Перевод "общественного переполох" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
переполох - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта фотография ногтей с маникюром вызвала переполох. | Saudis making fun of women taking pictures of themselves |
| Недавние проблемы в мессенджере Telegram вызвали переполох в гражданских медиа. | Recent disruptions to the messaging app Telegram have caused a stir on social media. |
| Предложение 8, великий спор о брачном равенстве, подняло большой переполох по всей стране. | Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country. |
| В день моего рождения мои друзья меня напоили, и я вызвал нехилый переполох. | On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Имитация общественного референдума | The mock civil referendum |
| Модель глобального общественного блага . | Global public good model . |
| Общественного транспорта здесь нет. | There is no public transport. |
| Это отражение общественного мнения. | It is a reflection of public opinion. |
| В конце мая пост египетского блогера Надии Элавади произвел огромный переполох и собрал сотни комментариев. | First, a post in late May from Egyptian blogger Nadia Elawady caused a stir in the blogosphere and collected hundreds of comments. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength. |
| Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. | They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare. |
| Необходима также поддержка общественного мнения. | The support of public opinion is also needed. |
| Они не зависят от общественного договора. | They do not derive from a social contract. |
| Нет также и европейского общественного мнения . | Neither does European public opinion.'' |
| l) либерализовать систему поддержания общественного порядка | (l) To liberalize the system for maintaining public order |
| Марксисты порицают государственный контроль общественного дискурса | Marxists decry state control of public discourse |
| От юридической борьбы до общественного спора | From legal struggle to social debate |
| Уничтожение общественного пространства политически чувствительной деятельности | Scrubbing the public space of politically sensitive activity |
| В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления. | In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. |
| Итак, четыре, почти пять лет назад Предложение 8, великий спор о брачном равенстве, подняло большой переполох по всей стране. | So four, almost five years ago, Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country. |
| Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска. | The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning. |
| Власть над созданием общественного мнения была смещена. | The power of opinion making had shifted. |
| Материалы вызвали всплеск общественного осуждения в Twitter | The ensuing outrage was palpable on Twitter |
| В Ангилье нет общественного транспорта, кроме такси. | Road Aside from taxis, there is no public transport on the island. |
| В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение. | In international public health circles, there was great excitement. |
| В подобном мире нет места для общественного сознания. | In such a world, there is no room for a social conscience. |
| Опрос общественного мнения показал 75 ю поддержку генерала. | An opinion poll gave the General 75 backing. |
| Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора. | Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract. |
| Безусловно существуют лидеры общественного мнения, лояльность которых оплачивается. | Certainly, there are public opinion leaders, whose loyalty is bought. |
| Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний | Public opinion polls show West weariness |
| Нашему городу не хватает круглосуточно работающего общественного транспорта. | Our city suffers from a lack of 24 hour transit service. |
| Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города. | These kinds of public transport cover the entire territory of the city. |
| рублей на улучшение общественного питания в этих городах. | Available online in Russian and in Ukrainian. |
| Китайско американские отношения чувствительны к истерии американского общественного мнения, и что касается китайского общественного мнения, то им пока что истерически манипулируют. | Yet, it is essential that China be co opted into the international system as a factor for stability and not as a part of some strategical elision involving China, Russia, and India against American hegemony. |
| Китайско американские отношения чувствительны к истерии американского общественного мнения, и что касается китайского общественного мнения, то им пока что истерически манипулируют. | Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned. |
| В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно. | Indeed, the opinion polls remain tight. |
| Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом. | Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past. |
| Задачи общественного здравоохранения по прежнему имеют слишком низкий приоритет. | Public health goals are still too far down the list of priorities. |
| Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. | The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. |
| Соревнование проводится службой общественного вещания МРТ через специальную комиссию. | The competition is managed by the Public Broadcasting Service MRTV, through a special commission. |
| Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка. | He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order. |
| В ноябре 2005 года был проведён опрос общественного мнения. | The Day of Russian Militsiya is held on November 10. |
| Пресса устроила большой переполох по поводу запуска большого адронного коллайдера в Щвейцарии, и не меньшая шумиха образовалась вокруг его остановки, вызванной техническими неполадками. | There was a flurry of press coverage when the Large Hadron Collider in Switzerland was turned on, and again when it was shut down by a technical problem shortly afterwards. The collider s operation was a much anticipated event in science, one that could confirm or undermine one of the most successful theories about how the universe is structured. |
| Пресса устроила большой переполох по поводу запуска большого адронного коллайдера в Щвейцарии, и не меньшая шумиха образовалась вокруг его остановки, вызванной техническими неполадками. | There was a flurry of press coverage when the Large Hadron Collider in Switzerland was turned on, and again when it was shut down by a technical problem shortly afterwards. |
Похожие Запросы : вызвать переполох - создавая переполох - вызывая переполох - сделать переполох - причина переполох - довольно переполох - Вызывают переполох - вызвать переполох - вызвать переполох - насос переполох - Гранд общественного - общественного сводник - служба общественного