Перевод "общественные международные организации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следующий Хильда Синф, она работает над проектом Общественные организации . | Next is by Hilda Singh, and she's doing a whole project called Social Outfits. |
| Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест. | International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest. |
| Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ. | As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts. |
| Селангорский департамент исламских дел и другие общественные моральные организации очень недовольны. | The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad. |
| 17. призывает государства члены, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации | 17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations |
| За подготовкой к референдуму и сегодняшним голосованием наблюдают международные организации. | The preparations for the referendum and today's voting are being monitored by international organizations. |
| Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. | For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken. |
| Я ожидал услышать, что эти международные организации поспешат оказать помощь Гаити. | I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti. |
| Они избирают местные советы, издают газеты и организуют различные политические и общественные организации. | They are choosing local councils, publishing newspapers, and organizing various political and social organizations. |
| Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общественными ресурсами. | When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. |
| Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их. | Fearful of challenging the armed terrorists, the international bodies that govern Kosovo prefer to appease them. |
| Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации. | It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations. |
| Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общес венными ресурсами. | When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. |
| Какую роль в этом вопросе будут играть правительство, региональная власть, частный сектор, общественные организации? | What is the appropriate role for governments, regional entities, the private sector and community initiatives? |
| Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны. | But we should maintain hope and pressure on the international organizations and the rich countries. |
| Различные социальные организации и общественные институты объявили свою поддержку президенту, сообщило независимый медиа источник ALER. | Various social organizations and institutional websites have announced their support for the President outside government buildings, according to reports from the independent media source ALER . |
| Хорошим репортажам нужна новая некоммерческая форма организации, общественные здания и общее пространство для накопления опыта. | Good reporting needs a new non commercial form of organisation, community building, and a common space for the accumulation of experience. |
| Кошки общественные животные. | Cats are social animals. |
| Пчёлы общественные животные. | Bees are social animals. |
| Кролики общественные животные. | Rabbits are social animals. |
| Муравьи общественные насекомые. | Ants are social insects. |
| Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом. | Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. |
| Я подумал будет важно подчеркнуть, что людям помогают, либо международные неправительственные, либо местные организации. | I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations. |
| GV Работой с беженцами занимаются крупнейшие международные организации, владеющие значительными финансовыми и человеческими ресурсами. | GV International organisations, with more power and resources, are on the ground helping refugees. |
| Он присвоил общественные деньги. | He embezzled public money. |
| Общественные же организации не были настроены столь благодушно, добиваясь перемен при помощи судов, СМИ и гражданского неповиновения. | Civil society organizations were not so complacent, using the courts, the media, and civil disobedience to lobby for change. |
| Общественные организации представляют спикеру парламента и министрам свой запрос для сохранения Охридского озера и региона в целом. | Macedonia CSOs present parliament speaker, minister with citizen request to preserve Ohrid lake and region. |
| Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии. | But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence. |
| Например, Иран еще не ратифицировал международные экономические соглашения, такие как Торговое соглашение организации экономического сотрудничества ( | For example, Iran has not yet ratified international economic agreements such as the Economic Cooperation Organization Trade Agreement (ECOTA), which would strengthen its economic ties with its neighbors, all of which are Muslim countries. |
| Некоторые международные организации высказались против задержания Джафарова, а также продолжающихся преследований правозащитников со стороны правительства. | Several international organizations have spoken out against Jafarov's arrest and detention, as well as against the on going government crackdown on human rights activists in the country. |
| При отсутствии глубоко укоренившейся системы ценностей Ираку необходимы общественные организации, которые бы осуществляли контроль над армией и полицией. | In the absence of a deeply instilled value system, Iraq needs grassroots civil society organizations that will hold police and army to account. |
| Ни государственные власти Гвинеи, ни международные неправительственные организации не могли нажиться от распространения подобной ужасающей эпидемии. | Neither the Guinean authorities nor the international non governmental organizations could profit by inventing a terrifying epidemic like that. |
| Все правозащитные организации национальные и международные в ответе за сотворение кумира без обдуманной фокусной стратегии выхода. | All human rights organizations national and international are responsible for creating an icon without thinking through a focused exit strategy. |
| сознавая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте международные организации, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор в рамках их соответствующих мандатов, | Aware of the important role that international organizations, intergovernmental and non governmental organizations and the private sector can play, within their respective mandates, in the humanitarian context, |
| Америка и глобальные общественные блага | America and Global Public Goods |
| Общественные здания выбрасывают голубые флаги. | Public buildings fly an ocean blue flag. |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации? | Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition? |
| 12. призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации разработать программы по образованию в области прав человека в рамках осуществления Плана действий | 12. Calls upon international, regional and national non governmental organizations and intergovernmental organizations to develop human rights education programmes in implementing the Plan of Action |
| Частные газеты, независимые радио и телеканалы, профсоюзы, церковь, общественные организации и другие группы гражданского общества обеспечивают защиту от деспотизма. | Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism. |
| К счастью, и там уже возникают общественные организации, которые стараются обратить внимание людей на проблемы людей с ограниченными возможностями. | Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities. |
| Положения и нормы, которыми руководствуются международные организации, являются средством ограничения американского могущества и, таким образом, гегемонии США. | And the norms and rules that govern international institutions constitute a boundary on American power and thus as a check on its hegemony. |
| Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бдительно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств. | Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies. |
| Международные организации гуманитарной помощи также осуществляют активную деятельность в Конго, стране, которая является крупным получателем международной помощи. | International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance. |
