Тем не менее, она обеспечивает легкий доступ к опубликованным статьям без трудностей, возникающих в некоторых из самых дорогих коммерческих баз данных.	Nonetheless, it allows easy access to published articles without the difficulties encountered in some of the most expensive commercial databases.
Некоторые правительства боятся дать гражданам легкий доступ к информации.	Some governments are afraid to allow their citizens easy access to information.
Это обеспечивает быстрый доступ к письмам.	This approach to indexing allows for quicker access to messages.
обеспечивает равный доступ граждан к государственной службе.	Article 10 of the law on State service of 1998 provides for equal access to State jobs.
обеспечивает доступ к официальной информации, касающейся торговли.	They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.
Легкий доступ к нефтяным запасам только дает возможность продолжаться их циничному легкомыслию.	Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.
Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам.	The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions.
kxsldbg обеспечивает доступ к большинству команд xsldbg для	kxsldbg provides access to most of xsldbg 's commands to
Модуль CUPS обеспечивает доступ к графической печати, как qtcups.	kdeprint 's CUPS module gives you access to a graphical print command, like qtcups did before.
Этот веб сайт, разработанный МПП от имени Межучрежденческого постоянного комитета, обеспечивает общественности легкий доступ к результатам анализа, проводимого в целях раннего предупреждения, и прогнозов относительно широкого круга природных факторов.	Developed by WFP on behalf of the Inter Agency Standing Committee, the website provides easy public access to early warning analysis and forecasts on a variety of natural hazards.
Город имеет легкий доступ к Маршрут VII и хорошие связи с воплощением Маршрут VI.	How to get there The city has easy access to Route VII and good connection with Encarnacion via Route VI.
Меню Файл обеспечивает доступ к функциям влияющим на весь календарь.	The File menu provides access to functions involving the entire calendar.
Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми.	It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare.
Каждому человеку необходим более легкий и лучший доступ к международной защите своих прав и свобод.	Individuals need better and easier access to international protection of their rights and freedoms.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.	These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу, обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации.	The United Nations should facilitate the work of such organizations by providing them with easier access to the requisite information.
Джип легкий	Jeep, light
Легкий джип	Bus, light
Легкий автопогрузчик	Forklift, light 2 35 000 70 000
Он легкий.	It's easy.
Легкий труд?	Light duties?
Легкий приступ.	Just a little attack.
Легкий катар.	Just a mild catarrh.
Вебсайт Института твердых отходов обеспечивает доступ к широкому диапазону информации об отходах.	The website of the Institute for Solid Waste provides access to a broad range of information on waste.
Библиотека обеспечивает также доступ к справочным материалам по осуществлению программы работы Отдела.	The library also provides reference materials for consultation in relation to the implementation of the Division apos s work programme.
На самом деле, создается впечатление, что Европа не спешит предоставить России более легкий доступ к своим рынкам.	Europe, indeed, seems to be in no hurry to give Russia improved access to its markets.
Почувствуй легкий запах.	Take a whiff.
получит легкий расчет	Will have an easy reckoning,
получит легкий расчет	Soon an easy account will be taken from him.
получит легкий расчет	he shall surely receive an easy reckoning
получит легкий расчет	His account shall presently be taken by an easy reckoning.
получит легкий расчет	He surely will receive an easy reckoning,
получит легкий расчет	He will have an easy settlement.
получит легкий расчет	shall be called to an easy accounting,
получит легкий расчет	He truly will receive an easy reckoning
Это легкий металл.	It's a light metal.
Это легкий путь.	This is the easy way.
Легкий летний бриз.	A soft summer breeze.
Она обеспечивает доступ к файлам, веб сайтам и другим ресурсам через единый API.	It provides access to files, web sites and other resources through a single consistent API.
Протокол floppy обеспечивает удобный доступ к приводам магнитных дисков, установленным в вашей системе.	The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
ИНФОКАП обеспечивает доступ к информации о создании потенциала в области безопасного использования химических веществ.	INFOCAP provides a gateway to information on chemicals management capacity building. It allows users to post and find information regarding
Белковый UniProt DAS сервер обеспечивает доступ к последовательности и аннотации от UniProtKB и UniParc.	Data from UniMES is not included in UniProtKB or UniRef, but is included in UniParc.
Система LAN с 10 Baset Ethernet обеспечивает конечному пользователю скорейший и самый простой доступ.	An interaction link will be provided by the network server.
У меня легкий характер.	I'm easygoing.

Display this page in English