Перевод "одеваться скромно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

одеваться - перевод :

ключевые слова : Dressed Dress Dressing Clothes Wear Humbly Modest Modestly Humble

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы должны одеваться более скромно.	You should dress more modestly.
Прежде чем даже рассматривать возможность ношения хиджаба, подумайте дважды, хотя одеваться скромно и является обязательным.	Before even considering wearing a Hijab think twice about it, although it s obligatory to dress modestly and also a sunnah of the Prophet SAW.
Он живёт скромно.	He lives frugally.
Том живёт скромно.	Tom lives frugally.
Я живу скромно.	I live frugally.
Комната была скромно меблирована.	There was little furniture in the room.
Он одевался очень скромно.	He dressed very modestly.
Я живу очень скромно.	I live very modestly.
Я люблю так одеваться.	I like to dress this way.
Мне нравится так одеваться.	I like to dress this way.
Тебе надо тепло одеваться.	You should dress warmly.
Вам надо тепло одеваться.	You should dress warmly.
Тебе надо одеваться теплее.	You should put on warmer clothes.
Вам надо одеваться теплее.	You should put on warmer clothes.
Она всегда одевается очень скромно.	She always dresses very modestly.
Она одевается всегда очень скромно.	She always dresses very modestly.
Она всегда очень скромно одевается.	She always dresses very modestly.
Отослав телеграмму, она пошла одеваться.	Having sent off the telegram, she went to dress.
Она помогала своей дочери одеваться.	She aided her daughter in dressing.
Я всегда стараюсь одеваться модно.	I always try to wear fashionable clothes.
Ты не должна так одеваться.	You shouldn't be dressed that way.
Ты не должен так одеваться.	You shouldn't be dressed that way.
Вы не должны так одеваться.	You shouldn't be dressed that way.
Родителям не нравится моя манера одеваться.	My parents don t like the way I dress.
Ну, и отлично. И Левин ушел одеваться.	That's good.' And Levin went off to dress.
Теперь пойду одеваться, а тебе пришлю девушку.	Now I will go and dress and will send you the maid.'
Она провела платком по лицу и стала одеваться.	She dabbed her face with her handkerchief, and began to dress.
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.	'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
Княжна Варвара поехала одеваться, она поедет со мной.	The Princess Barbara has gone to dress, and is coming with me.'
Теперь надо идти одеваться. Я думаю, и ты тоже.	Now I must go and dress, and you too, I suppose.
Девушка француженка, привезенная из за границы, вошла предложить ей одеваться.	The French maid, whom she had brought from abroad, came and asked whether she would not dress.
Летом, когда в Японии невыносимо жарко, бизнесмены могут одеваться полегче.	Businessmen dress down for Japan's sweltering summer.
На что глава ЦИК скромно ответил Я не волшебник, я только учусь .	The head of the Central Electoral Commission modestly replied to this saying I'm not a magician, I'm just learning .
Когда Катавасов спросил его, что его побудило ехать в Сербию, он скромно отвечал	When Katavasov asked him what prompted him to go to Serbia, he modestly replied
И, в конце концов, женщины имеют право одеваться так, как они хотят.	And finally, women have a right to dress in whatever way they wanted to dress.
По её словам, одеваться так, как ей нравится это её феминистская позиция.	Dressing as she pleases, she says, is her feminist stance.
Facebook, социальная сеть, в которой превалируют женщины пользователи , отметил Женский день скромно, но эффектно.	Facebook, a social network heavily dominated by female users, kept its International Women's Day campaign simple but effective.
После обеда Анна пошла одеваться в свою комнату, и Долли пошла за ней.	After dinner Anna went to her room to dress and Dolly followed her.
Что? началось, началось? испуганно проговорил он. Надо послать, и он торопливо стал одеваться.	'What? Has it begun? Has it?' he asked in a frightened voice. 'We must send...' And he began to dress hurriedly.
Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться.	Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.
Совет продолжает повторять, что Лиссабонское соглашение представляет собой, скромно говоря, реальный прогресс для европейского проекта.	It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project.
Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться	The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority
Перед уходом она скромно показывает ему рисунок, который она сделала сегодня, держа его в правой руке.	Before she leaves she shyly holds up that day's drawing with her right hand.
Регулирующим органам США было бы уместно вести себя немного более скромно, учитывая их успехи в преддверии кризиса.	A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis.
Ни одна женщина не должна позволять другим говорить ей, как она должна одеваться или вести себя.	No woman should should be told how to dress or how to behave.

Display this page in English