Перевод "обсуждаются в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Обсуждаются - перевод :

ключевые слова : Discussion Discussed Negotiated Negotiation Debate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Различия обсуждаются открыто .	Differences are discussed frankly.
Мои приказы не обсуждаются.	My orders are absolute.
Мои приказы не обсуждаются.	My orders are not up for discussion.
Детали новой стратегии журнала обсуждаются в следующем видео	More details on the magazine's new approach are discussed in the video below
Темы ожирения и имиджа тела редко обсуждаются в Марокко.	Obesity and body image are two topics rarely discussed in Morocco.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.	These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен.	If the issue is trade, then the answer is clear.
В настоящее время широко обсуждаются два кризиса 1907 и 1931 годов.	Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931.
В этом списке обсуждаются вопросы, касающиеся внешнего вида и пользовательского интерфейса в общем.	Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this FAQ.
В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой.	Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.	When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
Отчеты относительно перспектив распространения обсуждаются сейчас Советом директоров МВФ.	The spillover reports are currently being discussed by the IMF s board.
Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.	The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности	Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Ниже сравнение того, как обсуждаются Оскар и Крым в англо и русскоязычных сообществах Твиттера	Here is a comparison of how Oscars and Crimea fared in the English and Russian speaking Twitter communities
В течение трех месяцев президентства Ахмадинежада его суждения о 12 ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране.	Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran.
На нидерландском сайте о мореплавании Zeilen в статье, посвященной этому вопросу , обсуждаются последствия ее путешествия.	A Dutch sailing website, Zeilen, discusses the consequences of her trip in an article dedicated to the issue .
Вы можете ознакомиться с некоторыми карикатурами и социальными проблемами, которые в настоящее время широко обсуждаются в СМИ.	Take a look at some of the most popular cartoons and social issues that are being widely discussed on social media.
Некоторые из этих проблем, вроде нарастания глобальных несоответствий, обсуждаются уже много лет.	The turmoil has led to a gradual rebalancing, with the US current account deficit beginning to narrow and emerging markets taking steps to boost domestic demand.
Некоторые из этих проблем, вроде нарастания глобальных несоответствий, обсуждаются уже много лет.	Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years.
Правило единогласия остается предпочтительным способом принятия решений в области внешней политики, хотя обсуждаются и некоторые исключения.	The EU's unanimity rule remains the preferred means for decision making in this field, although some limited exceptions are discussed.
Он добавил, что у ФАС есть свои, гораздо более строгие предложения, которые сейчас обсуждаются в правительстве.	He added that FAS has its own much stricter proposals, which are currently being discussed in government.
В то время как предложения комиссии пока лишь только обсуждаются, общество желает видеть эти реформы претворёнными в жизнь.	While the commission s guidelines are merely considered recommendations, the public expects to see these reforms implemented.
Все выдвигаемые на Совете вопросы обсуждаются в Комитете постоянных представителей государств членов (COREPER), состоящем, в основном, из послов.	The Committee of Permanent Representatives (COREPER) is a body composed of representatives from the states (ambassadors, civil servants etc.
Бельгия уже утвердила запрет, и такие же законы также обсуждаются Нидерландах и Испании.	Belgium has already voted for a ban and there's also been talk of similar laws in Holland and Spain.
Государство ревностно следит за всеми телешоу, где поднимаются и обсуждаются реальные проблемы общества.	The government has been very sensitive to those TV shows able to reflect or indicate the realistic problems of society.
Новости об антикитайских возмущениях, прошедших в Австралии, Германии и Нидерландах в результате нехватки детской молочной смеси, бурно обсуждаются в Гонконге.	The news about anti Chinese sentiment in Australia, Germany and the Netherlands as a result of the shortage of infant forumla milk is widely discussed in Hong Kong.
Другие реформы обсуждаются с юристами (изменения в институте quot habeas corpus quot и проект нового уголовно процессуального кодекса).	Other amendments to the institution of habeas corpus and the draft new code of criminal procedure are being discussed with the legal community.
Соответствующие выводы обсуждаются с Исполнительным советом, который одобрил ряд мер по управлению процессом преобразований, осуществляемых в настоящее время.	The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented.
Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов.	Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates.
Все эти вопросы обсуждаются молодыми людьми со всего мира в серии коротких видеороликов , рассказывающих об эпохе после 11 сентября.	All this is discussed by young people from all around the world through a series of short videos, reflecting on coming of age in the post 9 11 era.
Реформы, которые долго обсуждаются, но никогда не осуществляются, могут принести гораздо больше вреда чем пользы.	Reform, when long discussed but never implemented, can do far more harm than good.
Редактор Global Voices Монг Палатино объясняет, что, учитывая строгие постановления Брунея в области медиа, проблемы гражданских свобод в интернете обсуждаются не часто.	Global Voices Mong Palatino explained that given Brunei s stringent media regulations, issues related to civil liberties are not often discussed online.
Он отражает саму суть нигерийского общества динамично развивающаяся платформа, где даже самые банальные сюжеты обсуждаются очень активно .	This mirrors Nigerian society itself, which is such a vibrant place that even the most mundane is crackling with energy.
Эти решения затрагивают в общей сложности 26 реакторов, а 61 реактор находится в стадии строительства во всем мире, 156 проектируются и 343 официально обсуждаются.	These decisions affect a total of 26 reactors, while 61 reactors are under construction around the world, with another 156 projected and 343 under official consideration.
Европа, в свою очередь, могла бы согласиться не препятствовать подъему своей экономики путем введения несвоевременных новых налогов, наподобие тех, что обсуждаются сейчас в Германии.	Europe, for its part, could agree not to shoot its recovery in the foot with ill timed new taxes such as those that Germany is currently contemplating.
Вопросы, взятые из Исламского богословия, свободно обсуждаются широкой общественностью, привлекая специалистов и не специалистов, мусульман и не мусульман.	Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims.
В то же время, тогда как предложения по банковскому, финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются, мало внимания уделяется вопросу, как восстановить рост в короткий период.	At the same time, while proposals for a banking, fiscal, and political union are being mooted, there is little discussion of how to restore growth in the short run. Europeans are willing to tighten their belts, but they need to see a light at the end of the tunnel in the form of income and job growth.
Тот факт, что эти вопросы обсуждаются, сам по себе является хорошим знаком который держит Google и его наблюдателей начеку.	The fact that these issues are being debated is a good sign in itself keeping Google and its watchers on guard.
В Соединенных Штатах Федеральная резервная система, по сути, приняла на себя количественные задачи в области занятости, тогда как в других странах обсуждаются цели касательно номинального ВВП и прочие варианты.	In the United States, the Federal Reserve has essentially adopted a quantitative employment target, with nominal GDP targets and other variations under discussion in other countries.
В Конвенции о Будущем Европы обсуждаются способы интеграции процессов выработки политических решений по вопросам внутренней безопасности, иммиграции, некоторым элементам общей внешней политики и внешней безопасности.	The Convention on the Future of Europe is discussing ways to integrate new policy areas, such as internal security, immigration, elements of a common foreign policy and of external security.
В конце концов, борьба с изменением климата, энергетическая безопасность и демографические проблемы обсуждаются в Европе уже долгие годы, и вот теперь данные обсуждения начали происходить и в других частях мира.	After all, climate change, energy security, and demographic challenges have been part of the European discourse for many years now that discourse is starting to be shared by other parts of the world.
АСЕАН, скорее всего, сможет принять и более широкую группу, включая Россию и США, хотя более точные рамки этого форума еще обсуждаются.	ASEAN is likely to host a still wider grouping that includes Russia and the US, though the precise framework is still being debated.
а) на каждом конгрессе обсуждаются конкретные темы, в том числе, когда это требуется, одна главная тема все это определяет Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию	(a) Each congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all of which shall be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
В статье информационного агентства РИА Новости обсуждаются детали его программы, включая планы по борьбе с коррупцией и монополиями, а также улучшения в работе инфраструктуры, системы здравоохранения и социальных служб.	RiaNovosti discussed some of the specifics of the program including plans for fighting corruption and monopolies as well as improving Russia's infrastructure, healthcare system, and social services.

Display this page in English