Некоторые правительства боятся дать гражданам легкий доступ к информации.	Some governments are afraid to allow their citizens easy access to information.
Легкий доступ к нефтяным запасам только дает возможность продолжаться их циничному легкомыслию.	Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.
Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам.	The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions.
Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми.	It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare.
Почувствуй легкий запах.	Take a whiff.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.	These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
На самом деле, создается впечатление, что Европа не спешит предоставить России более легкий доступ к своим рынкам.	Europe, indeed, seems to be in no hurry to give Russia improved access to its markets.
У меня легкий характер.	I'm easygoing.
Не беспокойся! Тест легкий.	Don't worry! The test is easy.
Я предлагаю создать легкий ERM .	I suggest creating an ERM light.
Это легкий способ, который работает.	It s an easy and viable method.
Кажется, у него легкий жар.	He seems to have a touch of fever.
Куб легкий, а коробка тяжелая.	The cube is light but the box is heavy.
Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях?	Who can access which data and under which conditions?
Алюминий потому что он очень легкий.	The aluminum is because it's very light.
Куб то легкий, но коробка тяжелая.	The cube is light but the box is heavy.
7. постановляет, что те лица, которые имеют доступ к нынешней системе отправления правосудия, должны иметь доступ и к новой системе	7. Decides that individuals who have access to the current system of administration of justice shall have access to the new system
Если создать хорошую культуру заимствования, люди смогут иметь доступ к завтрашним доходам сегодня.	If a decent credit culture can be created, people can have access to tomorrow s income today.
Сейчас интересное время, чтобы быть журналистом, потому что мы должны иметь доступ ко всему	So it's an interesting position to be in as a journalist, because we should have access to everything.
Женщины должны иметь доступ в любое религиозное учреждение Индии будь то даргах или храм.	For example, the Maskoba temple in the Veer Village of the Pune District in the Indian state of Maharashtra, was still refusing to let women enter the inner sanctum of the temple after the court order.
Популярный миф гласит, что только два руководителя могут иметь доступ к формуле, при этом у каждого может быть доступ только к половине формулы.	According to Snopes, a popular myth states that only two executives have access to the formula, with each executive having only half the formula.
Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия.	The refusal of many Muslims to integrate into Western societies, as well as high levels of unemployment and ready access to revolutionary propaganda, can easily explode in acts of violence.
Некоторые указывают на изменение качества жизни мы живем дольше, работаем на менее физически трудных работах и имеем более легкий доступ к большему количеству пищи.	Some point to a shift in the quality of life we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food.
Этот законопроект в случае его принятия, будет содействовать и обеспечивать легкий доступ к абортам по востребованию, причем практически никак не гарантируя права нерожденных детей.	The bill, if passed, will promote and allow easy access to abortion on demand, with virtually no safeguards to protect unborn children.
В течение нескольких лет подавляющее большинство стран мира будет иметь доступ к беспроводной широкополосной связи.	Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.
ВИЧ инфицированные беременные женщины должны иметь доступ к ППМР услугам, чтобы родить ВИЧ отрицательных детей.	HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies.
В частности, оно устанавливает право Европейских граждан иметь доступ к своим данным и требовать исправления неточностей.	In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected.
Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.	Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.
Сложно сказать, какой эффект это будет иметь, учитывая, что доступ в интернет на Кубе вещь непостоянная.	In a country where mere access to the Internet is fleeting, it is difficult to know what impact this will have for users.
Должно ли национальное правительство иметь доступ к компьютерным сообщениям и телефонным переговорам граждан и других жителей страны?	Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents? Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
Должно ли национальное правительство иметь доступ к компьютерным сообщениям и телефонным переговорам граждан и других жителей страны?	Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents?
Они должны иметь доступ к сетям, которые обеспечивают электроснабжение, городской транспорт, товары, образование, здравоохранение, безопасность и финансы.	They need access to the grids that distribute electricity, urban transportation, goods, education, health care, security, and finance.
15. постановляет также, что сотрудники во всех местах службы должны по прежнему иметь доступ к юридической помощи	15. Also decides that staff at all duty stations shall continue to have access to legal assistance
Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
Мы согласны, что университеты должны иметь свободный доступ, но у нас нет возможности иначе ограничить число туристов.	The university being open is okay, but it has no choice but to limit so many tourists.
Но правительства также должны поощрять создание окружения, в котором большая часть населения будет иметь постоянный доступ к сети.	Market reforms are critical, especially freeing telecommunications from state monopolies so that private companies are free to invest in needed physical infrastructure.
Пришло время для всех делать добрые дела и богатые, и бедные должны иметь доступ к основному медицинскому обслуживанию.	It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.
Но правительства также должны поощрять создание окружения, в котором большая часть населения будет иметь постоянный доступ к сети.	But governments should also foster an environment where much of the population gets on line.
Этот акт ознаменовал окончательное завоевание Старого Города и возможность для евреев снова иметь доступ к святейшим своим местам.	This act signaled the climax of the capture of the Old City and the ability of Jews to once again access their holiest sites.
Некоторые ГМы при этом могут иметь доступ к информации, не предназначенной и недоступной для других игроков и ролей.	Some GMs may have additional access to features and information related to the game that are not available to other players and roles.
Доступ запрещен	Permission denied
Открытый доступ	Open Access
Выполняющие соответствующие условия страны должны иметь доступ к кредитору в последней инстанции и получать средства для проведения противоциклических мероприятий.	Countries that qualify ought to have access to a lender of last resort and be empowered to pursue countercyclical policies.
Поскольку веб службы может иметь несколько привязок (как определено в их WSDL описании), служба может иметь несколько зеленых страниц, так как каждой привязки нужно будет получить доступ различным страницам.	Because a Web Service may have multiple bindings (as defined in its WSDL description), a service may have multiple Green Pages, as each binding will need to be accessed differently.

Display this page in English