Том не может остаться здесь один.	Tom can't stay here by himself.
Том не может оставаться здесь один.	Tom can't stay here alone.
Том не может сделать это один.	Tom can't do it alone.
Том не может сделать это один.	Tom can't do that alone.
Это не может сделать один человек.	This cannot be done by only a single person.
Том не может отжаться даже один раз.	Tom can't do a single push up.
Два часа? Может, один.	Two hours? One, maybe?
Но ни один пузырь не может вечно расти.	But no bubble can expand forever.
Ни один человек не может прожить 200 лет.	No man can live to be two hundred years old.
Может ли в самом деле быть только один интерфейс? Нет, не может.	Can there really be only one interface? There can't.
Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.	No man can resist the lure of a woman.
Том не может закончить эту работу за один день.	Tom can't finish this job in a day.
Том может добраться домой один.	Tom can get home by himself.
Том может пойти домой один.	Tom may go home by himself.
Человек верующий не может быть несчастлив, потому что он не один.	A believer cannot be unhappy because he is not alone.
Том не может прочесть все эти книги за один день.	Tom can't read all these books in one day.
Результат может быть только один плохой.	This can end only one way badly.
Том может выполнить эту работу один.	Tom can do this work alone.
Один из нас может купить билеты.	One of us can buy the tickets.
Может ли один человек изменить ситуацию?	Can one person make a difference?
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Ни один даже самый вежливый дипломат США не может это приветствовать.	That is not something even the most polite US diplomat can welcome.
Согласно конституции Чили, она не может служить еще один срок подряд.	Under Chile s constitution, she cannot serve another consecutive term.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц.	When the chickens approach market weight, they cover the floor completely.
Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц.	No chicken can move without having to push through other birds.
Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.	One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
Вы думаете, один человек может изменить мир?	Do you think one person can change the world?
Ты думаешь, один человек может изменить мир?	Do you think one person can change the world?
Один человек действительно может что то изменить?	Can one person really make a difference?
Может ли один из вас позвонить Тому?	Can one of you call Tom?
Один оби может стоить больше тридцати тысяч.	A single obi may cost several thousand dollars.
Отсутствие обязательного договора может означать всемирное похмелье , и не на один день.	The absence of a binding agreement could mean a global hangover, and not just for a day.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.	No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Ни один город в Японии не может сравниться по размеру с Токио.	No city in Japan is as large as Tokyo.
Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.	Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ.	But one factor could bolster Abe s cause considerably.
Это может вызвать еще один срыв общего собрания .	That may cause another blockage of the general meeting.
Но как всё может измениться за один день.	But what a difference a day can make.
Как это может быть сделано за один день?	How can it be done in one day?
Опять таки, удовольствие не может распространяться на окружающих. Скажем, один человек может испытывать сильное удовольствие, при том, что	And also, again, it can also, it's something that you it is not something that is radiating outside.
Может быть, это не так много, но это хороший пример того, как один человек может побить большую индустрию.	Maybe it's not much, but this is a good example how one person can beat big industry.
Ни один человек не может сказать, в чём смысл жизни, лишь всё человечество может ответить на этот вопрос.	No one man can answer what's the meaning of life this question stands before all mankind.
Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития.	Yes, all countries need vigorous private sector led growth as well as social programs, but there are many ways to reach those goals.

Display this page in English