Будь в мире меньше сочувствия, было бы и меньше в нём проблем.	If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.
Все меньше времени остается для решения проблем в Косово.	Time is running out in Kosovo.
Один только замок стоит, наверное, не меньше 200.	Even the lockset is probably worth 200 dollars.
Сборы один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт.	Fees are one way to get passengers to bring less on board.
Принятие следующих трех расположенных неподалеку стран Швеции, Финляндии и Австрии создавало меньше экономических проблем.	The inclusion of the next three next countries Sweden, Finland, and Austria posed fewer economic problems.
Со временем подобных проблем должно стать меньше когда это произойдёт, часть причин низкой производительности исчезнет.	These issues should diminish with time as that happens, part of the productivity lull should disappear.
Один менеджер фонда признал, что он платит меньше налогов, чем его уборщица.	One fund manager admitted that he pays less tax than his cleaning lady.
Эдвардс считает, что в основе проблем Ямайки лежит один из наших национальных символов.	At the root of Jamaica's problem, Edwards believes, lies one of our national symbols.
Их фермы обычно небольшие по размеру площадью в один гектар (2,5 акра) или меньше.	Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less.
У тебя один рот и два уха, так что слушай больше и говори меньше.	You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
Но их всё меньше и меньше ).	But there are fewer and fewer of them. )
Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.	God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Использование этой метафоры вскоре после терактов 2001 года можно было понять, но она создаёт не меньше проблем, чем решает.	The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves.
Однако если уж говорить о влиянии китайских проблем на экономику США, оно на самом деле значительно меньше, чем кажется.	But when it comes to the impact of China s troubles on the US economy, there is less than meets the eye.
Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии.	Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems.
Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом.	One answer is that many voters do not see the looming budget troubles.
Проблем множество.	The problems are legion.
Никаких проблем!	No problem!!
Нет проблем .	No problem.
Без проблем!	No problem at all!
Никаких проблем!	No problem at all!
Нет проблем.	There are no problems.
Вот почему по сравнению со временем 20 летней давности у нас стало меньше дисквалификаций , меньше казней, меньше политзаключённых и меньше бедности!	That's why in comparison to 20 years ago we have fewer disqualifications, fewer executions, fewer political prisoners, and less poverty!
Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я .	For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Если и дальше все пойдет так как раньше, уже скоро один евро будет стоить меньше одного доллара.	If things keep going as they are going, the Euro will soon stand at a value of less than one euro to the dollar.
Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина.	Indeed, local governments appear less afraid of Beijing s bite than before.
Вы прилагаете меньше усилий, в результате решаете меньше загадок.	So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.
Часто говорят, что мир становится все меньше и меньше.	It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
Используйте меньше бумаги.	Use less paper.
Эта книга меньше.	This book is smaller.
Пять меньше восьми.	5 is less than 8.
Япония меньше Канады.	Japan is smaller than Canada.
Сделай его меньше.	Make it smaller.
Сделайте его меньше.	Make it smaller.
Сделайте это меньше.	Make it smaller.
Земля меньше Солнца.	The earth is smaller than the sun.
Студентов становится меньше.	The number of students is dropping.
Треть меньше половины.	A third is less than a half.
Меньше значит больше.	Less is more.
Другим повезло меньше.	The others weren't so lucky.
Нас втрое меньше.	We're outnumbered three to one.
Ты меньше меня.	You're smaller than me.
Ты меньше его.	You're smaller than him.
Ты меньше её.	You're smaller than her.

Display this page in English