Перевод "обеспечить соответствие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : соответствие - перевод : соответствие - перевод : соответствие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. |
| Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью. | Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. |
| Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий. | You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements. |
| Да кто ж определит соответствие? | 'But who is to decide the proportion?' |
| Спор развернулся вокруг срока 1 октября, к которому штаты должны обеспечить соответствие стандартам 2015 года по озону на уровне земли. | At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground level ozone. |
| Столкнувшись с предписанием ВТО, США будут пытаться соблюдать букву закона и избежать его духа, внося изменения в программу субсидий, чтобы обеспечить техническое соответствие. | Faced with the WTO order, the US will try to comply with the letter of the law and avoid its spirit, making changes in the subsidy program to ensure technical compliance. |
| 2. Государства, если они еще не сделали этого, должны, согласно требованиям международного права, обеспечить соответствие своего национального законодательства их международно правовым обязательствам посредством | 2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by |
| Столкнувшись с предписанием ВТО, США будут пытаться соблюдать букву закона и избежать его духа, внося изменения в программу субсидий, чтобы обеспечить quot техническое quot соответствие. | Faced with the WTO order, the US will try to comply with the letter of the law and avoid its spirit, making changes in the subsidy program to ensure technical compliance. |
| В сенате в качестве одного из аргументов против оппозиция назвала сложности обеспечить соответствие с законом, а также сказала, что это неэффективная стратегия в борьбе с наркоторговлей. | Among the opposition's arguments given in the Senate are the difficulties in ensuring compliance with the law, and the argument that it isn't a valid strategy in the battle against drug trafficking. |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей | It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information |
| Ещё новолейбористское правительство Блэра объявило о реализации программы Приличные дома (Decent Homes), согласно которой местные власти должны были обеспечить соответствие всего наличного фонда социального жилья определённым минимальным стандартам качества. | Tony Blair s New Labour government pledged a Decent Homes standard, which required local authorities to make sure all their social housing met minimum levels by 2010. |
| На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции. | Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world. |
| На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции. | Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. |
| b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства | (b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation |
| Обеспечить выполнение закона легко. | Enforcing the law is easy. |
| Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли. | It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population. |
| Эта секция используется, чтобы установить соответствие между патчами GM и вашей клавиатуры. Использование | This section is used to specify how patches are going to be mapped, from GM to your keyboard specs. The general usage is |
| Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование | The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is |
| Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор . | First, we must update our social contract. |
| Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года. | In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015. |
| f) обеспечить полную свободу вероисповедания | (f) To permit the full freedom of practising religion |
| Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства. | It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place. |
| Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в соответствие с её цветом. | Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left. |
| В 1877 году Кантор доказывает взаимно однозначное соответствие между formula_1 и formula_2 (для любого formula_3). | The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition. |
| Примкните к левым, чтобы обеспечить рост | Turn Left for Growth |
| Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье? | One nice problem is, what do we do about health? |
| Базы данных очень сложно обеспечить защиту. | It's really hard to get copyright for databases. |
| Моя работа обеспечить эту страну пищей. | I am in charge of making this country's food secure. |
| Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество. | Effective international cooperation is critically important. |
| БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров. | FUTURE Provide limited support for embedded speech markers. |
| Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим. | The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards. |
| Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами. | We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms. |
| Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан. | His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions. |
| И, в соответствие со Святым Августином, только Бог может поместить человека на то место, которое он заслуживает. | According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place. |
| Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН. | The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law. |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост. | Proper reforms can produce confidence and growth. |
| Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес. | Only a strong Europe can provide the necessary counterweight. |
| Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов . | This could provide very large multipliers. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами. | The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries. |
| Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона. | Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance. |
| Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ. | It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms. |
Похожие Запросы : обеспечить соответствие нормативным требованиям - соответствие - техническое соответствие - это соответствие - точное соответствие - Соответствие компании - соответствие материала
