Перевод "оживленный перекресток" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и смогли бы пронавигировать и распробовать каждый емоциональный перекресток. | You could navigate and understand every emotional intersection. |
| Возможно, это был реальный перекресток , вспоминает он свое руководство Аллоа. | It was probably a real crossroads, he recalled, of taking charge of Alloa. |
| Голос ее был веселый, оживленный, с чрезвычайно определенными интонациями. | It sounded cheerful and animated, and its articulation was extremely distinct. |
| Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают. | But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained. |
| Как рассказали очевидцы, водитель внедорожника попытался проскочить перекресток и не уступил дорогу автомобилю такси. | According to eyewitnesses, the driver of the SUV tried to rush through the intersection and did not yield the right of way to the taxi. |
| Мама помнит Каракас, которого больше нет, который я не застала оживленный сияющий город. | Mom remembers a Caracas that is no longer there, and that I can't even grasp a city with lively streets and a radiant nightlife. |
| В 2001 году Самарканд был включён ЮНЕСКО в список Всемирного наследия, как Город Перекресток Культур. | In 2001, UNESCO added the city to its World Heritage List as Samarkand Crossroads of Cultures . |
| И достаточные расходы на исследования и разработки, а также неумолимое рвение быть в авангарде технологических инноваций обеспечивают оживленный темп инноваций. | And ample spending on research and development, together with an unrelenting drive to be at the forefront of technological innovation, implies a brisk pace of innovation. |
| Когда мой доклад был закончен, я вступил в оживленный спор с моей аудиторией по вопросу развития глобальных стандартов для рынков труда. | As my talk concluded, I got into an animated debate with my audience on developing global standards for labor markets. |
| Твой слишком оживленный разговор сегодня с графом Вронским (он твердо и с спокойною расстановкой выговорил это имя) обратил на себя внимание. | Your too animated conversation to night with Count Vronsky' (he pronounced the name firmly and with quiet deliberation) 'attracted attention.' |
| Перекресток, за которым я наблюдал, проезжало 3 000 машин в день в обоих направлениях, и таким образом получается 2 унции топлива, чтобы набрать скорость при выезде с перекрестка. | That intersection I looked at had about 3,000 cars per day in each direction, and so that's two ounces of gas to accelerate out of. |
| Но Самуэль сказал мне, что их заработок колеблется от 9 000 квач (54 доллара США) в спокойный день и до 25 000 квач в оживленный день. | But Samuel told me their earnings range from MK9,000 (US 54) on a slow day, to MK25,000 (US 150) on a good day. |
| Левин остался на другом конце стола и, не переставая разговаривать с княгиней и Варенькой, видел, что между Степаном Аркадьичем, Долли, Кити и Весловским шел оживленный и таинственный разговор. | Levin remained at the other end of the table, and while not ceasing to talk with the Princess and Varenka saw that Oblonsky, Dolly, Kitty, and Veslovsky were carrying on an animated and mysterious conversation. |
| Не допустите ошибки территориальные поползновения Китая вносят свой вклад в ухудшение безопасности в Азии, подпитывая политическую напряженность и превращая наиболее оживленный с экономической точки зрения континент в потенциальную глобальную горячую точку. | Make no mistake China s territorial creep is contributing to Asian insecurity, fueling political tension, and turning the world s economically most vibrant continent into a potentially global hot spot. |
| На правой стороне теплой церкви, в толпе фраков и белых галстуков, мундиров и штофов, бархата, атласа, волос, цветов, обнаженных плеч и рук и высоких перчаток, шел сдержанный и оживленный говор, странно отдававшийся в высоком куполе. | On the right of the well heated church a staid though animated conversation was going on amidst the swallow tail coats, white ties, uniforms, brocades, velvets and satins, hair, flowers, bare shoulders and arms and long gloves the sound of which re echoed strangely from the high dome above. |
| Рынок недвижимости в Германии просел в ходе процесса интеграции Западной и Восточной Германии, хотя в крупных городах на западе страны, таких как Франкфурт, рынок недвижимости достаточно оживленный и привлекает к себе покупателей с Дальнего Востока. | German property prices are pulled down nationally because of the former East Germany, however, economically sound cities like Frankfurt and other cities in the west of Germany, have a buoyant housing market, which attracts a lot of buyers from the Far East. |
| Тридцать пять лет прошло, а я все еще переживаю тот день, когда я узнала, что район Суисс коттедж это на самом деле не швейцарское шале (тематический паб Ye Olde Swiss Cottage не в счет), а большой круговой перекресток в Северном Лондоне. | Thirty five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count but a large roundabout in north London. |
| Костя, подожди, что с тобой? заговорила Кити, поспевая за ним, но он безжалостно, не дожидаясь ее, ушел большими шагами в столовую и тотчас же вступил в общий оживленный разговор, который поддерживали там Васенька Весловский и Степан Аркадьич. | Kostya! Wait a moment what's the matter with you?' said Kitty, hurrying after him, but, without waiting for her, he went away pitilessly with big strides to the dining room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky. |
Похожие Запросы : перекресток культур - важный перекресток - оживленный город - оживленный спрос - Оживленный район - оживленный взаимодействие - оживленный центр - оживленный разговор - оживленный центр - оживленный спрос - оживленный спрос - оживленный район
