Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.	A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Но этого может быть не достаточно.	That may not be enough.
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.	To appease the extremists might be easy but may not work.
Но, может быть интересно.	Things could get really interesting.
Но национализм не может быть политической константой.	But nationalism may not be a political constant.
Но может быть дело не в этом.	But perhaps this is irrelevant.
Это может быть сложно, но не невозможно.	It may be difficult, but it won't be impossible.
Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой .	Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune.
Это может быть не очень удобно, но поучительно.	It might not be comfortable, but it would be educational.
Но это может и не быть предопределённым исходом.	But this need not be a foregone conclusion.
Но этот вариант не может быть совершенно безопасным.	But this option may not be safe at all.
Но имперская Россия не может быть демократической Россией.	But an imperial Russia cannot be a democratic Russia.
Может быть, сказал Левин, но...	'That may be,' said Levin, 'but...'
Но игра может быть трудной.	But playing can be tough.
У вас может не быть денег, у вас может не быть Верховного суда, но это не определяющий фактор.	You may not have the money you may not have the Supreme Court but that is not the defining factor.
Но темная сторона Мао не может быть полностью вычеркнута.	But the dark side of Mao cannot be totally expunged.
Но это не может быть лучшим объяснением поведения Китая.	But this may not be the best explanation for China s behavior.
Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.	I may be old, but I'm not crazy.
Может быть, я и пьян, но я не сумасшедший.	I might be drunk, but I'm not crazy.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Не может быть!	'It's impossible!
Быть не может!	No way!
Быть не может!	It can't be!
Быть не может!	Unbelievable!
Быть не может.	It's impossible.
Не может быть.	It's impossible.
Быть не может!	This is impossible!
Быть не может!	This can't be!
Быть не может.	That can't be.
Не может быть.	That can't be.
Но может ли он быть прав?	But could he possibly be right?
Но все может быть совсем наоборот.	But, the truth may be just the opposite.
Но, может быть, эта надежда несбыточна.	But that may be an unrealistic hope.
Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались .	There can be no excuses, no but we didn t intend.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.	But without a moral foundation, there can be no free market economy.
Но Европа не может быть построена на этом дефиците демократии.	But Europe cannot be built on this democratic deficit.
Может быть, это так для тебя, но не для всех.	'It may be so for you, but not for every one.
Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.	I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Сейчас это, быть может, обычно, но так не было тогда.	It may be common now, but it wasn t then.
Но это может быть лишь первым шагом.	But this can only be a first step.
Но, к сожалению, этого может быть недостаточно.	Unfortunately, that may not be enough.
Но правильное обучение может быть очень веселым.	but if it's taught properly, it can be a lot of fun.
Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,	And, in fact, emotional contagion can be broader still.

Display this page in English