Перевод "обновляя вас" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Укрепляя и обновляя нашу Организацию, мы делаем это ради грядущих поколений. | As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity. |
| Читать все файлы проекта в памяти переводов, обновляя старые записи. Сканирование будет происходить в фоновом режиме. | Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background. |
| Поэтому мы объединим усилия с нашими партнерами и друзьями и будем решительно и настойчиво работать над укреплением Организации Объединенных Наций, обновляя ее. | We will therefore join forces with our partners and friends and will work with determination and the necessary patience to strengthen the United Nations by renewing it. |
| Впрочем, Сергей Шипоров ценит и другие сезонные продукты из дичи, овощей, ягод и авторских соусов он придумывает сложные блюда, регулярно обновляя меню. | Nevertheless Sergej Siporov is eager to reinvent the tastefulness of other seasonal products wild game, vegetables and berries, specially prepared sauces, and he takes no compromises on the way of creating ever new courses and constantly renews the menu. |
| Сообщение, обрабатывающее регион, восстанавливает сделку с IMS очереди и обрабатывает его, читая и обновляя IMS и или DB2 базу данных, гарантируя надлежащую регистрацию сделки. | The message processing region retrieves the transaction from the IMS message queue and processes it, reading and updating IMS and or DB2 databases, assuring proper recording of the transaction. |
| Вас убили. Вас убили. Вас убили. | You've been murdered. Open up! |
| Благодарю вас, благодарю вас. | Thank you, thank you. |
| Прошу вас. Прошу вас. | Please...please. |
| Вас убили. Вас убили. | You've been murdered. |
| Аллаха тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. | It is God who created you, then gave you sustenance, then He will make you die, and bring you back to life. |
| Аллаха тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. | Allah is He Who created you and provided food for you, then He causeth you to die, and then He shall quicken you. |
| Аллаха тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. | Allah is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection). |
| Аллаха тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. | God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life. |
| Аллаха тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. | It is Allah Who created you, then bestowed upon you your sustenance, and He will cause you to die and then will bring you back to life. |
| Аллаха тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. | Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. |
| Она готовит вас. Направляет вас. | It preps you. It aims you. |
| После Вас, сестрёнка, после Вас. | On your way, sister, on your way. |
| Прошу вас, прошу вас, сэр! | Oh, please. Please, sir. |
| Прошу вас, поймите. Умоляю вас! | Do this favour for me. |
| А у вас... у вас не хорошо у вас получилось. | And you You're not doing so well in that department. |
| Они соблазняют вас. Они унижают вас. | They seduce you. They humiliate you. |
| Вас понял. Читаем вас на пятёрку . | We read you five by, Columbia. |
| Благодарю вас, пусть Бог благословит вас. | Thank you, and God bless you. |
| И мы благодарим вас, всех вас. | And we thank you so much, all of you. |
| Я люблю Вас, я люблю Вас! | I love you, I love you |
| Да, без Вас. Точно без Вас. | Yes, without you, and definitely without you. |
| Вас оскорбили, или вас не оскорбили. | You were insulted, or you were not insulted. |
| Дай мне. Прошу вас. Орошу вас. | When will you stop getting mixed up in these things? |
| Для вас. Вас так легко провести. | It sure is easy to fool you. |
| Я вас спрашиваю, кто вас послал? | This is no time to lose your tongue. Who sent you? |
| Я знаю вас лучше вас самой. | I know you better than you do. |
| освобожу вас иль за вас паду. | I will deliver you, or else lie for you. |
| Тогда Аллах лишил вас победы, обратив вас в бегство, чтобы испытать вас и выделить среди вас верных. | Then He put you to flight before (them) in order to try you. |
| Тогда Аллах лишил вас победы, обратив вас в бегство, чтобы испытать вас и выделить среди вас верных. | Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you. |
| Тогда Аллах лишил вас победы, обратив вас в бегство, чтобы испытать вас и выделить среди вас верных. | Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes. |
| Тогда Аллах лишил вас победы, обратив вас в бегство, чтобы испытать вас и выделить среди вас верных. | Therefore He made you flee from them, that He might try you. |
| Вас! | You. |
| Вас? | You? |
| Вас. | You did. |
| Вас. | Of you. |
| Вас? | Take you? |
| Зависит от вас, и вас, и вас. Никто другой это не сделает. | It's up to you, and you, and you. |
| Если вы понимаете, эта молитва удерживает вас защищает вас, оберните вокруг вас | If you understand this prayer keeps you protects you, wrap you all around |
| Вокруг вас будут люди! У вас будут товарищи! У вас они есть. | 'Ll a s kl, 'll a pals, a a |
| Тогда Аллах лишил вас победы, обратив вас в бегство, чтобы испытать вас и выделить среди вас верных. Он простил вас, когда вы раскаялись. | Then He turned you from them, that He might try you and He has pardoned you and God is bounteous to the believers. |
Похожие Запросы : мы обновляя - обновляя вместе - обновляя будущее - постоянно обновляя - обновляя технологии - держит обновляя - никогда не останавливается обновляя - избавить вас - бросаясь вас - жаждут вас - приветствует Вас - утешит вас - поблагодарить вас
