Перевод "но из за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

но - перевод :

But

ключевые слова : Behind After Years Over Those These Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разумеется, это было некстати, но из за этого, из за вас вышла ссора.	Of course that was tactless, but they quarrelled about you.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.	Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Но о данной неоднозначности забывают из за концепции чадры .	But this complexity is lost due to the concept of the veil.
Но военным он был не только из за правительства.	The son of the ex president was the intermediary in the deal The order to intercept information was secured by the military command between 2012 and 2014, and installed by the Chinese ZTE Corporation. But the military deal was not done directly by the state.
Но они не приехали из за проблем с властями.	However, things do not go as planned.
Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло.	The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same.
Экспорт венгерской культуры был ограничен не только из за политического фактора, но и из за специфичности венгерского языка.	Besides politics, Hungary's cultural exports were limited by the uniqueness of Hungarian language.
Но кто из наших лидеров возьмется за такое сложно дело?	But who among our leaders will step forward to take up this challenge?
Но, возможно из за беспокойной ситуации в Венесуэле, она ушла.	But perhaps because of the troubling situation in Venezuela now, she is gone.
Человек смертен из за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.	Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Но у Европы нет альтернатив (и не только из за беженцев).	But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees).
Но Шарма до сих пор испытывает дикскриминацию из за своего возраста.	But Sharma still experiences ageism.
Но из за низкого интереса СМИ к выборам узнать об этом непросто.	But you wouldn t know this from the low level of media interest.
Но египетское правительство недовольно Хамасом из за его противодействия созданию коалиционного правительства.	But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.
Но кредитно денежная политика Китая хромает из за жестко контролируемого валютного режима.	But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime.
Но этот аргумент неубедителен из за двух независимых друг от друга факторов.	But this argument is flawed because of two distinct facts.
Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут.	But the losers in the downturns are not just those who have been duped.
Но из за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ.	However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms.
Но такие сервисы могут оказаться под угрозой из за ужесточившихся правительственных проверок.	But such arrangements now appear to be in serious jeopardy because of stricter government screening procedures.
Конечно, слово за нашими политиками, но это касается каждого из жителей Европы.	Our policy needs to, but so does each and everyone of us.
Это был удивительно зловонный город. Не только из за сточных колодцев, но также из за невероятного количества домашнего скота, находящегося в городе.	It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people.
Но затем его личная популярность резко упала из за начала сепаратистских беспорядков на юге, заселённом преимущественно мусульманами, и из за волны коррупции.	But his personal popularity then plummeted, owing to the spate of separatist violence in the Muslim dominated south and the scourge of corruption.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Но это происходит из за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы.	But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems.
Он мальчик, он любит спорт, но не может им заниматься из за колена.	He is a boy, he likes sports but he can't take part because of his knee.
Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из за бедности.	Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.
Но Ормушев говорит, что это невозможно из за более открыто соревнующейся элиты Кыргызстана	But Ormushev says this is an impossibility, due to Kyrgyzstan's more openly competitive elite
Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из за чего вы страдаете.	Becoming aware hurts, but it is the only way to find what makes you suffer.
Но, к сожалению, мы лишились нашего партнера из за постоянных проблем с безопасностью.	Unfortunately, due to the recent troubles we have just lost our sponsor.
Он был за военную республику, но отступил перед армией Монка, двигавшейся из Шотландии.	He was the organiser of the system of police which these officers were to control.
Я за имейл, и что надо думать пока пишешь, но зачем отказываться от старых привычек из за новых?	I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?
Но, конечно, у меня не получается, из за глубокой тоски, которую я везде ношу из за ужасного страха повседневности, из за этой Венесуэлы, в которой я должна выживать, хоть она и не моя.	But I give in, of course, because of the deep anguish I carry everywhere because of the daily crushing horror, because of this Venezuela which is not mine but that I must endure.
Но по крайней мере, китайцы из региона Ханьшуй могут испытывать чувство гордости из за возрождения своего национального достояния.	But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Нестабильность из за непреклонности	Instability from Rigidity
Из за количества погибших?	Is it the number of deaths?
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Из за высокой стоимости.	It's because of the high cost.
Может, из за имуществаполитиков?	Maybe because of propertiesofpoliticians?
Это из за Тома.	Tom caused this.
Из за чего это?	What causes that?

Display this page in English