Перевод "облегчить нагрузку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

облегчить - перевод :

ключевые слова : Load Workload Strain Stress Lighten Ease Lighten Alleviate Relieve Load

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление.	While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance.
Это слово часто несёт политическую нагрузку.	When the term is used, it is often politicized.
Это должно облегчить боль.	This should relieve the pain.
Смех помогает облегчить боль.	Laughter helps ease the pain.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.	They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу.	Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer.
Но я хочу облегчить вам задачу.	Because I want to simplify them for you.
Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.	No words can relieve her deep sorrow.
Как я могу облегчить твоё состояние?	How could I comfort you?
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.	Information technology can also reduce stress on the transportation system.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.	The developed economies of the world can facilitate this process.
Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.	That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.	Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса.	An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
Красное мясо, молочные продукты и шоколад могут помочь облегчить ВЗК.	Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD
Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам ведь человек создан слабым.	God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Что мы можем сделать, чтобы облегчить их жизнь? , говорит Бойе.	What can we do to make life easier for them?' Boie says.
поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.	So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.	The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment.
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?	So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определённые виды человеческого страдания.	Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.
Многочисленные ассоциации помогают улучшить быт заключённых, а также облегчить их реабилитацию.	Several associations help improve daily life for the detained and ease their return to life outside.
Сегодня есть Интернет, спутники и множество социальных платформ, призванных облегчить коммуникации.	Today, there is Internet, satellite, and many other communication platforms for easy communications.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.	But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов.	By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.	Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
Но Европа не в состоянии что либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение.	Europe, however, is unable to do much to gain relief.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.	In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать.	It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs.
В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание , сказал Мора.	We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging, Mora said.
Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.	It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.
Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах.	The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network.
Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?	But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?
Выборы инфраструктуры должны быть сделаны для того, чтобы облегчить, а не усугубить эту ситуацию .	Pilihan infrastruktur perlu ditetapkan untuk meringankan kondisi ini, bukan justru memperburuknya.
С другой стороны, страны большой восьмерки сделали воистину важный вклад, предложив облегчить бремя долгов.	On the other hand, the G 7 made a truly important contribution in offering debt relief.
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.	It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.	A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Изменить закон, чтобы облегчить предъявление людям обвинения в запугивании согласно Представлению Народного акта 1983 г.	Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.
Сегодня доиспанское изобретение используется для того, чтобы облегчить процесс обучения математике. Среди его достоинств следующие	Today, this pre Hispanic tool is being used to make teaching math easier, among other uses
Понятно, что нужно европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз.	It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union.
Чрезмерное использование заемных средств для инвестирования оказывало слишком большую нагрузку на экономику страны пришло время для болезненного процесса делевереджа.	America s economy had been supercharged by excessive leveraging now comes the painful process of deleveraging.
Хотя она и снижает самую высокую ставку налогообложения с 40 до 35 , она значительно увеличивает налоговую нагрузку на бизнес.	While it reduces the highest tax rate from 40 to 35 , it aims to significantly increase the taxes paid by businesses.

Display this page in English