Перевод "обеспечить дачу свидетельских показаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц | (a) Taking evidence or statements from persons |
| Созыв большого жюри дает Мюллеру дополнительные полномочия по сбору свидетельских показаний. | The convening of a grand jury gives Mueller additional powers to collect testimonial evidence. |
| Ниже приведены отрывки из его свидетельских показаний, опубликованных Комитетом по Защите Журналистов | The following are excerpts of his testimony published by the Committee to Protect Journalists |
| Когда начался его судебный процесс, обвинение пыталось удалить Хамдана из зала во время свидетельских показаний против него. | When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him. |
| Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов. | But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness, of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes. |
| 3. Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом. | 3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court. |
| Горы свидетельских показаний в его архивах показывают, что ужасные преступления, совершённые во время войн в бывшей Югославии, по размаху документации можно сравнить с делами нацистов. | The mountains of evidence in its records make the horrendous crimes committed in the wars in ex Yugoslavia comparable in the extent of their documentation to those by the Nazis. |
| Немецкий депутат Ханс Кристиан Штрёбеле в четверг встретился с г ном Сноуденом в России, где ему предоставлено убежище, чтобы обсудить его дачу показаний в Германии. | German MP Hans Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany. |
| Тогдашний командир Центкома, Генерал Ллойд Дж. Остин III, подвергся критике в прошлом году после свидетельских показаний в Сенате, которые многие депутаты сочли чрезмерно оптимистичной оценкой войны. | Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war. |
| Капитан Нодир Ахмаджанов по телефону пригласил ее в Мирабадский РОВД для дачи свидетельских показаний по поводу выхода ее фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката . | Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her Women and men from dawn to dusk album. |
| Том пригласил нас к себе на дачу. | Tom invited us to his summer cottage. |
| Скелетный бюджет суда, который составляет 56 миллионов на более чем три года, не включает основные моменты, такие как конспиративная квартира для охраняемых свидетелей, расшифровки свидетельских показаний в суде или библиотека. | The court s bare bones budget of 56 million over three years does not cover basics such as a safe house for protected witnesses, transcripts of court testimony, or a library. |
| Неизбежные попытки демагогов пересмотреть с исторической точки зрения события, произошедшие в бывшей Югославии в 90 ых годах ХХ века, будут осложнены наличием свидетельских показаний, включая факты, собранные во время суда над Милошевичем. | Inevitable efforts by demagogues to revise the history of what took place in ex Yugoslavia in the 1990 s will be complicated by the availability of that evidence, including the facts compiled during the Milosevic trial. |
| Видео его показаний сразу после сурового испытания | Here is a video of his testimony immediately following the ordeal |
| Вы можете пригласить их для дачи показаний? | Can you put them on the witness stand? |
| Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта. | The Infanta has been called to testify on March 8. |
| Как и обыкновенно, жена его переехала на дачу, а он остался в Петербурге. | And as usual his wife had moved to the country house while he remained in Petersburg. |
| Передашь курьеру, чтобы завтра доставил Анне Аркадьевне на дачу, сказал он и встал. | 'Give this to the messenger, and tell him to take it to the country, to Anna Arkadyevna, to morrow,' he said, and got up. |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма. | A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body. |
| Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее. | Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her. |
| Десяти подозреваемым предъявлены обвинения в убийстве Хары в результате показаний разоблачителя из военных. | Ten suspects have been charged with Jara's murder following testimony of a military whistleblower. |
| Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко. | Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko. |
| Возник вопрос о том, может ли комиссия, не наделенная полномочиями, чтобы обеспечить получение показаний жертв, продвинуться вперед к реальному пониманию совершенных преступлений и причин войн в соседствующих Хорватии, Боснии Герцеговине и Косово. | It brought into question whether a commission lacking the authority to secure testimony from victims can make any progress towards a real understanding of the crimes committed, and the roots of the wars, in neighboring Croatia, Bosnia Herzegovina, and Kosovo. |
| Ещё более шокирующая картина предстаёт в видео показаний Аниты Деви из другой части Бихара. | An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar. |
| Обеспечить выполнение закона легко. | Enforcing the law is easy. |
| Женское обрезание процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний. | FGM involves the ritual of removing of some or all of the external female genitalia for non medical reasons. |
| Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре. | A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor. |
| Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли. | It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population. |
| b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы. | (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. |
| Почти три месяца прошло к моменту, когда 19 мая прокуратура вызвала пострадавших журналистов для дачи показаний. | Almost three months passed before state prosecutors summoned the injured journalists to give a statement on May 19. |
| f) обеспечить полную свободу вероисповедания | (f) To permit the full freedom of practising religion |
| На дачу же Карениных он ездил как можно реже. Теперь он хотел ехать туда и обдумывал вопрос, как это сделать. | He went to the Karenins' country house as seldom as possible, but now he meant to go there and was considering how to do it. |
| Чтобы полностью раскрыть данную ситуацию, издание Capitol Hill Cubans опубликовало полный текст показаний Антунеса (на английском языке). | To put the entire incident in context, Capitol Hill Cubans published (in English) Antunez' full testimony, saying |
| Причем эта процедура одинакова и для частного лица, желающего построить дачу, и для компании, которая хочет построить новый магазин или завод. | This applies to someone who's trying to build a dacha, as well as a company that wants to build a new store or a new factory. |
| Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. | Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast. |
| Примкните к левым, чтобы обеспечить рост | Turn Left for Growth |
| Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье? | One nice problem is, what do we do about health? |
| Базы данных очень сложно обеспечить защиту. | It's really hard to get copyright for databases. |
| Моя работа обеспечить эту страну пищей. | I am in charge of making this country's food secure. |
| Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество. | Effective international cooperation is critically important. |
| БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров. | FUTURE Provide limited support for embedded speech markers. |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост. | Proper reforms can produce confidence and growth. |
| Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес. | Only a strong Europe can provide the necessary counterweight. |
Похожие Запросы : доказанность свидетельских показаний - штрафы за дачу ложных показаний - штраф за дачу ложных показаний - диапазон показаний - несколько показаний - Расширение показаний - пункт показаний - Диапазон показаний - диапазон показаний - дача показаний - онкология показаний - таблица отсчета показаний - считывание показаний счетчиков - нет показаний для
