Но ни один пузырь не может вечно расти.	But no bubble can expand forever.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Но как всё может измениться за один день.	But what a difference a day can make.
Том не может остаться здесь один.	Tom can't stay here by himself.
Том не может оставаться здесь один.	Tom can't stay here alone.
Том не может сделать это один.	Tom can't do it alone.
Том не может сделать это один.	Tom can't do that alone.
Это не может сделать один человек.	This cannot be done by only a single person.
Может быть, это не так много, но это хороший пример того, как один человек может побить большую индустрию.	Maybe it's not much, but this is a good example how one person can beat big industry.
Том не может отжаться даже один раз.	Tom can't do a single push up.
Но красный колобус исчез не один.	But when Miss Waldron's Red Colobus vanished, it did not go alone.
Два часа? Может, один.	Two hours? One, maybe?
Ни один человек не может прожить 200 лет.	No man can live to be two hundred years old.
Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред.	But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm.
Может ли в самом деле быть только один интерфейс? Нет, не может.	Can there really be only one interface? There can't.
В Европе существует множество языков, но ни один из них не может служить сильным элементом самобытности.	Because of Europe's multiplicity of languages, no one language can serve as a strong element of identity.
А не марки, но в один день.	Not stamps, but one day.
Он может понимать, но он не может говорить.	He can understand but he can't speak.
Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.	No man can resist the lure of a woman.
Том не может закончить эту работу за один день.	Tom can't finish this job in a day.
Том может добраться домой один.	Tom can get home by himself.
Том может пойти домой один.	Tom may go home by himself.
Человек верующий не может быть несчастлив, потому что он не один.	A believer cannot be unhappy because he is not alone.
Но один большой успех не затмевает многочисленных неудач.	But one great success does not negate the many failures.
Но этого может быть не достаточно.	That may not be enough.
Но так не может продолжаться долго.	But this is unlikely to continue.
Но он не может управлять ассоциацией .	'But he cannot manage the association.'
Том хочет уйти, но не может.	Tom wants to leave, but he can't.
Том хочет уехать, но не может.	Tom wants to leave, but he can't.
Том хочет пойти, но не может.	Tom wants to go, but he can't.
Том хочет поехать, но не может.	Tom wants to go, but he can't.
Но никто не может мне помочь.	But nobody can help me.
Мэри хочет пойти, но не может.	Mary wants to go, but she can't.
Мэри хочет поехать, но не может.	Mary wants to go, but she can't.
Том не может прочесть все эти книги за один день.	Tom can't read all these books in one day.
Но, что еще важнее, ни один военный диктатор не может преуспеть там, где Мушарраф так явно потерпел неудачу.	But, more importantly, no military dictator can succeed where Musharraf has so clearly failed.
Результат может быть только один плохой.	This can end only one way badly.
Том может выполнить эту работу один.	Tom can do this work alone.
Один из нас может купить билеты.	One of us can buy the tickets.
Может ли один человек изменить ситуацию?	Can one person make a difference?
Но, что еще важнее, ни один военный ди татор не может преуспеть там, где Мушарраф так явно потерпел неудачу.	But, more importantly, no military dictator can succeed where Musharraf has so clearly failed.
Джин Коэн Но люди пытаются. А вы не один из тех вы ведь не собираетесь это делать но вы не один их этих людей?	JC Yet. But people are trying. Are you among those you're not going to commit are you among those trying to do it?
Ни один даже самый вежливый дипломат США не может это приветствовать.	That is not something even the most polite US diplomat can welcome.
Согласно конституции Чили, она не может служить еще один срок подряд.	Under Chile s constitution, she cannot serve another consecutive term.

Display this page in English