Перевод "но может быть" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но, может быть интересно. | Things could get really interesting. |
| Может быть, сказал Левин, но... | 'That may be,' said Levin, 'but...' |
| Но игра может быть трудной. | But playing can be tough. |
| Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной. | A man can't always be a hero, but he can always be a man. |
| Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным. | To appease the extremists might be easy but may not work. |
| Но этого может быть не достаточно. | That may not be enough. |
| Но может ли он быть прав? | But could he possibly be right? |
| Но все может быть совсем наоборот. | But, the truth may be just the opposite. |
| Но, может быть, эта надежда несбыточна. | But that may be an unrealistic hope. |
| Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой . | Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune. |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Но это может быть лишь первым шагом. | But this can only be a first step. |
| Но, к сожалению, этого может быть недостаточно. | Unfortunately, that may not be enough. |
| Но национализм не может быть политической константой. | But nationalism may not be a political constant. |
| Но может быть дело не в этом. | But perhaps this is irrelevant. |
| Но правильное обучение может быть очень веселым. | but if it's taught properly, it can be a lot of fun. |
| Но эмоциональная заразительность может быть намного шире, | And, in fact, emotional contagion can be broader still. |
| Но регулирование может и должно быть улучшено. | But regulation can and should be improved. |
| Но это заявление может быть опасным заблуждением. | But this proposition may be dangerously misleading. |
| Но всякое может быть , сообщил господин Богдановский. | But anything could happen , said Mr. Bogdanovsky. |
| Но эта цифра может быть значительно выше. | This figure could be much higher, the La Guajira Unicef Colombia Wayúu leader responded. |
| Это может быть сложно, но не невозможно. | It may be difficult, but it won't be impossible. |
| Но может быть может быть слабак, в натуре может быть слабак, в натуре это важная гипотеза, над которой стоит подумать. | But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Это может быть не очень удобно, но поучительно. | It might not be comfortable, but it would be educational. |
| Но это может и не быть предопределённым исходом. | But this need not be a foregone conclusion. |
| Но может ли религия также быть силой добра? | But can religion also be a force for good? |
| Может быть, это прагматично, но, конечно, морально безнравственно. | That may be practical, but it certainly is not morally defensible. |
| Но этот вариант не может быть совершенно безопасным. | But this option may not be safe at all. |
| Но имперская Россия не может быть демократической Россией. | But an imperial Russia cannot be a democratic Russia. |
| Может быть, ты и прав. Но это неважно. | You may be right. But it doesn't matter. |
| Это может быть объяснено индивидуальной сознательностью, но может и новым измерением ПСЖ. | It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG. |
| Мачу Пикчу может быть и древний город, но здесь еще достаточно того, что может быть обнаружено впервые. | Machu Picchu may be an ancient city, but there are still new things to discover. |
| Израиль, как предупреждал отец основатель Давид Бен Гурион, может быть еврейским государством, может быть демократическим государством и может быть государством, занимающим весь исторический Израиль но он не может быть всеми тремя. | Israel, as founding father David Ben Gurion warned, can be a Jewish state, it can be a democratic state, and it can be a state occupying the whole of historical Israel but it cannot be all three. |
| Но темная сторона Мао не может быть полностью вычеркнута. | But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
| Но, быть может, в этом то всё и дело. | Or perhaps that is precisely the point. |
| Но это не может быть лучшим объяснением поведения Китая. | But this may not be the best explanation for China s behavior. |
| Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом. | But this mechanism can be activated only by formal request. |
| Но может быть это также признак более широкой проблемы. | But it is perhaps also a symptom of a broader problem. |
| Но, может быть, ключ еще найдется , думал Алексей Александрович. | 'But perhaps the key can still be found,' thought Karenin. |
| Но это также может быть абстрактным образом, простым орнаментом. | But this can also be an abstract image, simply ornamental. |
| Спасибо, что спросили, но, может быть, в следующий раз. | Thank you for asking me, but maybe next time. |
| Может быть, я и старый, но я не сумасшедший. | I may be old, but I'm not crazy. |
| Может быть, я и пьян, но я не сумасшедший. | I might be drunk, but I'm not crazy. |
| Может быть. | 'It may be. |
Похожие Запросы : не может быть, но - может, но - быть, но - может может быть - может быть, может - но только может - но может также - но может также - но он может - но может также - но это может - может быть - , может быть, - может быть,
