Наследие Дуйзенберга не должно быть забыто	Don t Forget Wim Duisenberg s Legacy
Никто не забыт и ничто не забыто.	Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Его имя было забыто.	His name was forgotten.
Пусть всё будет забыто!	Let everything be forgotten!
Его имя скоро будет забыто.	His name will soon be forgotten.
Со временем это событие было забыто.	The event was forgotten in progress of time.
По прошествии времени это событие было забыто.	The event was forgotten in progress of time.
Но мать никогда не жаловалась.	But the mother never complained.
То, что эти рынки сейчас смотрели с неодобрением на движение Туниса от авторитаризма к демократии, не придает им доверия и никогда не будет забыто.	That they now looked with disfavor at Tunisia s move from authoritarianism to democracy does not redound to their credit and should never be forgotten.
Но история никогда полностью не повторяется.	But history never truly repeats itself.
Но они так никогда не делают.	They've never gone through this experience.
Но мы никогда ими не были.	We never were.
Он беден, но никогда не жалуется.	He is poor, but he never complains.
Но у него никогда не было шансов.	He never had a chance.
Но Руди никогда не следовал собственному совету.	But Rudi never followed his own advice.
Но никто и никогда не ест свинину.	But none of them will ever eat pork.
Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.	I sometimes fall, but I never give up.
Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.	Sometimes I fall, but I never give up.
Но ты мне никогда этого не говорил.	But you never told me that.
Но вы мне никогда этого не говорили.	But you never told me that.
Мы часто ошибаемся, но никогда не сомневаемся.	We're often wrong but never in doubt.
Я никогда его не использую. Я постараюсь сделать его таковым, но никогда больше никогда это слово не использую .	I will never use it. I will try to make it such, but I will never use that word again.
Но печальное не уходит. Никогда не уходит. Почему так?	But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
Происхождение фестиваля не забыто в честь беспорядков 1881 года каждый год проводиться реконструкция пятничных событий.	The genesis of the festival has not been forgotten the Canboulay Riots are commemorated with an annual reenactment the Friday before Carnival.
Но там также никогда не было и диктатора.	But there was never a dictator, either.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.	But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.	But Poland never stopped striding and striking for independence.
Но услуги, предоставляемые FMLC никогда не были нужнее.	But the services provided by the FMLC have never been more necessary.
Но он к ним тоже никогда не поедет.	But neither would he ever visit them again.
Она много говорит, но никогда ничего не доделывает.	She talks a lot but never gets anything done.
Я никогда не играл в гольф, но попробую.	I've never played golf, but I will try.
А это кушанье уже многими забыто, во всяком случае, в городах.	Among urban Russians, this meal is largely forgotten.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
И тогда всё, кроме общения и злости на улицах, может быть забыто.	And then aside from socializing and being angry in the streets, everything else might be forgotten.
Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.	But what has been gained is never guaranteed.
Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием.	But switching locomotives is never free of risk.
Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.	But coercive regime change was never the key to democratic transition.
Но истина в том, что это никогда не произойдёт.	But the truth is that never happens.
Она могла замедляться, но никогда не могла пойти вспять.	It might stall, but it would never go into reverse.
Пожалуй, да, но никогда не знаешь, как все сложится.	Basically you never know how things will turn out.
Но для людей, как я, вещи никогда не менялись.	But for people like me, things haven t changed.
Но я никогда не смогу объяснить, каково это, правда.	But I ll never be able to explain what it s really like.
Но я бы никогда не оставил свою страну навсегда.	But I would not leave my country forever.
Я знаю её, но никогда с ней не встречался.	I know of her, but I have never met her.
Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.	She always looked happy, but never was.

Display this page in English