Наконец, западные компании должны быть готовы обеспечить свой вклад в китайские предприятия, продающие инновационные продукты.	Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products.
Общий социальный вклад от этой инновации был отрицательным.	The net social contribution of all of this innovation was negative.
Вклад	How can I contribute to KDE?
Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.	This would provide strong protection against moral hazard.
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований	(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
ВКЛАД ЦЕРКВИ( )	CHURCH CONTRIBUTION ( )
Они могут обеспечить бесплатную медицинскую и образовательную помощь в режиме онлайн, увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку и обеспечить вклад в глобальную безопасность.	They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write downs, market access, and greater contributions to global security.
Вклад Somos Muiscas .	Contribution from Somos Muiscas .
Кто сделал вклад?	Who contributed?
Обеспечить мир	Winning the Peace
К 2020 году, как ожидают, их вклад возрастет до 73 от всех смертей и 60 от заболеваемости.	By 2020, that contribution is expected to rise to 73 of all deaths and 60 of the global burden of disease.
Исторически сложилось так, что вклад Синда в ВВП был от 30 до 32,7 .	Historically, Sindh's contribution to Pakistan's GDP has been between 30 to 32.7 .
Я вношу свой вклад.	I'm contributing.
Я внёс свой вклад.	I contributed.
Вносите вклад в Татоэбу.	Contribute to Tatoeba.
Делайте вклад в Татоэбу!	Contribute to Tatoeba.
Спасибо за твой вклад.	Thanks for your contribution.
Завод, как ожидается, будет приносить прибыль и внесёт вклад в выплату займа от ЕБРР.	The plant is expected to bring profits and contribute towards paying off the loan from the EBRD.
Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.	Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
Единственный способ стабилизировать систему это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты.	The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center.
Коллективный интеллект вносит большой вклад в сдвиг фокуса знаний и власти от индивидуального к коллективному.	Collective intelligence strongly contributes to the shift of knowledge and power from the individual to the collective.
Свой вклад в разработку внесли	Contributors
Каждый может внести свой вклад.	Everyone is free to contribute.
Большое спасибо за ваш вклад.	Many thanks for your contribution.
Хотим ли мы сделать вклад?	Do we want to contribute?
Мы хотим внести свой вклад.	We want to contribute.
Значителен его вклад в японистику.	He was rehabilitated in 1963.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
В заключение, в то время как лидеры собираются в Риме, международное сообщество должно обеспечить значимый глобальный вклад в продовольственную безопасность, которую не будут подрывать противоречивые стратегии.	Finally, as world leaders gather in Rome, the international community must secure a meaningful global commitment to food security that will not be undermined by contradictory policies.
Однако потенциальный вклад Европы нельзя недооценивать.	Yet Europe s potential contribution should not be underestimated.
c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов.	(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
Вклад в развитие внесла И. Добеши.	That is, we require formula_14.
missychua P Noy сделал значительный вклад.	missychua P Noy has great contributions.
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
Вклад всей Азии, от Турции до Китая, равняется 24 , что составляет меньше доли одних только Соединенных Штатов.	The whole of Asia, from Turkey to China, contributes 24 , less than the US alone.
Рост сектора независимой журналистики зависит от индивидуального мужества, но свой вклад вносит развитие СМИ и коммуникационной экологии.	The growth of the independent journalism sector depends on individual courage, but it has also benefited from developing media and communication ecologies.
12. рекомендует всем соответствующим региональным и международным учреждениям и организациям обеспечить свое активное участие и предлагает им внести вклад в процесс подготовки к Встрече на высшем уровне	12. Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations, and invites them to provide inputs and contributions to the preparatory process of the Summit
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Поскольку я не жду, что нации откажутся от этого принципа, НАТО будет продолжать зависеть от индивидуальных союзников и их желания сделать свой вклад.	As I don t expect nations to abandon this principle, NATO will continue to depend on individual allies and their willingness to commit resources.
Главной целью должно быть повышение эффективности правительства для того, чтобы обеспечить максимальные результаты от понесенных затрат.	The objective should be to improve the efficiency of government, to make sure that we get the most value for what we spend.
Необходимо обеспечить стабильность работы и неуязвимость от внешнего воздействия национального сегмента в сети интернет , заявил он.	It is necessary to ensure the stability and invulnerability of the national segment of the internet from external action, he argued.
Разве это не вклад в международную безопасность?	Is it not a contribution to international security?
Вклад Европы в Ближний Восток поистине значителен.	Europe s contributions to the Middle East have been great.
Вклад женщин в экономику Нидерландов равен 27 .	Women s contribution to the Dutch economy is around 27 .

Display this page in English