Следует уделять внимание требованиям, предъявляемым респондентами к безопасности данных и обеспечению их конфиденциальности.	establishing internal security rules and restrictions on browser use (e.g. no scripting, no cookies) in order to ensure that sensitive enterprise data cannot be spied on.
Цель постановления о конфиденциальности состоит в защите права личности на безопасность её личных данных.	The objective of the Privacy Ordinance is to protect a person's right to keep their data private.
индивидуальных данных, собранных для целей государственной статистики и охраняемых положениями о конфиденциальности статистической информации.	provision of documents or data in the course of completion or intended for internal communications, or where the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner, or if the a third party which has supplied the information has submitted a justified request to exempt commercially valuable data from the disclosure commercially valuable data , especially technological data, where making it available could infringe on its competitive position.
Политика конфиденциальности	Privacy Policy
право конфиденциальности.	The right to be informed of the charge The right to refuse to give testimony The right to defence counsel The right of parents or other legal representatives to participate The right to confidentiality.
e) конфиденциальности.	(e) The right to confidentiality.
Режим конфиденциальности	Private Browsing
С. Обучение работе с новой техникой и электронной обработке данных	C. Technological innovations and electronic data processing training
Различные уровни конфиденциальности профиля, контактных данных и блогов могут быть изменены в настройках конфиденциальности, чтобы посторонние не могли просмотреть конкретную информацию или содержание страницы данного пользователя.	Different privacy levels for profile, contact info and blogs can be modified in the privacy settings, thus others that fail to match the privacy requirements cannot browse the specific information or contents of a given user.
К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия.	Unfortunately, a recent decision on one key digital issue data privacy threatens to derail that effort.
Когда правила конфиденциальности и качества позволяют это, СУН осуществляет публикацию данных в соответствии с национальными стандартами.	The national standards always prevail over the coordinated standards, they in turn prevail over the uncoordinated standards.
2 В данном разделе речь идет не об общих мерах по обеспечению безопасности и конфиденциальности данных.	It provides a standardized, integrated and survey independent infrastructure for the development and distribution of function rich questionnaires and for managing and processing the response data received.
Пресса против конфиденциальности	The Press versus Privacy
с) обучение работе с новой техникой и электронной обработке данных (ЭОД)	(c) Technological innovations and electronic data processing (EDP) training
Условия использования Gmail и политика конфиденциальности предоставляют детальное объяснение, какие виды данных и информации пользователей собирает служба.	Gmail's terms of service and privacy policy provide a detailed explanation of the kinds of user data and information the service collects.
CCM использует алгоритм CTR для обеспечения конфиденциальности и алгоритм CBC MAC для проверки подлинности и целостности данных.	Technical details CCMP uses CCM that combines CTR for data confidentiality and CBC MAC for authentication and integrity.
Эта практика вызвала большое число вопросов относительно порядка представления данных, доступа к данным и обеспечения их конфиденциальности.	That experience raised many issues regarding policies for data submission and data access as well as confidentiality concerns.
b В связи с этим возникает вопрос о соблюдении конфиденциальности данных учреждения, а также о защите таких данных от посягательств со стороны третьих лиц.	This fact raises the issue of confidentiality of the institution's data and the protection of that data from interference by third parties.
Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.	It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.
b) Обучение компьютерной грамотности и доступ к базам данных Организации Объединенных Наций	(b) Computer literacy training and access to United Nations databases
Диспетчер конфиденциальности и активности	Privacy and Activity Manager
Это наша политика конфиденциальности .	That is our privacy policy in a nutshell.
Меры по защите конфиденциальности	Confidentiality arrangements
Определенная группа респондентов также выразила надежду на повышение доверия к статистике и уровня защиты и конфиденциальности индивидуальных данных.	A subset of respondents also expects increased confidence in statistics and improvement in privacy protection and confidentiality.
Базовое обучение по вопросам использования компьютерных программ, специализированное обучение по вопросам электронной обработки данных, подготовка вспомогательного персонала организация пунктов обучения персонала	Basic training in computer software use, specialized training for EDP, support personnel establishment of training facilities
Термин обучение с учителем (контролируемое обучение) относится к тому, что мы дали алгоритму набор данных, в котором были даны правильные ответы .	And the term supervised learning refers to the fact that we gave the algorithm a data set in which the right answers were given.
Машинное обучение занимается проблемой поиска таких сетей или других моделей, основанных на данных.	Machine learning addresses the problem of how to find those networks or other models based on data.
Статья 35 Граждане имеют право на кибербезопасность, безопасность коммуникационных и информационных технологий и защиту своих личных данных и конфиденциальности.	Article 35 Citizens have the right to enjoy cyber security, security of communication technologies and informatics, and protection of their personal data and privacy.
а) соблюдать юридически установленные стандарты для обеспечения конфиденциальности и уважения неприкосновенности частной жизни инвалидов, включая законодательство о защите данных	(a) Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection
И затем он дал весьма содержательные наставления относительно указаний, данных в Гаудия матхе Шрилой Сарасвати Тхакуром на предмет конфиденциальности.	And then he gave a very extensive talk about the guidelines, given by Śrīla Saraswatī Ṭhākur in Gauḍīya Maṭh, on confidential subject matters.
Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности	Free space and maintain privacy
b) принятие мер по защите конфиденциальности	Following this review, the Committee will need to consider the following actions related to its working procedures
Вы действительно хотите включить режим конфиденциальности?	Are you sure you want to turn on private browsing?
Можете быть уверены в моей конфиденциальности.	You can absolutely depend on my discretion.
Обучение Улучшенное вводное обучение Обучение повышенного типа для опытных продавцов	Training Improved introductory training Advanced training for experienced salesmen
Эта Целевая группа анализирует последствия нормативно правовых рамок в области конфиденциальности и защиты данных, а также разрабатывает коммерческие позиции по этим вопросам.	This Task Force analyzes the impact of regulatory frameworks in the area of privacy and data protection and formulates business positions on these issues.
Вот ваш вопрос Какие из этих компаний известны тем, что используют машинное обучение на основе данных?	What companies are famous for machine learning using data?
Обучение отстающих детей и специальное обучение	Remedial and special education
Подумайте о своей собственной конфиденциальности и секретах.	Think about your own privacy and secrets.
Другие делегации рекомендовали сохранить положения о конфиденциальности.	Other delegations asked that the confidentiality clauses should be retained.
Настройки конфиденциальности легко изменить в любой момент.	It's easy to change and manage privacy settings whenever you'd like.
Обучение.	Training.
обучение	education
обучение	edutainment
обучение	training

Display this page in English