Бездомные у себя дома	Homeless at Home
Я больше не у себя дома.	I am no longer in my house.
Мэри делает у себя дома ремонт.	Mary is renovating her home.
Прежде я всего один раз так себя чувствовал.	I've only felt this way once before.
В действительности, причина может быть как раз в обратном чувство слабости у себя дома у правителей Китая.	In fact, the reason may be just the opposite a sense among China s rulers of weakness at home.
Я прятался у себя дома два дня .	I have been hiding in my house for two days.
Не пытайтесь сделать это у себя дома!	Do not attempt this at home.
Том варит собственное пиво у себя дома.	Tom brews his own beer at home.
Том делает собственное вино у себя дома.	Tom makes his own wine at home.
Том умер у себя дома двадцатого октября.	Tom died at his home on October 20th.
Том один у себя в квартире.	Tom is alone in his apartment.
Том один у себя в комнате.	Tom is alone in his bedroom.
Абу Маджид Караман у себя дома в Алеппо.	Abu Majid Karaman at his home in Aleppo.
Том был один у себя в комнате.	Tom was alone in his room.
Ты дома один?	Are you home alone?
Том умер в понедельник у себя дома в Бостоне.	Tom died Monday in his home in Boston.
В 1982 умер у себя дома в Кембридже (Массачусетс).	Jakobson died in Cambridge, Massachusetts on 18 July 1982.
Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.	Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
Развивающимся странам еще раз сказали навести порядок у себя дома, взяться за вопросы управления и предпринять болезненные структурные реформы.	Developing countries were told, once again, to get their houses in order, to address issues of governance, and to undertake painful structural reforms.
Он был дома один?	Was he home alone?
Том был один дома.	Tom was at home alone.
Том был дома один.	Tom was at home alone.
Я был дома один.	I was home by myself.
Я сижу дома один.	I'm sitting home alone.
Том был дома один.	Tom was home alone.
Я сижу один дома.	I'm sitting alone in my house.
Я был дома один.	I was home alone.
Показываю один раз.	I'm only going to show you once.
Неужели мы скоро привыкнем иметь человекообразных роботов у себя дома?	Will we soon get used to having humanoid robots around the home?
И кстати, пожалуйста не испытывайте этот метод у себя дома.	And by the way, please don't try this technique at home.
Никнеджад делает селфи у себя дома в Бостоне перед конференцией.	Niknejad takes a selfie of herself in her Boston home before a conference.
Людям нравится есть блюда ифтара у себя дома со всеми членами своих семей и остальными, теми, кто также организует праздник ифтар у себя дома.	People like to have iftar at home with all family members and iftar parties are also arranged by mosques.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.	Measure thrice, cut once.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.	Measure seven times, cut once.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.	Better ask twice than lose your way once.
Чувствуйте себя как дома.	Make yourself comfortable.
Чувствуйте себя как дома!	Make yourself at home!
Один раз ему даже пришлось прибегнуть к диктовке сообщений по телефону своей жене дома.	At one point he even had to resort to dictating messages by phone to his wife back home.
Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.	Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
Вы бы лучше беспокоились о безопасности детей здесь, у себя дома!	Perhaps you should worry more about the safety of the children here at home!
Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре?	Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?
Когда ты в последний раз убирался у себя в комнате?	When was the last time you cleaned your room?
Когда вы в последний раз убирались у себя в комнате?	When was the last time you cleaned your room?
Когда ты в последний раз убирался у себя в квартире?	When was the last time you cleaned your apartment?
Когда вы в последний раз убирались у себя в квартире?	When was the last time you cleaned your apartment?

Display this page in English