все таки Ясуси Акимото?	A fundamental problem?
Но свидание это все таки было для нее чрезвычайно важно.	Yet this interview was still of extreme importance to her.
Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.	Nevertheless, I will take the blame.
Но если ангиогенез все таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.	But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially.
Но люди все таки жертвуют свои тела для искусства и науки.	But people do donate their bodies to art and science.
И все таки, мы европейцы.	Still, we are Europeans.
Как хочешь, все таки гадость!	Look at it how you like, it's horrid!'
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
Левин видел, что он берет ружьем сзади бекаса, но все таки выстрелил.	Levin knew he was aiming behind the snipe, but fired, nevertheless.
Я все таки рад тебя видеть.	'Well, we've had enough of Sergius Ivanich.
Нет, ты мне все таки скажи...	'Oh, but all the same, tell me!...
Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения.	Rangers were short of inspiration, though.
А георгиевскую ленточку все таки повешу...	But I will put on Ribbon of Saint George (symbol of the holiday)...
Однако несколько жемчужин все таки осталось.	A few gems still remain.
Какой же ты все таки идиот.	How big an idiot are you?
Какой же ты все таки дурак.	How big an idiot are you?
Какая же ты все таки дура.	How big an idiot are you?
Украина смогла удержать некоторых из них, но все таки, в стране нет денег.	Ukraine could keep some of them, but as it is, the country doesn t have the money.
Так кто же все таки этим управляет?	So how's all this governed?
Иначе, все примет довольно таки клаустрофобическую форму.	Because otherwise it can get quite claustrophobic.
Ну, все таки я сбегаю к ней.	'Well, I'll run and see her, all the same.
Чудеса все таки случаются в нашей жизни!	Miracles are always happening in our life!
Все таки сезон особенный, масса положительных эмоций...	After all, it's been an exceptional season, with a multitude of positive emotions...
Жизнь несправедлива, но всё таки хороша.	Life isn't fair, but it's still good.
Как же все таки все изменились за последние пять лет!	How things have changed in the last five years!
Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.	Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. In Mexico, women's time is not their own.
Размер увеличения, возможно, сгоряча был переоценен, но достаточно большая сумма все таки фактически появилась.	The increase was perhaps exaggerated in the heat of the moment, but a good chunk of the money actually appears to have materialized.
Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.	Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal.
Василий не был виноват, что ему насыпали непросеянной земли, но все таки было досадно.	Vasily was not to blame that they had given him unsifted earth, but still it was annoying.
Но все таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.	Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.

Display this page in English