Япония обеспечивает потребление только 5 экспорта Америки и 8 Китая.	Japan accounts for only 5 of America s exports and 8 of China s.
Действительно, Намибия обеспечивает дешевым медицинским обслуживанием не только собственных граждан, но и своих соседей.	Indeed, Namibia provides inexpensive medical services not only to its own citizens, but also to its neighbours.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.	Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.	Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.	Again, dynastic succession does not ensure success.
Не спорь с тем, кто тебя обеспечивает.	Don't quarrel with your bread and butter.
Этот механизм обеспечивает инфицирование вирусом только тех клеток, которые способны осуществить его репликацию.	This mechanism has evolved to favour those viruses that infect only cells in which they are capable of replication.
DR CAFTA не обеспечивает ни того, ни другого.	DR CAFTA does neither. Instead, it condemns Central America to carry its dismal past far into the future.
DR CAFTA не обеспечивает ни того, ни другого.	DR CAFTA does neither.
Корова обеспечивает нас молоком.	The cow supplies us with milk.
Река обеспечивает город электроэнергией.	The river furnishes electric power to the town.
В настоящее время Северная Корея это экономика непромышленного плана развития, которая обеспечивает только прожиточный минимум.	The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state s planned economy and public distribution system.
В настоящее время Северная Корея это экономика непромышленного плана развития, которая обеспечивает только прожиточный минимум.	Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy.
Уголь обеспечивает половину всемирной энергии.	Coal provides half of the world s energy.
Ядерное оружие обеспечивает глобальный мир.	Nuclear deterrence ensures global peace.
Электростанция обеспечивает энергией отдалённый район.	The power plant supplies the remote district with electricity.
Хорошее начало обеспечивает хороший конец.	A good beginning makes a good ending.
Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.	This packaging material provides heat insulation.
Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется.	Electoral success, it appears, fades fast nowadays.
Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопротивления.	Chaos provides a cover for crackdowns.
VolView обеспечивает объёмную визуализацию наборов данных	VolView allows volume viewing of image data sets
Последнее обеспечивает непрерывную оперативную поддержку центра.	The latter provides continuous operational support to the center.
Также обеспечивает взаимодействие с файловой системой.	Also provides a connection to the file system.
Хорошая экономика не только поддерживает растущую производительность и национальный доход, но и обеспечивает возможность предоставления участникам самостоятельности и способность понять их потенциал.	A good economy not only sustains growing output and national income it also ensures its participants capacity for self sufficiency and ability to realize their potential.
Одно эффективное, недооцененное вмешательство обеспечивает микроэлементами тех, кому их не хватает.	One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them.
Не менее 25 штатов производят уголь, который не только создает заработок, рабочие места и доходы от налогов, но и обеспечивает непропорционально крупную долю их энергии.	No fewer than 25 states produce coal, which not only generates income, jobs, and tax revenue, but also provides a disproportionately large share of their energy.
Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопрот вления.	Chaos provides a cover for crackdowns.
Электроника обеспечивает удобную многоступенчатую регулировку потока воздуха.	A simple multi stage adjustment of the air flow is provided electronically.
Обеспечивает графический интерфейс к пакету Clam Antivirus.	It provides a graphical user interface to the Clam AntiVirus engine.
И при этом нас не должно волновать то, что цирк обеспечивает занятость.	Nor should we be swayed by the argument that circuses provide employment.
Наоборот, большинство исследований и экономических признаков указывают на значительный подъем, при этом только одна страна действительно имеет серьезные неприятности, Греция, которая обеспечивает только 3 ВВП Евросоюза.	On the contrary, most surveys and hard economic indicators point to a strong upswing, with the one country that is in really serious trouble, Greece, representing only 3 of the area s GDP.
Торговля людьми также обеспечивает занятость, но это не является аргументом для ее сохранения.	The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it.
Глобальный Фонд обеспечивает матерей антиретровирусной вакциной, чтобы они не передали ВИЧ своим детям.	And the Global Fund provides antiretroviral drugs that stop mothers from passing HIV to their kids.
Это логично, прозрачно и обеспечивает необходимый уровень представительства.	This is logical, transparent, and representative.
И проблема в том, что промышленность обеспечивает это.	And the problem is the industry is supplying it.
Комбинация нормальной и инфракрасной фотографии обеспечивает выразительную цветопередачу.	A combination of normal and infrared photography produced the spectacular colouring.
Руководящая группа обеспечивает контроль и руководство развитием сети.	A Steering Group provides oversight and guidance in the development of the network
k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность.	(k) Ensure openness and transparency during the sessions.
Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти.	Legislative power is vested in both the government and parliament.
kxsldbg обеспечивает доступ к большинству команд xsldbg для	kxsldbg provides access to most of xsldbg 's commands to
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.	Those who enforce the law must obey the law.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Он хочет гарантий того, что США обеспечивает свои долги.	It wants reassurance that the US will stand behind its debts.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.	The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Нефть обеспечивает основное топливо для транспорта по всему миру.	Oil provides the main fuel for transportation worldwide.

Display this page in English