Перевод "обеспечить надлежащую защиту" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Defense Protection Defenses Defence Defend Proper Adequate Judy Analyse Slap Provide Ensure Secure Alibi Safety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,	Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов	4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities
Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.	This would provide strong protection against moral hazard.
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований	(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту.	It must be understood that a child s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection.
Семьям с женщиной в роли главы семьи особенно сложно обеспечить себе защиту и пропитание.	Female headed households, in particular, face great difficulties in protecting and supporting their families.
В частности, планы Китая заставляют обратить внимание на вопросы о способности Америки обеспечить надлежащую ликвидность для поддержки международной торговли и финансов.	In particular, China s agenda highlights questions about America s capacity to provide the needed liquidity to support international trade and finance.
с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию	(c) They are targeted to the appropriate audience
будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту,	Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций.	Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.
Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц.	We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals.
В защиту шариата	In Defense of Sharia
Миротворческие силы ООН в Конго, MONUC, располагают мандатом Совета Безопасности ООН на неограниченное вмешательство с целью обеспечить защиту гражданскому населению.	The UN peacekeeping force in Congo, MONUC, has a mandate from the Security Council for full intervention in order to provide protection to the civilian population.
Обеспокоенный нападением Денгли предположил, что политика постоянного нейтралитета страны обеспечивает ей частичную защиту, которую не может обеспечить слаба туркменистанская армия	Alarmed by the attack, Dengli suggested that the country's policy of permanent neutrality provided the country with a measure of protection that Turkmenistan's weak military could not be trusted to provide
62. Мы подтверждаем нашу приверженность принятию мер, позволяющих обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся мигрантов и членов их семей.	62. We reaffirm our resolve to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
В защиту международного правосудия	In Defense of International Justice
В защиту польских сантехников	In Defense of Polish Plumbers
В защиту мирового правительства	In Defense of World Government
В защиту Ангелы Меркель	In Defense of Angela Merkel
Снова в защиту евреев	In Defense of the Jews, Again
Право осуществлять дипломатическую защиту	Right to exercise diplomatic protection
Работая вместе по такой серьезной проблеме, правительства двух государств могут гарантировать достаточную стабильность в сфере интеллектуальной собственности, чтобы обеспечить защиту прав каждого.	By working together on such a serious matter, the two governments may make intellectual property regulation stable enough to protect everyone s rights.
Обеспечить мир	Winning the Peace
19. рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий	19. Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow up activities to the Hyogo Framework for Action
h) определить и принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства и обеспечить их защиту и справедливое и законное обращение с ними	(h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment
В защиту банковского дела Швейцарии	In Defense of Swiss Banking
Аргументы в защиту государственного управления	The Case for Better Government
Она высказалась в его защиту.	She spoke up for him.
При проектировании энергоблоков комплекса Фукусима Дайичи была задумана довольно простая конструкция гермооболочки реакторного здания, которая не смогла бы обеспечить защиту в случае ядерной аварии.	With the design of the Fukushima Daiichi plants, the containment building was a very simple shell protecting the reactor from the elements, but provided no real protection in the event of a nuclear accident.
Однако я отказался от надежды, что Нью Йорк Таймс выполнит свою надлежащую редакторскую роль.	But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.
Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.	The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system.
c) публично подтвердить свою приверженность правам человека и принципам, закрепленным на международном уровне, и обеспечить признание, защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод	(c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms
В целом данный проект представляет собой позитивный шаг вперед, тем не менее в него могут быть внесены изменения, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту.	In general terms said draft is a positive step, although there may be further amendments to enhance its effectiveness.
Соединяя задержанных с друзьями и правозащитными организациями быстрее, чем когда либо, создатели приложения Красная кнопка надеются обеспечить протестующим серьёзную защиту от незаконных арестов и штрафов.	By connecting detainees with friends, family, and human rights organizations more quickly than ever, Red Button hopes to provide protesters with greater protection from illegal arrests and penalties.
В защиту тех, кто не мечтает	In Defense of Non Visionaries
Аргументы в защиту налогово бюджетного стимулирования	The Case for Fiscal Stimulus
Йонас Гар Стёре В защиту диалога	Jonas Gahr Støre In defense of dialogue
Шуаб Муштак выступает в защиту дочерей	Shoaib Mushtaq defended having daughters
Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.	They all testified in defense of the accused.
Но мы выступаем в защиту парламентаризма в защиту реального разделения исполнительной и законодательной власти в Грузии.	But we advocate parliamentarism genuine separation of executive and legislative power in Georgia.
Одни страстно обсуждали экономическую реформу, другие говорили о развитии культуры, а третьи планировали реформу образования и науки или думали о том, как обеспечить защиту окружающей среды.	Some passionately discussed economic reform, others talked about developing culture, while still others planned to reform education and the scientific establishment or assure the defense of the environment.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Хаменеи может фундаментально противостоять всем отношениям Ирана с США, однако новый иранский президент может обеспечить определенную защиту ограниченным договоренностям, в том числе, возможно, и по ядерным вопросам.	Khamenei may be fundamentally opposed to full US Iranian relations, but a new Iranian president may provide some cover for limited accommodations, including perhaps on the nuclear front.

Display this page in English