Том несколько лет жил один.	Tom lived alone for several years.
В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.	One king after another succeeded to the throne during those few years.
Могу ли я несколько минут побыть один?	Can I have a few minutes alone?
Она распространяет данные на несколько серверов, которые видны пользователю как один ресурс.	It spreads data over several physical locations (servers), which are visible to a user as one resource.
Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.	For example, the Spanish banking sector alone has short term liabilities of several hundred billion euros.
На вопрос о частоте приставаний 32 опрошенных заявили один или несколько раз в неделю	(Hey!) which simulates street harassment for anyone who has never experienced it personally.
Один арестант сказал, что уже несколько месяцев не видел солнца.	One detainee said he hadn't seen the sun for months.
Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные жёлтые.	There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Землю возделывали, и она кормила не один десяток лет несколько семей.	This cultivated land was enough to feed several families.
На последнем участвовали несколько специалистов из МТИ, один из которых был просто блестящий парень, один из тех немногих, кого я бы назвал настоящим гением.	And the most recent involved a couple of people at MIT, one of them being an exceptionally bright kid who is one of the very few people I would think of who's an authentic genius.
На один день?	Only a day!
КОПЕНГАГЕН. Несколько тысяч чиновников из 194 стран собрались в Канкуне, Мексика, на еще один глобальный климатический саммит.	COPENHAGEN Several thousand officials from 194 countries just gathered in Cancún, Mexico, for yet another global climate summit.
На столе несколько книг.	Some books are on the table.
Ирак это вчерашняя проблема , сказал один советник индийской аудитории несколько недель назад.	Iraq is yesterday s problem, said one advisor to an Indian audience several weeks ago.
Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов.	The last few years demonstrate that neither approach will work.
Через несколько месяцев Джабхат Фатх аш Шам попыталась провести ещё один ребрендинг .	Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again.
Мне надо поговорить с тобой один на один.	I have to talk to you alone.
Мне надо поговорить с Вами один на один.	I have to talk to you alone.
Если несколько имен указывают на один и тот же индексный дескриптор (жёсткие ссылки), то все имена считаются эквивалентными.	If multiple names hard link to the same inode then the names are equivalent i.e., the first to be created has no special status.
Это была встреча один на один в офисе Президента на Банкова.	It was a one on one meeting in the President s office on Bankova.
Том один на кухне.	Tom is alone in the kitchen.
Я один на свете.	I am alone in the world.
Я один на свете.	I'm alone in the world.
Вы можете перетащить один или несколько файлов из окна konqueror в окно kmid .	You can drag a file from a konqueror window and drop it in the kmid window. You can also Drag Drop multiple songs at the same time.
WonderMaS Один иммигрант сказал мне, что уже несколько месяцев не видел солнца rbnews	WonderMaS One immigrant told me he hasn't seen the sun for months rbnews
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
Всё в один налог и один налог на всё?	All for One Tax and One Tax for All?
На ум приходят несколько сценариев.	Several scenarios come to mind.
На то есть несколько причин.	There are a few reasons I feel that way.
Посмотрите на несколько примеров ниже	Consider the examples below
На небе виднелось несколько звёзд.	There were several stars to be seen in the sky.
Температура упала на несколько градусов.	The temperature fell several degrees.
Температура понизилась на несколько градусов.	The temperature fell several degrees.
Температура опустилась на несколько градусов.	The temperature fell several degrees.
На столе лежит несколько книг.	There are several books on the desk.
На столе есть несколько апельсинов.	There are some oranges on the table.
Акира вышел на несколько минут.	Akira went out for a few minutes.
На озере было несколько лодок.	There were some boats on the lake.
На дереве есть несколько апельсинов.	There are some oranges on the tree.
На озере есть несколько лодок.	There are a few boats on the lake.
Рак распространился на несколько органов.	The cancer had spread to several organs.
Меня задержали на несколько часов.	I've been delayed for a few hours.
На пляже было несколько пар.	There were several couples on the beach.
На это ушло несколько месяцев.	It took months.
Я на несколько минут раньше.	I'm a few minutes early.

Display this page in English