Перевод "Вызывают переполох" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переполох - перевод :

ключевые слова : Hailing Hailed Summoned Causing Calling Stir Commotion Fuss Ruckus Alarm

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта фотография ногтей с маникюром вызвала переполох.	Saudis making fun of women taking pictures of themselves
Нас вызывают.	We're being called.
Недавние проблемы в мессенджере Telegram вызвали переполох в гражданских медиа.	Recent disruptions to the messaging app Telegram have caused a stir on social media.
Большинство фотографий вызывают ностальгию.	Many of the photos are nostalgic.
Все истории вызывают интерес.	All the stories are interesting.
Эти отдельные события вызывают тревогу.	These individual developments are troubling.
Некоторые виды еды вызывают жажду.	Some kinds of food make us thirsty.
Предложение 8, великий спор о брачном равенстве, подняло большой переполох по всей стране.	Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.
В день моего рождения мои друзья меня напоили, и я вызвал нехилый переполох.	On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.	Regional conflicts cause anger and resentment.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.	Sharia law is undoubtedly controversial.
Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан.	The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.
Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность.	They inhibit democratization and incite instability.
Но они оба также вызывают сомнения.	But they also are in real doubt.
Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие.	Other films cast excess as nauseating.
Они вызывают только ненависть в обществе.	They promote hatred in society.
Дождливые дни вызывают у меня депрессию.	Rainy days make me depressed.
Они у меня доверия не вызывают.	I don't think they are trustworthy.
Живые вакцины содержат ослабленные формы вирусов, которые не вызывают болезни, но тем не менее вызывают иммунный ответ.	Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity.
В конце мая пост египетского блогера Надии Элавади произвел огромный переполох и собрал сотни комментариев.	First, a post in late May from Egyptian blogger Nadia Elawady caused a stir in the blogosphere and collected hundreds of comments.
Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.	Their blanket denials are no longer credible.
Сенную лихорадку в Японии вызывают не цветы.	It isn't flowers that cause hay fever in Japan.
Солнце и луна вызывают приливы и отливы.	The sun and the moon cause tides.
Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.	Textbooks that claim otherwise sound dubious.
Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы.	Sad movies always make me cry.
Тем не менее, многие вещи, которые работают не вызывают такого рода восхищения, как те, что вызывают фундаментальные законы природы.	Yet many things that work do not inspire the kind of admiration that the fundamental laws of nature do.
Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса.	But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании.	These changes are also triggering changes in human consciousness.
Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение.	India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.
НЬЮ ХЕЙВЕН Цены на жилье вызывают много непонимания.	NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices.
Долгосрочные результаты роста ВВП в Аргентине вызывают разочарование.	Argentina s long term GDP growth has been disappointing.
СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.	SENDAI Current disaster risk levels are alarming.
Чистый капитализм и глобализация вызывают в представлении ужасные образы.	Pure capitalism and globalization evoke horrific images.
Еще больше гнева в мире вызывают американские двойные стандарты.	More outrage around the world at American double standards.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.	Of course, econometric models do not much interest most of the public.
Многие объяснения агрессивного поведения Севера вызывают споры на Юге.	Many explanations for the North's aggressive behavior are in contention in the South.
Такие молнии называют затяжными, они наиболее часто вызывают пожары.	This type of lightning is the most common natural cause of wildfires.
Итак, четыре, почти пять лет назад Предложение 8, великий спор о брачном равенстве, подняло большой переполох по всей стране.	So four, almost five years ago, Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.
Оба вызывают сложные практические вопросы, хотя в принципе они ясны	Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.
Наиболее крупные опасения у Японии вызывают ракетные возможности Северной Кореи.	For Japan, North Korea s missile capability is the most immediate concern.
У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления.	For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise.
И вот они нас вызывают. Дамы, у вас одна минута.	So they call us out and, you know Ladies, you have one minute.
А калории в этих продуктах вызывают, а не предотвращают болезни.	And those calories are in foods that cause, not prevent, disease.
Этические аспекты блокировки рекламы в последнее время вызывают горячие споры.	The ethical aspects of blocking advertisements have caused heated arguments as of late.
Вопросы, касающиеся религии, всегда вызывают множество откликов у интернет пользователей.	Religious issues always generate a lot of opinions from netizens.

Display this page in English