Перевод "обнаруженные дефекты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А так как дефекты, обнаруженные в клонах, не являются генетическими мутациями, никакая предимплантационная диагностика на стадии эмбриона не обнаружит их существования. | Because the defects found in clones are not genetic mutations, pre implantation diagnosis at the embryo stage will not reveal their existence. |
| Блогер andyxianwong увидел структурные дефекты | andyxianwong sees structural flaws in the proposal |
| Теперь, однако, стали выявляться его внутренние дефекты. | Now, however, its built in flaws are being revealed. |
| Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram | Russian activists sound alarm on Telegram security flaws |
| Обнаруженные тела были обезглавлены, и с них была содрана кожа. | The bodies were found decapitated and with the skin flayed. |
| Можно лишь сказать, что подход Ципраса не компенсирует эти дефекты. | The least that can be said is that Tsipras s approach does not make up for these defects. |
| ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт. | The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution. |
| Стебельные клетки, обнаруженные во многих органах от кожи до костного мозга, имеют ряд отличий. | Stem cells, found in many organs from skin to bone marrow, are different. |
| Колесо это очень древнее изобретение, обнаруженные его образцы созданы более чем 5000 лет назад. | Wheels are ancient technology, with specimens being discovered from over 5000 years ago. |
| Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. | Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals. |
| Усиленные ультразвуковые волны воздействуют на структуры, называемые ионными каналами TRP 4 , обнаруженные в мембранах некоторых клеток червей. | The amplified ultrasound waves act on structures called TRP 4 ion channels, found in the membranes of some of the worms cells. |
| Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. | When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. | When the German people become aware of the consequences nbsp one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| Одна из этих функций часто является формой автоматической настройки, при которой новые обнаруженные в сети устройства опрашиваются автоматически. | One of these features is often a form of automatic discovery, where new devices discovered in the network are polled automatically. |
| Однако этого не случилось, поскольку евро имел другие дефекты, о которых его архитекторы даже и не подозревали. | That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware. |
| Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги и подарки от Саддама и его приспешников. | Recently discovered documents reveal that hundreds of them received money and gifts from Saddam or his henchmen. |
| Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей. | Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children. |
| Судно должно было присоединиться к военно морскому флоту в 2014 году, но проблемы, обнаруженные после выпуска, преследовали судьбу амбициозного проекта. | The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post delivery issues plagued the fate of the ambitious project. |
| Обнаруженные человеческие останки позволили сделать вывод о том, что во время оккупации военными группировками здесь исчезло около 300 молодых людей . | The discovery of human remains has lent support to the conjecture that up to 300 young people were disappeared during the period of occupation. |
| Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов. | Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures. |
| В настоящее время обнаруженные сообщения подразделяются на интернет слухи, несчастные случаи, рабочие места, медицинские, пропавших без вести, правительственные инициативы и рекламные акции. | Currently the detected messages are categorized under internet rumours, accidents, jobs, medical, missing, government initiatives, and promotions. |
| При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения. | With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning. |
| Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны (впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения. | Mirror neurons, first discovered in monkeys, may serve such a function, providing a common code between the sender and receiver of a nonverbal message. |
| Во время расследования большую роль сыграла команда судебно медицинских экспертов антропологов из Аргентины, которая исследовала сожженные останки, обнаруженные в мусорном контейнере возле Игуалы. | During the investigation, the Argentine forensic anthropology team has played a key role in the examination of burnt remains discovered in a dumpster near Iguala. |
| Блогер упомянул и то, что ранее технологии слежения, обнаруженные на произведённом в Китае оборудовании, имели технические лазейки, делая их уязвимыми для взломщиков злоумышленников. | The blogger also pointed out that in the past, surveillance technologies found on Chinese made hardware have had technical backdoors, leaving them vulnerable to malicious hackers. |
| В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой реальной, но неприемлемой является безропотный пессимизм? | Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us? |
| Исследователи рассказали, что первые найденные останки невероятного существа размером с носорога, обнаруженные канадским шахтёром, сохранились так хорошо, что эксперты назвали его Моной Лизой среди динозавров . | Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'. |
| Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив. | America's Securities and Exchange Commission's head recognized the problems posed by conflicts of interests in accounting, but his efforts to put in place rules to address the problem met with overwhelming resistance from the industry until the scandals made change irresistible. |
| Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив. | As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives. |
| Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. | But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time. |
| Тем не менее, в условиях кризиса евро ответственность центра даже больше, чем это было в 1982 году или 1997 году он создал дефектную валютную систему и так и не смог исправить ее дефекты. | Yet, in the euro crisis, the center s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997 it designed a flawed currency system and failed to correct the defects. |
| Неизвестно, способствуют ли побочные продукты триптофана из L. reuteri развитию клеток у людей так же, как у мышей, но у людей, страдающих воспалительными заболеваниями кишечника, были обнаружены дефекты в генах, связанных с триптофаном. | It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease. |
| В 2005 году в постановлении о фабричной земле верховный суд Мумбаи отметил, что дефицит свободного пространства может обернуться для горожан хронической гипоксией, что, в свою очередь, выльется в ментальные и физические дефекты младенцев грядущего поколения. | The Mumbai High Court, in a judgment on a mill land in 2005, noted that children in the city may be born with mental and physical infirmities if the oxygen levels reduce gradually due to lack of open spaces and recreational facilities. |
| Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения. | Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view. |