Перевод "но зная что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
зная - перевод : но - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата. | Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box. |
| Я сама хотела ехать, но раздумала, зная, что это будет тебе неприятно. | I wished to come myself, but changed my mind knowing that you would not like it. |
| Не зная, что сказать, она молчала. | Not knowing what to say, she remained silent. |
| Не зная, что сказать, я молчал. | Not knowing what to say, I remained silent. |
| Не зная что ответить, я промолчала. | Not knowing what to answer, I kept silent. |
| Не зная, что сказать, он промолчал. | Since he didn't know what to say, he remained silent. |
| Но, зная это, он не должен был этого делать. | But, knowing this, he ought not to do it! |
| Что? что? спрашивал он, уж зная вперед, что. | 'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was. |
| Не зная, что сказать, он продолжал молчать. | Not knowing what to say, he remained silent. |
| Не зная, что сказать, она просто улыбнулась. | Not knowing what to say, she just smiled. |
| Не зная, что делать, я попросил помощи. | Not knowing what to do, I asked for help. |
| Не зная, что делать, я позвонил ей. | Not knowing what to do, I called her. |
| Не зная, что делать, я не сделал ничего. | Not knowing what to do, I did nothing. |
| Не зная, что делать, я позвонил в полицию. | Not knowing what to do, I telephoned the police. |
| Не зная, что делать, мы позвонили в полицию. | Not knowing what to do, we telephoned the police. |
| Не зная, что посмотреть, я спросил у него совета. | Not knowing what to see, I asked him for advice. |
| Не зная, что делать, я спросил совет у учителя. | Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. |
| Не зная, что делать, он попросил у меня помощи. | Not knowing what to do, he asked me for help. |
| Не зная, что делать, я спросил у него совета. | Not knowing what to do, I asked him for advice. |
| Ах, многое важнее, отвечала Варенька, не зная что сказать. Но в это время из окна послышался голос княгини | But at that moment they heard the Princess's voice from the window |
| Они убивают нас, зная, что наши пистолеты не стреляют пулями. | They kill us knowing that our weapons don't shoot bullets. |
| Не зная, что мне делать, я спросил совета у мамы. | Not knowing what to do, I called my mother for advice. |
| Не зная, что делать, я обратился к нему за советом. | Not knowing what to do, I asked him for advice. |
| Дети часто хотят сделать что то опасное, не зная, что это опасно. | Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous. |
| Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет. | But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up. |
| Но что ж делать? Что делать? говорил он жалким голосом, сам не зная, что он говорит, и все ниже и ниже опуская голову. | 'But what's to be done? what's to be done?' said he, in a piteous voice, hardly knowing what he was saying, and sinking his head lower and lower. |
| Зная тебя, я готов ко всему. | Knowing you, I'm ready for anything. |
| Мне пришлось только сидеть там и ждать, зная, что все развивается. | I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding. |
| Зная точно, что Мадагаскар является довольно мирным государством, друг потребовал объяснений. | Having heard the country was rather peaceful, he asked for an explanation. |
| Она, очевидно, видела, что из ее объяснения ничего не поймется но, зная, что она говорит приятно и что руки ее красивы, она продолжала объяснение. | She was obviously aware that her explanation would not be understood, but as she knew that she spoke pleasantly and that her hands were beautiful, she went on explaining. |
| Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. Что дальше? | Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do? |
| Ну что ж, как дела? сказал он, желая разговориться и не зная, что сказать. | 'Well, how are things?' said he, wishing to start a conversation, but not knowing what to say. |
| Зная это, участники рынка будут понимать, что инфляция не будет сохраняться долго. | Market participants, knowing this, would realize that inflation would not be sustained. |
| Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода. | Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up. |
| Зная, что все вы любите цифры, я начну со слайда, богатого цифрами. | Now, I know you all love data, so I'm starting with a data rich slide. |
| Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе. | Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear. |
| Том прождал на остановке больше часа, не зная, что водители устроили забастовку. | Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop work meeting. |
| Я пожимаю плечами, не зная, как ответить. | I shrug, not knowing how to respond. |
| Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности? | Is it possible to determine the diameter from the circumference? |
| Я за этим приехал... что... быть моею женой! проговорил он, не зная сам, что говорил но, почувствовав, что самое страшное сказано, остановился и посмотрел на нее. | I want to say... I came on purpose... that... to be my wife!' he uttered hardly knowing what he said but feeling that the worst was out he stopped and looked at her. |
| Он действительно был недоволен, но не тем, что денег вышло много, а что ему напоминают то, о чем он, зная, что в этом что то неладно, желает забыть. | He was really dissatisfied, not because they had spent so much but because he had been reminded of a matter which, well knowing that something was wrong, he wished to forget. |
| В буквальном смысле слова можно успешно сдать раздел, не зная физики вообще, а просто зная, как расшифровать учебник. Позор! | You could literally, I mean this, pass this particular unit without knowing any physics, just knowing how to decode a textbook. That's a shame. |
| Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение. | Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment. |
| Люди работают, зная, что большинство их идей вероятно не имеют отношения к действительности. | One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature. |
| Обещание чего то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью. | A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie. |
Похожие Запросы : но, зная, что - зная, что - зная, что - зная, что - зная, что вы - не зная, что - зная, что с - хотя, зная, что - хорошо зная, что - не зная, что - не зная, что - и зная, что - Теперь, зная, что - не зная, что - зная,
