Обычные люди меня не интересуют.	I have no interest in ordinary people.
обычные люди парикмахеры, клерки, офисные работники.	Ordinary people barbers, clerks, white collar people.
Они, как и ты обычные люди.	They as well as you are ordinary people.
Герои обычные люди, чьи поступки необычны. Это люди, совершающие поступки.	Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary. Who act.
Филипп Зимбардо Как обычные люди становятся чудовищами... или героями	Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes
Что на их месте делают обычные люди синтезируют счастье.	Here's what normal controls do they synthesize happiness.
Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди.	Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds.
Мы обычные.	We're normal.
Если обычные люди хотят наблюдать за этим историческим событием, их должны будут транспортировать автобусы.	If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them. The proceedings should be broadcast nationwide on radio and television.
Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?	Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service?
Обычные годовые расходы	Annual standard costs
Они обычные дети.	They're normal kids.
Эти обычные люди не ожидали столкновения с такими трагедиями, но они отреагировали инстинктивно и самоотверженно.	These ordinary people did not expect the tragedies they encountered suddenly, and they responded instinctively and selflessly.
Есть вероятность, что помимо организованных преступных групп обычные люди тоже станут объектом применения этого закона.	It's possible that the law, which is intended to deal with organized crime groups, will expand to affect ordinary citizens.
Физика, по крайней мере, та физика, с которой мы сталкиваемся как обычные люди, очень хорошо очерчена.	Physics, at least the physics we encounter as ordinary humans, is well mapped.
Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?	Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?
Обычные деревенские люди. может быть не очень умные и не очень образованные, но открытые и простодушные.	Ordinary village people. Maybe they aren't too clever and aren't too educated, but they are open minded and ingenuous.
Обычные люди не скрывают своего презрения к режиму, но они также видят, что прошлогодние массовые протесты провалились.	Ordinary people do not hide their contempt for the regime, but they also see that last year s mass protests have failed.
Мы приняли обычные меры предосторожности.	We took the usual precautions.
Том и Джон обычные подростки.	Tom and John are normal teenage boys.
Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди.	Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are. They worry that international bodies, lacking democratic oversight, make it easier for the rich, powerful, and well connected to run things to their own advantage.
Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди.	Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are.
Мы обычные люди, мы лишь пытаемся помогать своим семьям с помощью небольшого дохода от проводимой кампании, добавляет она.	We are ordinary people trying to support our families with the little amount we get through this campaign, she said.
Обычные поляки, наоборот, настроены весьма проевропейски.	Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.
Обычные закон и порядок практически исчезли.	Ordinary law and order has virtually disappeared.
Билли Коллинз Обычные моменты, пойманные вовремя	Billy Collins Everyday moments, caught in time
Бонд Емерува Темы фильмов самые обычные.	BE It s still the same basic themes.
Даже обычные СМИ отреагировали на это.	Even mainstream media reported it.
Но это были не обычные времена.	But these were not normal times.
Поскольку экономическая несправедливость и социальный конфликт в Китае стали более острыми, обычные люди становятся все более и более недовольными.	As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.
Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.	The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
Тем не менее, остается ноющая мысль, что университеты сегодня купаются в роскоши, когда обычные люди пытаются свести концы с концами.	Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet.
Действительно, информация настолько труднодоступна, а стыд настолько силён, что обычные люди а иногда и медицинский персонал часто избегают больных СПИДом.	Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people and sometimes medical personnel often ostracize AIDS patients.
На данный момент обычные люди имеют гораздо меньший интерес к Паралимпиаде и более слабое представление о ней по сравнению с Олимпиадой.	At this moment, most of people are not that interested in nor have a good understanding of the Paralympics compared to the Olympics.
Однако политологи, аналитики и просто обычные люди отметили, что впервые за последние 5 лет уровень правового нигилизма достиг своего высшего пика.	However, political scientists, analysts and members of the public noticed that the level of legal nihilism reached its highest peak in the last five years.
У истоков Чайной партии стоят простые и честные люди борцы за свободы, ревностные конституционалисты и обычные люди, встревоженные подавлением свобод со стороны либо Джорджа Буша младшего, либо Барака Обамы.	The Tea Party emerged from a laudably grassroots base libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama.
Так поступают обычные ученые, А внизу это хирурги.	And those are usually the basic scientists, The bottom is usually the surgeons.
Террористы это обычные бандиты, которые решили прикинуться мусульманами.	Terrorists are usual bandits, who pretend to be Muslims.
В социальных сетях обычные граждане высказываются против правительства	On social media, ordinary citizens vented against the government
Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.	I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Обычные, не голливудские записи Пресли 1961 63 гг.	... We just can't have this on a Sunday night.
Пожалуй, обычные люди всегда знали, что когда они продавали дома, получая реальные доходы, в конечном итоге, они получали прибыль за чей то счет.	Perhaps ordinary citizens always knew that when they sold houses for real gains, ultimately they were profiting at someone else s expense.
Подобно Дон Кихоту, и самому Сервантесу, художник мечтает об иных правилах и ином вознаграждении, чем обычные люди, которые довольствуются перевариванием своей будничной жизни.	Like Don Quixote and Cervantes himself the artist dreams of other rules and rewards than his fellow men, who are content to digest their everyday lives.
Кругом люди, люди, люди .	People, people, people.
И это делает их более опасными, чем обычные преступники.	That makes them more frightening than ordinary criminals.

Display this page in English