Перевод "обширные экспозиции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В презентации программы экспозиции указывается
The festival's program offers the following summary of what audiences can expect
Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.
This ensured the continuity of the view of exposure.
У него обширные земельные владения.
He owns a lot of land.
Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты.
Such questions have triggered a wide ranging constitutional debate.
У него обширные знания по теории музыки.
He has a vast knowledge of music theory.
На пресс конференции Паола Моралес, координатор экспозиции, поделилась следующей информацией
At a press conference, Paola Morales, the festival's coordinator, shared the following
Еще одна изюминка экспозиции картина знаменитого мексиканского художника Диего Риверы.
Another highlight in the exhibit is a painting by the famous Mexican artist Diego Rivera.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.
Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Both have large and powerful social insurance systems.
Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции.
Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood.
Последняя часть экспозиции, уместившейся в одной комнате, это упомянутый выше роман в комиксах.
The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.
В 1981, 1985 и 1991 году в Пловдиве проводились специализированные экспозиции Всемирной выставки.
Plovdiv has hosted specialized exhibitions of the World's Fair in 1981, 1985, and 1991.
Обширные по площади участки растительности уничтожаются для производства белого порошка.
Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
В Южном Китае обширные пространства сельскохозяйственных угодий загрязнены тяжелыми металлами.
People earn handsome sums of money, while leaving toxic substances in the air, soil and water.
Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide ranging area.
Китай по прежнему будет иметь обширные отстающие в развитии сельские области.
China would still have a vast underdeveloped countryside.
Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников.
Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals.
В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.
In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.
В то же время у Европейского парламента появятся намного более обширные полномочия.
At the same time, the European Parliament will have far greater powers.
Многие травянистые растения имеют обширные корни для хранения воды и питательных веществ.
Many herbaceous plants have extensive roots to store water and nutrients.
Фотография взята со страницы экспозиции Земля, где мы живем в Facebook и опубликована с разрешения правообладателя.
Photograph taken from the El lugar que habitamos Facebook page and published with permission.
Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции.
These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure.
Начиная с XVI века у Гуандун установились обширные торговые связи с остальным миром.
Since the 16th century, Guangdong has had extensive trade links with the rest of the world.
После второй мировой войны многие европейские страны включили в свои конституции обширные социальные гарантии.
After the Second World War, many European countries enshrined extensive social guarantees in their constitutions.
В его экспозиции широко представлены полотна импрессионистов и экспрессионистов Моне, Писсарро, Ренуара, Сезанна, Сислея, Матисса, Модильяни, Шагала, Пикассо.
Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.
С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе.
By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region.
Совет Безопасности ООН принял рад резолюций, налагающих обширные санкции, после предыдущих трех ядерных испытаний Севера.
The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests.
Такое оружие способно убить большое число людей, загрязнить обширные городские районы и вызвать массовую панику.
Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic.
Обучение других людей, в особенности молодёжи, использовать обширные возможности инструментов для поиска знаний достойно похвалы.
Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy.
Нобелевская медаль Флеминга была приобретена Национальным музеем Шотландии в 1989 году и представлена в его экспозиции после масштабной реконструкции.
Fleming's Nobel Prize medal was acquired by the National Museums of Scotland in 1989 and is on display after the museum re opened in 2011.
отсутствие морской фауны наличие типичных русловых форм признаки субаэральной экспозиции палеогрунты и трещины усыхания (десквамация), особенно в глинистых отложениях.
This includes (but is not limited to) lake sediments (lacustrine), river sediments (fluvial), or glacially derived sediments (glacial till).
Три крупных банка, принадлежащих государству, имеют обширные сети филиалов, и в них работают сотни тысяч людей.
The big three state owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.
Такие страны объясняют почему обширные международные исследования часто обнаруживают отрицательную связь между образованностью и темпами роста.
Countries like this explain why large international studies often find a negative relationship between education and growth rates.
Также, если у вашей камеры есть режим серийной съемки, который снимает несколько кадров с немного разными установками экспозиции, воспользуйтесь им.
Also, if your camera has a bracket mode, which shoots a burst of shots at slightly different exposure settings, take advantage of it.
С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции как и другие музеи Москвы, она готовилась к эвакуации.
From the first days of the Great War, the Gallery personnel began dismantling the exhibition as well as those of other museums in Moscow, in preparation for evacuating during time of war.
Но он заболел раньше, чем эти меры смогли перерасти в более обширные усилия по решению палестинского вопроса.
But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue.
Другой важный музей Национальный Музей Лихтенштейна (Liechtensteinisches Landesmuseum), показывающий постоянные экспозиции по культурной и природной истории Лихтенштейна, а также специальные выставки.
The other important museum is the Liechtenstein National Museum ( Liechtensteinisches Landesmuseum ) showing permanent exhibition on the cultural and natural history of Liechtenstein as well as special exhibitions.
После реорганизации в 1935 г. выставка Наши достижения легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации.
After the reorganization in 1935 the exhibition Our Achievements became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose.
После церемонии в Смитсоновском музее, Флайер занял почётное место в экспозиции 17 декабря 1948, в 45 ю годовщину своего единственного успешного полёта.
After a ceremony in the Smithsonian museum, the Flyer went on public display on December 17, 1948, the 45th anniversary of the only day it was flown successfully.
Обширные сельскохозяйственные угодья страны не использовались должным образом по причине изношенности агротехники и инертности советской системы сельскохозяйственного производства.
Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming.
e) собственность, составляющая часть экспозиции объектов, которые представляют научный, культурный или исторический интерес, и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу.
(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.
Обширные и открытые гарантии могли бы сработать, но в противном случае, экономические проблемы периферии могли бы дойти до центра.
Expansive and open ended guarantees might have worked, but if they didn t, the economic rot from the periphery could have spread to the center.
На создание нового бизнеса там необходимо два дня налоги низкие и также имеются обширные площади, оборудованные для совместной работы.
It takes about two days to set up a new business taxes are low and ample co working spaces are available.
Но, несмотря на все наши достижения в усилении управления рыболовством внутри страны, мы лишены возможности патрулировать наши обширные воды.
Meskipun terdapat sejumlah kemajuan dalam penguatan pengelolaan perikanan domestik, kami memiliki kelemahan dalam mengamankan dan mengawasi wilayah perairan yang luas.
Нельзя допустить, чтобы рыболовство в Сомалийских водах оставалось свободным для всех, где обширные иностранные флоты эксплуатируют экосистему нерациональными способами.
Praktik penangkapan ikan di perairan Somalia tidak boleh dibiarkan terbuka bebas untuk semua (free for all), sehingga menyebabkan kapal kapal asing mengeksploitasi ekosistem dengan cara yang tidak berkelanjutan.