Я обеспеченный.	I'm well off.
Том достаточно обеспеченный.	Tom is quite wealthy.
И обеспеченный брак.	And a sensible one.
Обеспеченный кредитор означает кредитора, обладающего обеспечительным правом.	(d) Secured creditor means a creditor that has a security right.
а) существующий обеспеченный кредитор получил возможность быть заслушанным в суде	(a) The existing secured creditor was given the opportunity to be heard by the court
Если обеспеченный кредитор и депозитарное учреждение являются одним и тем же лицом, в законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор автоматически приобретает контроль при создании обеспечительного права.	If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right.
Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.	Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.
Таким образом, необходимо создать механизм для программы упорядоченной репатриации, обеспеченный необходимым финансированием.	Thus, a mechanism needed to be established for an orderly repatriation programme and endowed with the necessary financing.
И меня учили, что побеждает та армия, которая имеет крепкий, обеспеченный тыл.	I was taught that only the army with a strong home front can win the war.
Этот военный персонал, обеспеченный соответствующим транспортом и средствами связи, будет развернут в случае достижения крупного успеха.	These military personnel, with the appropriate transport and communications resources, would be deployed in the event of a breakthrough.
Например, в декабре подлежит уплате коммерческий заём в размере 750 млн долларов (обеспеченный в октябре 2015 года).	For example, in December, a 750 million commercial loan, secured in October 2015, will be due.
Если обеспеченный кредитор является депозитарным банком, обеспечительное право депозитарного банка имеет приоритет по отношению к любым другим обеспечительным правам.	If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.	The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.
В отношениях между лицом, представляющим право, и обеспеченным кредитором могут существовать ситуации, когда обеспеченный кредитор согласился рассматривать поступления в качестве обремененных активов.	It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Мы вместе пришли, вместе уйдём!	We came together, we'll go together!
Мы будем вместе, всегда вместе.	We'll be together, always together.
Поэтому контекст, обеспеченный Декларацией и сформулированными в ней целями, не получил непосредственного отражения в целях Международного года, равно как и в процессе планирования мероприятий Года.	Hence, the context provided by the Declaration and by the Millennium Development Goals was not made explicit in the International Year's objectives nor, indeed, in planning for the Year.
утверждает перевод в обеспеченный резерв 20 млн. долл. США в год для медицинского страхования после прекращения службы в 2005 2006 годах и 10 млн. долл.	Approves the transfer to the funded reserve of 20 million per year for after service health insurance for 2005 and 2006 and 10 million per year for 2007 2009, to be adjusted on the basis of financial projections
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Мы выросли вместе, мы работали вместе.	We were kids together, grew up together, worked together.
Что касается отношений между эмитентом гарантом или назначенным лицом, уплачивающим поступления, и обеспеченным кредитором, то согласно третьему методу приобретения контроля обеспеченный кредитор является бенефициаром независимого обязательства.	Under the third method of obtaining control, as between the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds and the secured creditor, the secured creditor is the beneficiary of the independent undertaking.
Поскольку в момент последующего распределения степень, в который обеспеченный кредитор получит приоритет, будет ограничена стоимостью обремененного актива, такое снижение стоимости может нанести ущерб интересам обеспеченного кредитора.	Since, at the time of eventual distribution, the extent to which the secured creditor will receive priority will be limited by the value of the encumbered asset, that depreciation can prejudice the secured creditor.
В ходе производства обеспеченный кредитор может также получать проценты по предусмотренной в договоре ставке, начисляемые на обеспеченную часть требования, в качестве компенсации за задержку, вызванную производством.	During the proceedings, the secured creditor could also receive the contractual rate of interest on the secured portion of the claim to compensate for delay imposed by the proceedings.
Вместе!	Together!
вместе	We...
Вместе	Juice boxes coming in an hour?
Вместе	Together
Вместе!	Team!
Вместе.	Together that way.
Вопервых, мы будем вместе, и мы хотели этого вместе, планировали его вместе.	First because we'll be together, and we wanted it together, planned it together.
Если стоимость товара или массы ниже стоимости товара, убытки среди обеспеченных кредиторов распределяются пропорционально (например, если стоимость печенья составляет 8 единиц, каждый обеспеченный кредитор получает 4 единицы).	If the value of the product or mass is lower than the value of the goods, the secured creditors share the loss proportionately (e.g. if the value of the cake is 8, each secured creditor gets 4).
Они ели вместе. И проливали кровь вместе.	They've eaten together. They've bled together.
Мы всегда были вместе, вместе и умрём .	As we have lived, so will we die, together.
Вместе, вместе, а так все неплохо... а!	Stick together? Look at the time!
Мэри и я получил вместе вместе блестяще.	Mary and I got along together splendidly.
Мы начали её вместе, вместе и закончим.	We went into this together, we're coming out at the end together.
Будем работать вместе, жить вместе... как друзья.	Let's work together, live together, like friends.
Вместе радость делили, вместе и кручину поделим.	We shared your luck, we'll share your misfortune.
Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе).	And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.
В этой связи рекомендуется создать под эгидой секретариата и ВОЗ обеспеченный ресурсами механизм представления данных о применении ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней и подготовки соответствующих оценок.	In this regard, it is recommended that a well resourced mechanism for reporting and assessment on DDT use for disease vector control, be set up under the auspices of the Secretariat and WHO.
В законодательстве о несостоятельности должно быть указано, что при подаче заявления в суд обеспеченный кредитор должен иметь право на защиту стоимости актива, в котором он имеет обеспечительный интерес.	The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the asset in which it has a security interest.
Было указано также, что презумпция сохранения правового титула за продавцом подорвет весь режим, предусмотренный в руководстве, поскольку обеспеченный кредитор, выполнивший все правила, рекомендуемые в руководстве, будет лишен приоритета.	In addition, it was said that considering that title remained with the seller would undermine the whole regime envisaged in the guide, as a secured creditor that would have followed all the rules recommended in the guide would be deprived of its priority.
Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.	We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together.
Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе.	We like to dance together, we like singing together.

Display this page in English