Перевод "но в то же" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

но в то же - перевод :

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Still Never More Really Something Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но судьи знающие то же сказали.	'Of course I am no judge, but people who do know say so.'
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.	But we re also looking deeper and further ahead.
Его рисунки образные, но в то же время и современные.	His tracing is figurative, but also modern.
Но то же самое справедливо и для европейцев.	But the same goes for the Europeans.
Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.	But so does Obama s public discretion.
Он хотел быть спокойным, но было то же.	He tried to keep calm, but the same thing happened again.
У вас есть то же, но размером побольше?	Do you have this in a larger size?
Его манера поведения была решительной, но в то же время легкой.	His demeanor was crisp yet easy going.
Я тебя ненавижу, но в то же время я тебя люблю.	I hate you, and at the same time I love you.
Молодежь страдает больше всего... а потом кто то вдруг говорит что то вроде но они же были курды , но они же были террористы , но они же были алевиты .	Young people suffer the most... then someone comes along and says things like 'but they were Kurds', 'but they were terrorists', 'but they were Alevis' etc.
Но в чем же?	'Why? What is the matter?'
Посты были полны юмора, но в то же время на серьёзные темы.	The posts were full of humor while dealing with very serious topics.
Это была моя мечта, но в то же время и большая ответственность.	That was my dream, but also a responsibility.
Теорий то много. Но что же их сможет связать?	Well, many theories. But how could something tie them together?
У вас есть то же самое, но другого цвета?	Do you have the same thing in a different color?
У вас есть то же самое, но другой расцветки?	Do you have the same thing in a different color?
Она нервничает, но в то же время рада принести присягу верности в следующую пятницу.	She is nervous but excited to take her oath next Friday. I m hoping I get there without freaking out, she says with a southern drawl.
В точности то же самое.	Exact equivalent.
В то же время мы надеемся, что это приложение предоставит людям не требующий усилий, но в то же время увлекательный способ расширить свой кругозор.	At the same time we imagine that it would give people an effortless and entertaining way to enhance their knowledge.
Но почему бы в то же время не позаботиться об интересах местных предпринимателей?	The most urgent task for China s government is not WTO membership, but improving the political, regulatory and financial treatment of Chinese entrepreneurs, who are as talented, innovative and hard working as their expatriate counterparts.
Но почему бы в то же время не позаботиться об интересах местных предпринимателей?	But why not look after the interests of domestic entrepreneurs as well?
Но если Клинтон и Маккейн неправы, то что же делать?	But if Clinton and McCain were wrong, what should be done?
И знаете что? Забавно, но сейчас происходит то же самое.	Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again.
Снаружи было то же, но внутренние отношения их совершенно изменились.	Externally things seemed as before, but their intimate relations with one another were completely changed.
Да смотри же, ничего не переменяй в доме, но скорее женись и опять заведи то же, что было.	Mind, don't change anything in the house, but get married soon and set things going again as they used to be.
Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США.	But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy.
Но в то же время мы не хотели занимать публичную позицию против сирийского режима.	But at the same time, we didn t like taking a public position against the Syrian regime.
Да, все это было то же и то же.	Yes, it was the same thing over and over again.
В то же время, мы заявляем	At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.
В то же время, бездействие недопустимо.	Yet inaction is not an option.
И в то же время нет.	And no.
В то же время LaDivinaDiva заявляет	While LaDivinaDiva declares
В то же время Джабу восклицает	While Jabu asked
В принципе, это то же самое.	Basically, it is the same thing.
То же самое произошло в понедельник.	The same thing happened on Monday.
То же самое случилось в Бостоне.	The same thing happened in Boston.
Но чинить препятствия это далеко не то же самое, что свергнуть.	But obstructing is far from overthrowing.
но все же провозился с этими кривыми где то месяцев восемь.	I spent about eight months working on these profiles.
Но давайте чуть чуть задумаемся, ведь то, что происходит сейчас в Бельгии, не является обыденным, но в то же время не является и уникальным событием.	But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
И если б опять то же, сначала, то было бы то же.	If it had to begin again from the beginning I should do just the same.
Все то же .	It is still the same!'
То же самое!	Just the same!
Это то же.	It's the same one.
То же Почвоведение.	Gerasimov, I. P. 1946.

Display this page in English