Перевод "обеспечить защиту от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска. | This would provide strong protection against moral hazard. |
| i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований | (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment |
| Базы данных очень сложно обеспечить защиту. | It's really hard to get copyright for databases. |
| стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности, | Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, |
| Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту. | It must be understood that a child s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection. |
| Семьям с женщиной в роли главы семьи особенно сложно обеспечить себе защиту и пропитание. | Female headed households, in particular, face great difficulties in protecting and supporting their families. |
| будучи встревожена тяжелым положением гражданского населения на территории всей страны и призывая обеспечить его защиту, | Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, |
| И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций. | Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first. |
| Жители Янгона используют зонтики как защиту от палящего солнца. | Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun. |
| Соединяя задержанных с друзьями и правозащитными организациями быстрее, чем когда либо, создатели приложения Красная кнопка надеются обеспечить протестующим серьёзную защиту от незаконных арестов и штрафов. | By connecting detainees with friends, family, and human rights organizations more quickly than ever, Red Button hopes to provide protesters with greater protection from illegal arrests and penalties. |
| Все они не только малы, но и имеют защиту от распространения | Almost all of these are not only small, they are proliferation proof. |
| Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц. | We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals. |
| В защиту шариата | In Defense of Sharia |
| Миротворческие силы ООН в Конго, MONUC, располагают мандатом Совета Безопасности ООН на неограниченное вмешательство с целью обеспечить защиту гражданскому населению. | The UN peacekeeping force in Congo, MONUC, has a mandate from the Security Council for full intervention in order to provide protection to the civilian population. |
| Обеспокоенный нападением Денгли предположил, что политика постоянного нейтралитета страны обеспечивает ей частичную защиту, которую не может обеспечить слаба туркменистанская армия | Alarmed by the attack, Dengli suggested that the country's policy of permanent neutrality provided the country with a measure of protection that Turkmenistan's weak military could not be trusted to provide |
| Правительства Непала приняло замечательное решение, направленное на защиту детей от торговцев людьми. | A brilliant move by the Nepal government to protect children from traffickers http t.co jgVxxNpzbf Archana Tomar ( archanaorama) June 3, 2015 |
| 62. Мы подтверждаем нашу приверженность принятию мер, позволяющих обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся мигрантов и членов их семей. | 62. We reaffirm our resolve to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families. |
| Латиноамериканцы долгое время рассматривали свою недвижимость, как долгосрочное вложение и защиту от инфляции. | Latin Americans have long regarded real estate as a long term asset and as protection against inflation. |
| Они смогли аутсорсить все их проблемы защиту от хищников, пойиск пищи, медицинское обслуживание. | They could outsource all their problems protection from predators, food finding, health maintenance. |
| Фото в защиту прав животных от пользователя flickr Ширы Голдинг (CC BY NC) | Animal rights photo by flickr user, Shira Golding (CC BY NC) |
| В защиту международного правосудия | In Defense of International Justice |
| В защиту польских сантехников | In Defense of Polish Plumbers |
| В защиту мирового правительства | In Defense of World Government |
| В защиту Ангелы Меркель | In Defense of Angela Merkel |
| Снова в защиту евреев | In Defense of the Jews, Again |
| Право осуществлять дипломатическую защиту | Right to exercise diplomatic protection |
| В третьих, электрические транспортные средства откроют новый мир умных машин, в которых сенсорные системы и связь между движущимися машинами смогут обеспечить защиту от столкновения, оптимизацию трафика и дистанционное управление транспортным средством. | Third, electric powered vehicles will open up a new world of smart vehicles, in which sensor systems and vehicle to vehicle communications will enable collision protection, traffic routing, and remote management of the vehicle. |
| Работая вместе по такой серьезной проблеме, правительства двух государств могут гарантировать достаточную стабильность в сфере интеллектуальной собственности, чтобы обеспечить защиту прав каждого. | By working together on such a serious matter, the two governments may make intellectual property regulation stable enough to protect everyone s rights. |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Но в этом году, в отличии от предыдущих, множество Иранцев встанет на защиту студентов. | But this year is different from other years, and students will have a great number of Iranian people there to support them. |
| Мак говорит, что правительство всегда приводит защиту информации как причину сокрытия информации от общества. | Mak says the government always uses privacy protection as a reason for not disclosing information to the public. |
| h) определить и принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства и обеспечить их защиту и справедливое и законное обращение с ними | (h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment |
| В защиту банковского дела Швейцарии | In Defense of Swiss Banking |
| Аргументы в защиту государственного управления | The Case for Better Government |
| Она высказалась в его защиту. | She spoke up for him. |
| Хотя вакцины обеспечивают хорошую защиту от многих вирусов, каждая вакцина действует лишь на определённый вирус. | While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat. |
| Кроме того, реанимируя слабые институты ливанской государственности, Хезболла приобретает важную политическую защиту от внешних атак. | Morever, by resuscitating the weak institutions of the Lebanese state, Hezbollah gains important political protection from external attack. |
| Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины. | Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine. |
| Так что, если Израиль не может гарантировать защиту завода от нападений, он должен закрыть его. | So, if Israel cannot guarantee the plant s defense against attack, it should close it. |
| Другими словами, данная политика страхования сможет обеспечит защиту от угрозы снижения дохода на всю жизнь. | Moreover, this income stream would continue for as long as the index stays down, not just for a couple of years (or any other arbitrary period). In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks. |
| Джим Ди Песо от общества Республиканцы за защиту окружающей среды описывает её так Прозрачная. Рыночная. | Jim DiPeso of Republicans for Environmental Protection describes it thusly Transparent. Market based. |
| Другими словами, данная политика страхования сможет обеспечит защиту от угрозы снижения дохода на всю жизнь. | In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks. |
| При проектировании энергоблоков комплекса Фукусима Дайичи была задумана довольно простая конструкция гермооболочки реакторного здания, которая не смогла бы обеспечить защиту в случае ядерной аварии. | With the design of the Fukushima Daiichi plants, the containment building was a very simple shell protecting the reactor from the elements, but provided no real protection in the event of a nuclear accident. |
| Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма. | Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. |
| Единственный способ стабилизировать систему это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты. | The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center. |
Похожие Запросы : обеспечить защиту - обеспечить защиту - обеспечить надлежащую защиту - обеспечить адекватную защиту - обеспечить эффективную защиту - защиту от проливания - обеспечить от - обеспечить вклад от - обеспечивать защиту - организовать защиту - организовать защиту - ввел защиту - расширить защиту
