Так тебе это всё таки удалось.	You managed it after all.
Вчера я узнал о том, что тебе удалось все таки получить в России временное убежище.	Yesterday I learned that you have managed to gain temporary asylum in Russia.
Все таки подумайте.	Are you sure
Ну все таки!	I think...
Все таки куда?	Oh, come on, come on.
Нет, все таки весело.	'No, it was enjoyable all the same.
Все таки Ясуси Акимото?	A fundamental problem?
И все таки посмотри.	Take a look anyway.
Она все таки опоздала.	She was tardy though.
Ах, все таки пожаловали.	Well, you are not blameless. Actually, you are awful pigs. Correct, Natalya Sergeyevna...
Что все таки случилось?	What exactly happened?
Вы все таки уезжаете?	You're still going?
Все таки он политик.	After all, he's a politician.
Может все таки пять?	Would you settle for five?
Ты, все таки, приехала?	Yes, you're here now, aren't you?
И все таки, мы европейцы.	Still, we are Europeans.
Как хочешь, все таки гадость!	Look at it how you like, it's horrid!'
Но протест все таки продолжался.	The protest action still pushed through.
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
Ну, это все таки Брехт.	It's Brecht anyway.
Все таки стала твоей девушкой?	Has she become your girlfriend?
Что? я все таки нашла.	What? I finally found it.
Так что, все таки, случилось?	So what actually happened?
Все таки что то осознает.	Still something is aware.
Ты все таки ревновал тогда?	You were jealous earlier weren't you?
Упс, ты все таки чиста.	I guess you were pure after all.
Так, Бог все таки есть!	There is a God.
Нет, все таки 4 линии.	After you pick door number one, the prize can't be moved.
Может он все таки вернется?	Can he still come back?
ЧЕГО? Все таки это ловушка?!	WHAT!? ...Is this a trick?!
Может, я все таки вспомню.	Still, I wish I could remember.
Может ты, все таки, поедешь?	Will you please go?
КПИ получил большинство мест в Катсина, но НДП все таки удалось сохранить свое доминирование в переменчивой политике этого региона.	The CPC won the majority of the seats in Katsina, but the PDP still managed to maintain its dominance of that volatile region s politics.
Итак, как нам всё таки удалось привести такую модель к нашим данным?	So how do we actually fit a model like this to our data?
И наконец таки им удалось установить систему мгновенных сообщений на рабочих компьютерах.	And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.
Я все таки рад тебя видеть.	'Well, we've had enough of Sergius Ivanich.
Нет, ты мне все таки скажи...	'Oh, but all the same, tell me!...
Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения.	Rangers were short of inspiration, though.
А георгиевскую ленточку все таки повешу...	But I will put on Ribbon of Saint George (symbol of the holiday)...
Однако несколько жемчужин все таки осталось.	A few gems still remain.
Какой же ты все таки идиот.	How big an idiot are you?
Какой же ты все таки дурак.	How big an idiot are you?
Какая же ты все таки дура.	How big an idiot are you?
Однако одно изменение все таки было.	There has been one change, however.
Как все таки есть! Прошептала она.	How still it is! she whispered.

Display this page in English