Перевод "обеспечить надлежащую подготовку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Proper Adequate Judy Analyse Slap Provide Ensure Secure Alibi Safety Training Preparations Prep Preparation Prepare

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,	Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов	4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities
6. просит также Генерального секретаря обеспечить своевременную подготовку всей необходимой документации для специальной сессии	6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session
В частности, планы Китая заставляют обратить внимание на вопросы о способности Америки обеспечить надлежащую ликвидность для поддержки международной торговли и финансов.	In particular, China s agenda highlights questions about America s capacity to provide the needed liquidity to support international trade and finance.
с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию	(c) They are targeted to the appropriate audience
Мне нужно время на подготовку.	I need time to prepare.
11. рекомендует правительствам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам на всех уровнях поддерживать надлежащую подготовку к проведению диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития	11. Encourages Governments, the United Nations system and all other relevant stakeholders at all levels to support adequate preparations for the High Level Dialogue on financing for development
a) подготовку заявки и состязательных бумаг	(a) Preparing the application and the written pleadings
Они начали подготовку к возможным нападениям.	They began to prepare for possible hostilities.
Мне требуется больше времени на подготовку.	I need more time to prepare.
Мне нужно немного времени на подготовку.	I need a little more time to prepare.
Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее?	You let them go. Or you pull them back.
Напряжение, сопровождавшее подготовку к референдуму, было огромным.	It's been exhausting to follow the lead up to the referendum.
GV Вы проходили какую то специальную подготовку?	GV What kind of training do you have?
На подготовку у нас ушло около получаса.	We've spent around a half hour to prepare.
5. просит также Генерального секретаря обеспечить Подготовительной комиссии секретариатское обслуживание, включая подготовку рабочих документов по просьбе Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять свои функции	5. Also requests the Secretary General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions
В показателе достижения результатов a) слова прошли профессиональную подготовку в ЭКА заменить словами прошли профессиональную подготовку при содействии ЭКА .	In indicator of achievement (a), replace trained by ECA with with the assistance of ECA .
Потом принялись за барьерную подготовку, много занимались техникой.	Then we moved onto hurdles training, and worked a lot on technique.
У меня было мало времени на подготовку речи.	I had little time to prepare the speech.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.	He was in charge of preparing a magazine for publication.
Ты знаешь, как сильно я ценю твою подготовку.	You know how much I appreciate your expertise.
У нас три часа на подготовку к собранию.	We have three hours to prepare for the meeting.
Обеспечить мир	Winning the Peace
19. рекомендует международному сообществу продолжать вносить в надлежащем объеме добровольные финансовые взносы в Целевой фонд, с тем чтобы попытаться обеспечить надлежащую поддержку последующей деятельности в связи с Хиогской рамочной программой действий	19. Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow up activities to the Hyogo Framework for Action
Однако я отказался от надежды, что Нью Йорк Таймс выполнит свою надлежащую редакторскую роль.	But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.
Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы.	The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system.
Менее известной является Медицинская домашняя модель , также разработанная в США, которая направлена на подготовку коллективов сиделок, чтобы обеспечить лучшее обслуживание и непрерывный уход за пациентами, страдающим от множества болезней.	Less sweeping is the Medical Home Model, also developed in the US, which seeks to create teams of caregivers to provide better access and continuity of care to patients suffering from multiple diseases.
Явно и то, что США продолжают подготовку к воздушному удару.	Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike.
Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.	The intent was to prepare the ground for a military takeover.
Аргументация для вложения средств в подготовку к стихийным бедствиям проста.	The argument for investing in disaster preparedness is simple.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями.	He will use his legal training to fight on technicalities.
В то же время, все три получили академическую подготовку в Гарварде.	At the same time, all three received academic training at Harvard.
Они попросили меня произнести речь, не дав достаточно времени на подготовку.	They asked me to make a speech at short notice.
Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка.	I don't spend much time preparing for English classes.
Том задумался, сколько часов ушло у Мэри на подготовку к вечеринке.	Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party.
Король Англии Эдуард II немедленно начал подготовку нового вторжения в Шотландию.	Edward II of England assembled a formidable force to relieve it.
У Фостер было всего лишь девять дней на подготовку своей роли.	Foster had a week to prepare for her role before filming resumed.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Он не сможет распустить бесчисленные отряды милиции, которые дестабилизируют страну, потому что он не может обеспечить своим бойцам профессиональную подготовку, которая, как он надеется, станет для них стимулом вернуться к мирной жизни.	It will not be able to disband the myriad militias that are destabilizing the country, because it cannot find their fighters the vocational training that it hopes will entice them to return to civilian life.
Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку.	To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Шармин Обаид Чиной Он рассказал, что дети затем проходят многомесячную военную подготовку.	Sharmeen Obaid Chinoy He tells me that children are then given months of military training.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.	Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.

Display this page in English