Перевод "обязательная отчетность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательная отчетность - перевод :

ключевые слова : Books Complete Quarterly Accounting Chambers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отчетность	Reporting
Публичная отчетность	Public reporting
В Турции есть обязательная воинская служба.	Compulsory military service exists in Turkey.
VII. Контроль, оценка и отчетность	VII. Monitoring, assessment and reporting
Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность.	It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks.
Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность.	Some, of course, may fear a loss of democratic accountability.
Я не знаю, какая у них отчетность.	Now it is not necessary and even pointless.
А вторая особенность у Центра Э это отчетность.	Earlier people had to join a political party to participate in social or political life.
В спецификации стандарта мобильных сетей LTE указана обязательная поддержка протокола IPv6.	However, in most respects, IPv6 is an extension of IPv4.
Джобс продолжает подробно описывать свои попытки рационализировать отчетность в Apple.	Jobs goes on to detail his efforts to streamline accounting at Apple.
Молодёжь понимает, что пока существует обязательная воинская повинность, они ничего не могут поделать.	The young people see that they cannot do any activity as long as that national service obligation exists. It's endless.
Мы создали политический инструмент, у которого есть власть получать отчетность от европейских институтов, но у которого нет явного европейского электората, перед которым он сам бы держал отчетность.	We have created a political body that has power to hold European institutions to account but has no obvious European electorate to which it can itself be held accountable.
Но когда дело доходит до принятия политических решений, демократический контроль и отчетность необходимы.	But when it comes to political decision making, democratic control and accountability are essential.
Специалисты проанализировали отчетность МВД и Росстата, криминологическую литературу и открытые данные порталов по оружейной тематике.	Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons.
Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой.	This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court.
Но на основе реальной возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность, вот как выглядят их доходы.	But based on the actual you know, being able to talk to them, and to see their records, this is what it looks like in terms of the wages.
Но постоянно увеличивающийся бизнес имел глубокое социальное воздействие, и в этом случае бухгалтерские книги не всегда имели положительную отчетность.	But ever bigger business also had a profound social impact, and here the ledger entries were not all in the positive column.
Большая двадцатка должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации.	The G 20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting, and publication.
Возможность быть отстраненным на настоящих выборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность.	The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well.
Сейчас во французской сисеме ответственность основана не на действиях человека, а на его позиции в этой системе отчетность просто не существует.	The French system nowadays is one where responsibility is based not on a person s actions but on position it is one where accountability does not exist.
Другим важным внутренним аспектом политики энергетической безопасности ЕС должна стать общая обязательная панъевропейская энергетическая политика, которая будет лучше координировать национальную правительственную инфраструктуру и реализацию проектов.	Another important internal aspect of an EU energy security policy must be a binding pan European common energy policy that better coordinates national government infrastructure and distribution projects.
Было принято новое трудовое законодательство, но либерализация трудовых отношений была незначительной, поскольку не была отменена обязательная выплата трехмесячного выходного пособия и усилена роль официальных профсоюзов.	A new labor code has been adopted, but delivers scant liberalization because it does not reduce the mandatory severance pay of three months' salary and enhances the role of the official trade unions.
Обязательная стандартная маркировка всех ресторанных блюд не оправдана ни практическими, ни экономическими соображениями, если принять во внимание постоянно изменяющиеся меню и разнообразие ингредиентов блюд, подаваемых в ресторанах.	Mandated standardized labeling of all restaurant meals would be neither practical nor cost efficient, given the ever changing menus and diverse mixtures of ingredients of meals served in restaurants.
Анонимный блогер под ником Israeli Politics 101 представляет широко распространенное в Израиле мнение о том, что обязательная служба в армии ультраортодоксов проложит путь к их интеграции в рабочую силу.	The anonymous blogger behind Israeli Politics 101 reflects a widespread view in Israel, namely, that integrating ultra orthodox into national service will also pave their way to integration into the labor force.
На ряду с другими предложениями, он выдвинул идею о том, что назначенные сенаторы, являющиеся анти демократическим наследием военного режима должны быть отменены, что обязательная воинская обязанность в Чили должна быть завершена.	He suggested, among other things, that designated senators, an anti democratic legacy of the military regime, should be abolished, and that Chile's obligatory military draft should come to an end.
Часть этих усилий по борьбе с изменением климата должна включать в себя устранение источников экономической неэффективности, таких как субсидирование ископаемого топлива и недостаточная отчетность об экономической стоимости загрязнения.	Bagian dari upaya untuk melawan perubahan iklim harus melibatkan penanganan terhadap sumber sumber ketidakefisienan ekonomi, seperti subsidi bahan bakar fosil dan penghitungan biaya polusi yang tidak memadai.
16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях	16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
25. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях	25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate
В докладе опубликованном в июне, шесть банков описали то, как они выделили более чем 100 млрд на бюджет по вопросам климата в течение четырех лет после того, как началась совместная отчетность.	Dalam sebuah laporan yang diterbitkan pada bulan Juni, enam bank ini menguraikan bagaimana mereka telah mengeluarkan lebih dari 100 miliar untuk pendanaan iklim selama empat tahun sejak pelaporan bersama dimulai.
3. рекомендует Фонду при подготовке докладов об исполнении бюджета рассматривать возможность увеличения периода, за который отчетность представляется по фактическим расходам и, соответственно, сокращения периода, за который она представляется по прогнозным оценкам	3. Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates
Повторяя ситуацию с Ссудно сберегательным кризисом 1980 ых годов, банки используют плохую отчетность (например, им позволено держать ослабленные активы, не записывая их в бухгалтерские книги, исходя из убеждения, что к зрелости они, так или иначе, смогут стать здоровыми).	Repeating the Savings ampamp Loan debacle of the 1980 s. the banks are using bad accounting (they were allowed, for example, to keep impaired assets on their books without writing them down, on the fiction that they might be held to maturity and somehow turn healthy).
Повторяя ситуацию с Ссудно сберегательным кризисом 1980 ых годов, банки используют плохую отчетность (например, им позволено держать ослабленные активы, не записывая их в бухгалтерские книги, исходя из убеждения, что к зрелости они, так или иначе, смогут стать здоровыми).	Loan debacle of the 1980 s. the banks are using bad accounting (they were allowed, for example, to keep impaired assets on their books without writing them down, on the fiction that they might be held to maturity and somehow turn healthy).

Display this page in English