Оба его родителя умерли.	Both his parents are dead.
Оба его родителя были английского происхождения.	Both of his parents were of English descent.
Оба её родителя мертвы.	Both her parents are dead.
Оба моих родителя умерли.	Both of my parents have passed away.
Оба моих родителя умерли.	Both my parents are dead.
Оба её родителя врачи.	Both of her parents are doctors.
Оба моих родителя врачи.	My parents are both doctors.
Оба родителя Тома глухие.	Both Tom's parents are deaf.
Оба родителя Тома умерли.	Tom's parents are both dead.
У меня умерли оба родителя.	Both my parents are dead.
У Тома оба родителя глухие.	Both Tom's parents are deaf.
Оба родителя Тома ещё живы.	Tom's parents are both still living.
Оба родителя Тома были учителями.	Both of Tom's parents were teachers.
Оба родителя Тома из Бостона.	Tom's parents are both from Boston.
Оба моих родителя были врачами.	My parents were both doctors.
Оба родителя Дональда были врачами.	Donald's parents were both medical doctors.
Оба родителя Пиазона приняли активное участие в начале его карьеры.	Both of Piazon's parents took an active role in his career.
b) оба его родителя являются замбийцами по рождению или происхождению	(b) Both his parents are Zambians by birth or descent
У Тома оба родителя были учителями.	Tom's parents were both teachers.
Оба моих родителя всё ещё живы.	Both of my parents are still living.
В насиживании принимают участие оба родителя.	Otherwise, the displays are given in silence.
Оба моих родителя не играют в гольф.	Both of my parents do not play golf.
Впоследствии оба родителя участвуют в выводке птенцов.	Jones, C. McNamara, J.A.
Оба её родителя погибли в 1984 году.	Both her parents died in 1984.
Оба родителя были похоронены в церкви Св.	Both parents were buried at St. Peter's Church in Philadelphia.
Оба моих родителя пришли в аэропорт проводить меня.	Both my parents came to see me off at the airport.
В 2004 году у нее умерли оба родителя.	Her parents both died in 2004.
Оба родителя являются активными членами местной республиканской политической партии.	Both her parents are active members of the local Republican political party.
Эта наследственная болезнь появляется, если оба родителя являются носителями этого гена.	It is a hereditary condition that is results from the combination of two parents carrying the gene.
В гнезде 4 яйца, насиживают оба родителя в течение 21 дня.	They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.
Оба родителя выросли в Италии, у них есть собственный замок в Джове, Умбрия.	Both his parents were raised in Italy and they owned a castle in Giove, Umbria.
Теоретически оба родителя имеют одинаковые права и обязанности в вопросах, касающихся их детей.	Theoretically both parents have the same rights and responsibilities in matters relating to children.
Оба родителя кормят птенцов, в основном насекомыми, пока те через 30 дней не оперятся.	Both parents feed the nestlings a diet of mostly insects until fledging occurs in 30 days.
Согласие в отношении проездного документа ребенка и разрешение на поездку должны давать оба родителя.	Both parents have to give an agreement in regards to the travel document of the child and permission for travel.
Ребенок, находящийся на территории Республики Таджикистан, оба родителя которого неизвестны, является гражданином Республики Таджикистан.	A child of unknown parentage living in Tajikistan shall be a Tajik citizen.
Дети, у которых оба родителя граждане Вьетнама, получают вьетнамское гражданство, независимо от места их рождения во Вьетнаме или за его пределами.	Children with both Vietnamese parents are granted Vietnamese citizenship regardless of their place of birth within or outside Vietnam.
Ей не у кого спросить, как такое могло случиться, так как оба родителя уже умерли.	She cannot ask her parents what happened now because they are both deceased.
Самка откладывает около 12 яиц и высиживает их в одиночку, хотя оба родителя кормят птенцов.	The female lays around 12 eggs and incubates them alone, although both parents raise the chicks.
Если в семье оба родителя заняты неполный рабочий день, возможна выплата пособия в двойном размере.	If both parents work part time, two allowances can be paid.
У ребёнка с синдромом Блума оба родителя являются бессимптомными носителями мутации по одному аллелю гена BLM.	The mutations in BLM associated with Bloom syndrome are nulls and missense mutations that are catalytically inactive.
Оба родителя Тома умерли, когда он был ещё ребенком, поэтому он не помнит ни одного из них.	Both of Tom's parents died when he was just a baby, so he doesn't remember either one of them.
Птенцы выводятся через 15 18 дней, о них заботятся оба родителя до оперения приблизительно через две недели.	The chicks hatch after 15 18 days and are taken care of by both the parents until the fledge after about two weeks.
Комитет рекомендует государству участнику укрепить меры по обеспечению того, чтобы оба родителя участвовали в содержании своих детей.	The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that both parents contribute to the maintenance of their children.
Это долг любого родителя.	You nothing of a mother's duty.
Действующее законодательство Туркменистана устанавливает, что оба родителя несут одинаковую ответственность за жизнь, здоровье и надлежащее воспитание ребенка (пункт 3 ст.	Under Turkmen law, both parents are equally responsible for the life, health and proper education of their child (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.

Display this page in English