Есть одно условие.	There's a condition.
Есть одно условие.	There's one condition.
У меня только одно условие.	I only have one condition.
Я сделаю это, но есть одно условие.	I'll do it, but there's one condition.
Есть условие.	There's a condition.
Есть только одно условие нужно писать очень быстро. Я хожу по классу и подбадриваю их.	I walk around and encourage them, Come on, come on! They have to write like crazy for an hour or two.
Это временное условие.	It's a temporary condition.
Какое второе условие?	What's the other condition?
Одно дело, если речь идёт об отношениях один на один,	So it's one thing to do that in a one to one relationship.
Я только бы одно условие поставил, продолжал князь. Alphonse Karr прекрасно это писал перед войной с Пруссией.	'I would make only one stipulation,' continued the Prince. 'Alphonse Karr put it very well, before the war with Prussia.
Здоровье необходимое условие успеха.	Health is an important condition of success.
Единственное условие слишком не напрягайтесь.	The only rule is don't think too hard.
Главный управляющий готов подписать условие.	The steward was ready to sign the contract.
Это основное условие, говорит Орбах.	That s a big requirement, Orbach says.
Здоровье необходимое условие для счастья.	Health is a necessary condition for happiness.
В чем состоит другое условие?	What's the other condition?
Все они голосуют в одно время, за один институт.	They all vote at the same time, for the same institution.
На всей земле был один язык и одно наречие.	The whole earth was of one language and of one speech.
Первое условие установившееся административно территориальное деление.	The first condition is a settled territorial arrangement.
Это условие, при котором процветают популисты.	This is the condition in which populists thrive.
Ясно одно сегодня Польша может выбирать один из двух путей.	What seems clear is that Poland today can choose among two paths.
Это условие, конечно, должно распространяться на всех.	That dictum, of course, should apply to everyone.
Это условие контроля. Вот что они запомнили.	This is the control condition. This is what they memorized.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
Вы можете решить постричь лужайку, так вы создадите один вид экосистемы, одно будущее.	You can decide to mow the grass, in which case you produce one kind of ecosystem, one kind of future.
Южная Дакота один из семи штатов, имеющих только одно место в Палате представителей.	South Dakota is one of seven states with only one seat in the US House of Representatives.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.	Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
ЭО В основу задачи было положено условие если то .	AO The puzzle we came up with was an if then rule.
Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.	'The danger in military, that is, cavalry, steeplechases is an unavoidable element of the racing.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Одно .	And she said, Well, one.
В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.	Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical. Only one condition should be imposed on aid for Pakistan the first money should be spent on rebuilding all the bombed out girls schools in Swat.
В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.	Only one condition should be imposed on aid for Pakistan the first money should be spent on rebuilding all the bombed out girls schools in Swat.
Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.	When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
И это мой второй пункт. Доверие фундаментальное условие свободного общества.	So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society.
Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.	The second, however, is probably still beyond its reach.
И они сказали один мой друг сказал У меня есть одно слово для тебя пластик .	And they said this one friend of mine said, I've got one word for you plastic.
Это означает, что на 10000 видов птиц должно быть только одно вымирание за один век.	For the 10,000 bird species, there should only be one extinction in each century.
У пленительной Женевы есть лишь один недостаток это одно из самых дорогих мест в мире.	There is only one drawback to this otherwise fairytale like city it is one of the most expensive places in the world.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.	But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Как я писал выше, бумажки неизбежное условие, обеспечивающее возможность работать там.	AS I said above, paperwork is an unavoidable condition that allows us the opportunity to work there.
Ясно одно.	One thing is clear.
Только одно...	One thing only...
Одно кончается.	Something gives.

Display this page in English