Перевод "обеспечить ликвидность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.	In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements.
При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность.	If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.
Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.	Central banks generously provided liquidity.
Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.	Central banks generously provided liquidity. nbsp nbsp
В частности, планы Китая заставляют обратить внимание на вопросы о способности Америки обеспечить надлежащую ликвидность для поддержки международной торговли и финансов.	In particular, China s agenda highlights questions about America s capacity to provide the needed liquidity to support international trade and finance.
ЕЦБ выделил неограниченную ликвидность финансовым системам еврозоны.	The ECB has provided essentially unlimited amounts of liquidity to euro area financial systems.
Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.	The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies.
Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.	Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.
Назовите это информационной ликвидностью, похожей на финансовую ликвидность.	Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
Является ли повышающаяся финансовая ликвидность силой подобного рода?	Is rising financial liquidity really a similar force?
Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.	Such taxes surely reduce liquidity in financial markets.
МВФ должен иметь возможность выпустить дополнительные СПЗ в периоды дефицита, как ФРС предоставила долларовые свопы, чтобы обеспечить соответствующую долларовую ликвидность во второй половине 2008 года.	The IMF would have to be able to issue additional SDRs in periods of shortage, as when the Fed provided dollar swaps to ensure adequate dollar liquidity in the second half of 2008.
Они вышли на передний план, когда частные рынки замерли, выступая в роли кредиторов и дилеров последней инстанции, и предоставили дополнительную ликвидность, чтобы обеспечить работу финансовой системы.	They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance.
Это генерирует ликвидность, которая в дальнейшем стимулирует рост ВВП.	This generates liquidity, which then stimulates GDP growth.
Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.	Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
МВФ и центральные банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.	The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Может быть, для центральных банков (или Fannie Mae, главной американской ипотечной компании, которую субсидирует правительство) имеет смысл покупать ценные бумаги, обеспеченные ипотеками, с целью помочь обеспечить ликвидность рынка.	It may make sense for central banks (or Fannie Mae, America s major government sponsored mortgage company) to buy mortgage backed securities in order to help provide market liquidity.
МВФ и центральн е банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.	The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.	But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.
Когда ликвидность пересыхает, коммерческая деятельность становится невозможной без больших скидок.	When liquidity dries up, trading becomes impossible without a very sharp discount.
Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.	Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.
Ликвидность это лишь хорошо звучащее слово, которым можно объяснить данное явление.	Liquidity is just a nice sounding word to interpret this phenomenon.
Иногда ЦБР действовал как банкир правительства и предоставлял ликвидность, не задумываясь о финансовых рынках, в других случаях он концентрировал свое внимание на финансовых рыках, предоставляя ликвидность банкам.	Sometimes the RCB acted as the government s banker, providing liquidity without considering the financial markets at other times, it focused on the financial markets, providing liquidity to banks.
Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы.	Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
А именно эта ликвидность и качество информации, в конечном счете, стимулируют экономический рост.	And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth.
Затем они установили цену на ликвидность в качестве директивной цены в некризисное время.	First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.
Вся данная ликвидность, как будет написано в данных учебниках, должна где либо применяться.	The other, already being pushed by former and current US officials like Alan Greenspan and Ben Bernanke, will blame the immense pool of liquidity generated by high savings countries in East Asia and the Middle East.
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.	Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.
Затем они установили цену на ликвидность в качестве директивной цены в некризисное время.	Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Это означает, что ликвидность имеет потенциально значительную стоимость, которая увеличивается, когда возникают системные проблемы.	This means that liquidity has potentially significant value, which rises when systemic problems emerge.
Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.	An appropriate reserve currency and adequate international liquidity represent another central concern.
Более легкая кредитно денежная политика может повысить ликвидность, но она не решит кризис платежеспособности.	Easier monetary policy may boost liquidity, but it will not resolve the solvency crisis.
Но как показала череда недавних потрясений, макроэкономическая ликвидность оказалась увязана с жесткой рыночной неликвидностью.	But a series of recent shocks suggests that macro liquidity has become linked with severe market illiquidity.
У них было много подобных активов, что обеспечивало ликвидность и смягчало излишнюю ценовую волатильность.	They held large inventories of these assets, thus providing liquidity and smoothing excess price volatility.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Понятно, что и ликвидность акций, и ощущение отсутствия благоразумия у корпоративных менеджеров имеет огромное значение.	Clearly, the liquidity of the shares and the perception of a lack of diligence on the part of corporate managers matters mightily.

Display this page in English