Перевод "однако из за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Однако большинство из нас выступили за подписание. | But, the majority was in favour of the signing. |
Однако из за ограниченности средств эта работа задерживается. | The implementation of that legislation had been delayed, however, by the shortage of resources. |
Однако из за финансовых и технических проблем, а также из за политической ситуации репатриация замедлилась. | Owing, however, to financial and technical problems, as well as to the political situation, repatriation had slowed. |
Однако большинство из них не касались сборов за ручную кладь. | Most haven't touched carry on bag fees, though. |
Однако на следующий день Стивен неожиданно умер из за пневмонии. | He died of pneumonia the next day. |
Однако победивший проект не был реализован из за своей сложности. | However, the winning project was never constructed due to its complexity. |
Однако действия полиции по прежнему сдерживаются из за нехватки ресурсов. | However, police operations continue to be hampered by inadequate resources. |
Однако усилия не должны прекращаться из за проблем с финансированием. | But efforts should not stop at financing. |
Однако достижение политического решения тормозится из за сохраняющегося недостатка доверия. | However, there remains a confidence deficit that hampers a political solution. |
Однако из за отсутствия средств осуществление проекта начато не было. | However, the project could not be initiated for lack of funding. |
Однако, из за загрязнения, огромные участки по всей реке экологически разрушены. | However, great stretches of the river are now facing environmental devastation as a result of pollution. |
Однако из за сокращения бюджета миссия была отменена в 2005 году. | However, the mission was canceled in 2005 because of budget cuts. |
Однако из за влияния Малой Антанты реставрация Габсбургов не была осуществлена. | Yes... As you will it... |
Однако из за финансовых трудностей этот проект был закрыт в 2005. | Due to financial difficulties, these aircraft were scrapped in 2005. |
Однако, команда расторгла контракт в середине 1972 из за финансовых проблем. | However, the team dropped him midway through 1972 for financial reasons. |
Однако в 1685 году они покинули страну из за религиозных преследований. | However, they fled the country during or shortly after 1685 because of religious persecution. |
Однако из за кризиса экономики его план столкнулся с многочисленными сложностями. | However, growing economic problems caused his plan to encounter difficulties. |
Однако, он был освобождён в 2010 году из за плохого здоровья. | However, he was released in 2010 on account of bad health. |
Однако альбом снова отложили из за кадровых изменений в Interscope Records. | However the album would again be delayed due to staff changes at Interscope Records. |
Однако выживаемость выпущенных рыб низкая из за увечий, нанесённых при поимке. | However, the survival rate of released fish is low because of damage during capture. |
Казалось бы, они страдают из за забывчивости , однако причиной всему разлука. | Here we want to say forgetfulness , but the cause is separation. |
Однако из за недостатка ресурсов, возможности проследить за осуществлением этих рекомендаций у него не было. | Lack of resources had prevented him from monitoring their implementation, however. |
Конфликт, однако, не получил развития из за силы личности и репутации короля. | Conflict was curtailed, however, by the power of the king's personality and reputation. |
Однако в 2010 году из за снижения спроса производство автобусов было приостановлено. | A year later, all bus production, along with R D was moved to Katrineholm. |
Однако из за отсутствия средств закладка сада была отложена на пять лет. | However, due to lack of funds the garden establishment was postponed for 5 years. |
Однако из за деловых соображений, дебютный альбом Nayer никогда не был опубликован. | However, due to business reasons, Nayer s debut album was never released. |
Однако из за плохой погоды посевы были уничтожены, и семья была разорена. | The weather destroyed the family's crops, and they lost everything. |
Информация имеется, однако она не скоординирована из за отсутствия общей базы данных. | Disseminating this information can only encourage the valorisation of existing products, new partnerships and will insure that the new products will be innovative. |
Однако многие из этих партий почти не имеют сторонников за пределами Кабула. | Many of these, however, have little reach beyond Kabul. |
Однако эти усилия не увенчались успехом из за воздействия целого ряда факторов. | However, those efforts have not been successful because of a combination of factors. |
Однако за последние годы в некоторых из них произошло небольшое увеличение ОКР. | In recent years, however, a slight increase in TFR levels has occurred in some of these countries. |
Однако, такая выразительная способность довольно ограничена. В основном из за своей скорости. | However, its expressive capabilitiy was limited, mainly due to its speed. |
Сборы за участие в подобных мероприятиях, однако, из средств Tempus не оплачиваются. | However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant. |
(Что за манеры!) Однако... | What manners! All the same... |
Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
Однако мы не можем спокойно реагировать на возникающую из за внезапного кризиса безработицу. | But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis. |
Однако, из за потребностей рынка, производство модели 550 было возобновлено в 1987 году. | However, due to market demands, the II was returned to production in 1987. |
Однако защитник не смог принять участие в том матче из за травмы колена. | Nonetheless, he had to be left out after suffering the aforementioned knee injury. |
Однако релиз нового альбома задерживался, отчасти из за дел с Warped Tour 2010. | However, the release of their new album was delayed, partly due to commitments with the 2010 Warped Tour. |
Однако из за продолжающейся военной подготовки представителей оппозиции спрос на оружие остается высоким. | However, demand remained high due to the ongoing military preparations of the opposition. |
Однако из за сложности осуществления ряда международных обязательств был предпринят ряд новых инициатив | However, due to the complexity of implementation of some international obligations, a number of new initiatives have been undertaken |
Осуществление обеих этих программ, однако, тормозится из за ограниченных финансовых и материальных ресурсов. | Implementation of those two programmes, however, was being delayed because of the limited financial and material resources available for that purpose. |
Однако из за нехватки персонала потенциал Управления не удалось реализовать в полной мере. | However, the potential of the Office could not be fully realized because of a lack of staff. |
Однако их эффективность сомнительна, а их осуществление проблематично из за отсутствия финансовых ресурсов. | However, their effectiveness is doubtful, and their implementation difficult, due to the lack of financial resources. |
Однако из за мелководья такая охота часто оканчивается увечьями от предательских подводных скал. | But as they chase the shoals further in shore, they risk treacherous under currents and hidden rocks |
Похожие Запросы : однако из-за - однако из-за - за исключением, однако - из-за из-за - из-за из - , однако - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за