Вы можете перетащить один или несколько файлов из окна konqueror в окно kmid .	You can drag a file from a konqueror window and drop it in the kmid window. You can also Drag Drop multiple songs at the same time.
Том несколько лет жил один.	Tom lived alone for several years.
На вопрос о частоте приставаний 32 опрошенных заявили один или несколько раз в неделю	(Hey!) which simulates street harassment for anyone who has never experienced it personally.
Могу ли я несколько минут побыть один?	Can I have a few minutes alone?
Или, возможно, через несколько дней.	Or maybe in a few days.
Преобладающее большинство или несколько капиталистов?	Is it the majority of the masses or the few capitalists?
Обычно находится один или два.	Typically, there's one or two.
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
Для сравнения, конкурирующий стандарт CDMA2000 использует один или несколько каналов с полосой частот 1,25 МГц для каждого соединения.	In contrast, the competing CDMA2000 system uses one or more available 1.25 MHz channels for each direction of communication.
Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.	Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.
У хлыстов один или много концов.	Whips can have one or many tails.
Ты один или с кем то?	Are you by yourself or with someone?
Вы один или с кем то?	Are you by yourself or with someone?
В здание Ассамблеи было брошено несколько бутылок и яиц, но ни один полицейский или протестующий не получил серьёзных повреждений.	Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters.
Дальтони зм, цветовая слепота наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов.	Color blindness, or color vision deficiency, is the inability or decreased ability to see color, or perceive color differences, under normal lighting conditions.
Вы можете выбрать несколько файлов или каталогов.	This allows you to get files from the local file system. You can choose multiple files or entire folders.
Один арестант сказал, что уже несколько месяцев не видел солнца.	One detainee said he hadn't seen the sun for months.
Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные жёлтые.	There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Кто? спросила она себя. Все или один?	'Who is the cause?' she asked herself. 'All or only one?'
Вопрос стоит один Кольсерола? Парк или гора?	The question comes alone Collserola? Park or mountain?
У вас разные аккаунты или один совместный?	Do you have separate accounts or a joint account?
У нас один часовой пояс или разные?	Are we in the same time zone or in different ones?
Землю возделывали, и она кормила не один десяток лет несколько семей.	This cultivated land was enough to feed several families.
В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.	One king after another succeeded to the throne during those few years.
Какое число? Один, два, три, четыре или пять?	Which number? One, two, three, four or five?
Я плаваю один или два раза в неделю.	I swim once or twice a week.
Ты придёшь один или ещё с кем то?	Are you coming alone or with someone else?
Земля также вращается, или вертится, вокруг своей оси. Один полный оборот занимает один день.	The Earth also rotates, or spins, on its axis. It takes one day to spin around one complete time.
Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем.	Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist.
Ирак это вчерашняя проблема , сказал один советник индийской аудитории несколько недель назад.	Iraq is yesterday s problem, said one advisor to an Indian audience several weeks ago.
Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов.	The last few years demonstrate that neither approach will work.
Через несколько месяцев Джабхат Фатх аш Шам попыталась провести ещё один ребрендинг .	Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again.
Она распространяет данные на несколько серверов, которые видны пользователю как один ресурс.	It spreads data over several physical locations (servers), which are visible to a user as one resource.
Ниже представлен один из более или менее дружелюбных твитов, критикующих или высмеивающих кампанию	Below is one of the more friendly comments made by Twitter users criticising or ridiculing the campaign
К данному моменту, сказал секретарь, главное получить результаты так скоро, как только можно однако, исследование может занять несколько месяцев или даже один год.	For now, the secretary said it is a priority to have the results as soon as possible however, the investigation may take several months or even one year.
И это что то, что мы изобрели несколько лет назад, ну или создали несколько лет назад.	And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no.
Один вариант не делать ничего или мало что делать.	One option is to do nothing, or little.
Один доллар, 10 долларов или 100 долларов в день.	One dollar, 10 dollars or 100 dollars per day.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The public was presented with one choice yes or no.
Первые два или три взрыва произошли один за другим.	The first explosion triggered two or three in rapid succession.
Остался только один день, нравится нам это или нет.	There is only one day left, whether we like it or not.
Руководитель кампании Навального Леонид Волков заявил 3 июля, что ни один политический текст за последние несколько месяцев (или даже лет) не вызывал столько дискуссий .	Navalny s campaign chief, Leonid Volkov, declared on July 3 that no political text in the last few months (or even years) has caused so much discussion.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились.	According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly.

Display this page in English