Но протест все таки продолжался.	The protest action still pushed through.
Ты прав, но я все таки уеду!	You are in the right but all the same I shall go away.'
Но все таки просить ее уж нельзя.	But still, it won't do to ask her help now.
Но и не объяснит, все таки поверю.	But even if he does not explain it, I will believe him all the same.
Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно.	But the desire for dignity is not enough to secure it.
Но все таки он не мог не бороться.	Yet all the same he could not but continue the struggle.
Но все таки, если возможно, надо выйти замуж...	But all the same if it is possible you should get married.'
Но все таки я ей очень был рад.	But all the same I was very glad she came.'
Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона.	We got no more Klingon Empire...!
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.	But all bubbles burst. By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.	But all bubbles burst.
Но очевидно, что развитие, все таки, играет значительную роль.	Obviously, however, development does play a significant role.
Но я все таки не знаю, что вас удивляет.	'I still cannot understand what you are surprised at.
Но тотчас же прибавлял Все таки задержат однако попробуйте .	But he would immediately add 'All the same you will be put off however, have a try!'
Но все таки она была рада, что написала ему.	But still she was glad she had written.
Все планы были готовы, но дело всё таки провалилось.	The plans were drawn up, but the deal fell through.
Нет, все таки весело.	'No, it was enjoyable all the same.
Все таки Ясуси Акимото?	A fundamental problem?
Но свидание это все таки было для нее чрезвычайно важно.	Yet this interview was still of extreme importance to her.
Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.	Nevertheless, I will take the blame.
Но слишком поздно.	But too late.
Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?	But did these policy changes come too late?
Но если ангиогенез все таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.	But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially.
Но люди все таки жертвуют свои тела для искусства и науки.	But people do donate their bodies to art and science.
И все таки, мы европейцы.	Still, we are Europeans.
Как хочешь, все таки гадость!	Look at it how you like, it's horrid!'
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
Я приехал, но поздно.	'I did come, but late.
Но УЖЕ СЛИШКОМ ПОЗДНО	But, ITS TOO LATE
Но было слишком поздно.	But, it was too late.
Все рано или поздно умирают.	Everyone dies sooner or later.
Рано или поздно все умирают.	Sooner or later everyone dies.
Рано или поздно все умирают.	Sooner or later, everyone dies.
Левин видел, что он берет ружьем сзади бекаса, но все таки выстрелил.	Levin knew he was aiming behind the snipe, but fired, nevertheless.
Я все таки рад тебя видеть.	'Well, we've had enough of Sergius Ivanich.
Нет, ты мне все таки скажи...	'Oh, but all the same, tell me!...
Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения.	Rangers were short of inspiration, though.
А георгиевскую ленточку все таки повешу...	But I will put on Ribbon of Saint George (symbol of the holiday)...
Однако несколько жемчужин все таки осталось.	A few gems still remain.
Какой же ты все таки идиот.	How big an idiot are you?
Какой же ты все таки дурак.	How big an idiot are you?
Какая же ты все таки дура.	How big an idiot are you?
Украина смогла удержать некоторых из них, но все таки, в стране нет денег.	Ukraine could keep some of them, but as it is, the country doesn t have the money.
Все мы умрём рано или поздно.	We all shall die sooner or later.
Мы все привыкли работать поздно вечером.	We are all accustomed to working late at night.

Display this page in English