Перевод "но после" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
но - перевод : после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но приезжайте после оперы. | But come in after the opera.' |
| Хорошо, после, но непременно скажите. | 'All right, later but certainly tell me! |
| Но после лет успеха туберкулёз возвращается. | But, after years of success, TB is making a comeback. |
| Но зачем тогда мириться после ссоры? | But why would you reconcile after a fight? |
| Но это он понял гораздо после. | But he only understood this much later. |
| Но после этого всё завершилось благополучно. | But after this, everything turned out well. |
| Но после сегодняшней годовщины она собирается уезжать. | But with today's anniversary behind her, she's preparing to leave. |
| Все минует, но любовь после всего остается. | All things come and go, but love always remains in the end. |
| Но ситуация стремительно изменилась после событий 11 сентября. | This rapidly changed after last September 11th. |
| Но после этого численность населения, возможно, будет падать. | But population may well decline thereafter. |
| Но ситуация стремительно изменилась после событий 11 сентября. | This rapidly changed after last September 11 th . |
| Другое до после было неправильным, но это верное. | Other before after was wrong but this one isn't. |
| Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа. | But military options are less attractive when carefully analyzed. |
| Но после интервью мне позвонили, раздался хриплый женский голос, | But after the interview, I got a call, very gruff voice, from a woman. |
| Но после финансового кризиса 2009 года роли полностью переменились. | But after the 2009 financial crisis, the roles were reversed. |
| Разумеется, не теперь, думал Левин, но когда нибудь после . | 'Of course, not now,' thought he, 'but later on.' |
| Нигерия занимает вторую строчку перед Афганистаном, но после Ирака. | Nigeria ranks second, before Afghanistan but behind Iraq. |
| Но после революции завод закрыли, а многие вьетнамцы остались. | But after the revolution, this chemical plant was shut down. But many Vietnamese stayed. |
| Но все изменилось после Второй Мировой Войны и Большевистской революции. | Fedor Dostoyevsky noted that Russia needed Europe, and that Europe was the second Russian fatherland. But everything changed after the WWI and the Bolshevik revolution. |
| Но наступивший после этого медовый месяц с рынками оказался коротким. | But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief. |
| Но после террористических атак 11 сентября 2001 года все изменилось. | But the terrorist attacks of September 11, 2001, changed everything. |
| Но Бетховен сочинял музыку долгое время и после потери слуха. | But Beethoven composed music long after he lost his hearing. |
| Но ведь волонтеры не выезжают высаживать сажанцы после каждого заказа. | But volunteers don't go to plant trees after every online order. |
| Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались. | But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued. |
| Он прожил 80 лет, но после его смерти царство распалось. | There he silently died, but, by God's will, did not fall. |
| После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама. | After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead. |
| Но медовый месяц после избрания на высокий пост подходит к концу. | But the honeymoon period is coming to an end. |
| Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина. | Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. |
| Но после тысячи лет под открытым небом, они выглядят вот так. | But after 1,000 years out in the weather, they look like this. |
| Но многие прекращают работу уже после первой акции или сбора средств. | But many organizations cease operations after their first fundraiser. |
| Но после публикации статьи Ростелеком отказался давать комментарии по этому вопросу. | But after the fact, Rostelecom refused to comment on the matter. |
| Но инцидент не исчерпал себя после извинений со стороны железнодорожной компании. | The incident didn't stop with the apology by Nankai Railway. |
| Иногда после экономического кризиса наступает быстрое восстановление, но восстановление после финансового кризиса всегда чрезвычайно болезненное и занимает много времени. | Sometimes, strong recoveries follow recessions, but recovery following financial crises is always immensely painful, time consuming, and traumatic. |
| После сильной негативной реакции Гарсиа удалила своё подстрекательское сообщение, но уже после того, как оно широко распространилось по Интернету. | After a massive backlash, García deleted her inflammatory post, but not before it had been shared widely across the Internet. |
| После падения Милошевича контрабанда наркотиков не только не уменьшилась, но наоборот выросла. | Instead of diminishing since Milosevic's fall, drug smuggling has increased. |
| Но после событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь правительство ограничило независимость профессии. | But, with the Tiananmen Square incident of 1989, the authorities clamped down on the profession s autonomy. |
| После начала войны в Ираке прошёл год, но репутация США продолжает падать. | The first anniversary of the war in Iraq has arrived, and America's reputation continues to sink. |
| Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности. | But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality. |
| Но, конечно, период после 1987 года не обошёлся без больших макроэкономических потрясений. | Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks. |
| Но как же простить, как мне опять быть его женою после нее? | But how can I forgive him, how can I be a wife to him after her?... |
| Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. | With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse. |
| Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. | But, as night follows day, such a disruption is inevitable. |
| Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения. | Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound. |
| Но после того как кризис минует, институциональная реформа станет важным элементом восстановления доверия. | But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust. |
| Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов. | Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials. |
Похожие Запросы : но не после - но после того, - но но - но - но - но - но вскоре после того, как - но только после того, как - но после того, как все - после - после)