Оживленный шепот	(All Murmuring)
Мама помнит Каракас, которого больше нет, который я не застала оживленный сияющий город.	Mom remembers a Caracas that is no longer there, and that I can't even grasp a city with lively streets and a radiant nightlife.
Обсуждение в целом носило весьма оживленный характер.	The whole event was characterized by vibrant exchanges.
Голос ее был веселый, оживленный, с чрезвычайно определенными интонациями.	It sounded cheerful and animated, and its articulation was extremely distinct.
Дискуссия, состоявшаяся на Деловом форуме, носила оживленный и конструктивный характер.	The discussion during the Business Forum was insightful and constructive.
Отзывчивый, импульсивный, оживленный, и соблазны не должны маячить перед ними	Warmhearted, impulsive, active, and temptation ought not to be put in their way.
Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают.	But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained.
Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.	Chirk, chirk, chirk, it went, the sound of a spoon being rapidly whisked round a basin.
Позже All Time Low начали оживленный тур для EP в конце 2006 года.	All Time Low later began a busy tour for the EP in late 2006.
Хорошо. Я хочу показать вам оживленный график и на нем то, что будет по моим прогнозам.	OK, I want to show you kind of a busy chart, but in it is my prediction with what's going to happen.
В них были задействованы почти все участники Форума, и состоявшийся на них обмен мнениями носил оживленный характер.	Almost all participants in the Forum chose to tookake part in them and the exchange of views in each of the groups was lively.
Дингл (город) город в Ирландии.	Dingle is a town in County Kerry, Ireland.
Пролив Джорджия, расположенный между долиной Лоуэр Мэйнланд и островом Ванкувер, представояет собой оживленный водный путь для лодок и паромов.	The Strait of Georgia, the Straight of Georgia, which lies between the Lower Mainland and Vancouver Island, is a busy passageway for boats and ferries.
Город	City
Город	City name
Город	Town
Город	0 N 0 W
Город	City
Город	Variable Name
Город	Town
Город	First name
Город	Custom 3
Город	City
Город!	Come on!
И достаточные расходы на исследования и разработки, а также неумолимое рвение быть в авангарде технологических инноваций обеспечивают оживленный темп инноваций.	And ample spending on research and development, together with an unrelenting drive to be at the forefront of technological innovation, implies a brisk pace of innovation.
Прения, носившие весьма оживленный характер, позволили внимательно изучить главу III А. Эта глава рассматривалась в качестве основы для полезных дискуссий.	The lively debate centred on a careful reading of chapter III.A. This chapter was regarded as a useful basis for discussion.
Столица штата город Конкорд, крупнейший город Манчестер.	Concord is the state capital, while Manchester is the largest city in the state.
Город это не проблема. Город это решение	City is not a problem, it's a solution.
Когда мой доклад был закончен, я вступил в оживленный спор с моей аудиторией по вопросу развития глобальных стандартов для рынков труда.	As my talk concluded, I got into an animated debate with my audience on developing global standards for labor markets.
Твой слишком оживленный разговор сегодня с графом Вронским (он твердо и с спокойною расстановкой выговорил это имя) обратил на себя внимание.	Your too animated conversation to night with Count Vronsky' (he pronounced the name firmly and with quiet deliberation) 'attracted attention.'
Город Сома в префектуре Фукусима мой родной город.	Soma City in Fukushima Prefecture is my home town.
Крк (, ) город в Хорватии, крупнейший город одноимённого острова.	Krk () is the main settlement of the island of Krk, Croatia.
Как не уцелел город славы, город радости моей?	How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
Как не уцелел город славы, город радости моей?	How is the city of praise not left, the city of my joy!
Это не иностранный город, это город для иностранцев.	It's not a foreign city but a city for foreigners.
Человеческий город	The Human City
Красивый город.	Beautiful town.
Темный город	Dark City
Живой город	A living city
Город спал.	The town slept.
Город спит.	The city sleeps.
Город маленький.	The city is small.
Город небольшой.	The city is small.
Покинь город.	Leave town.
Покиньте город.	Leave town.

Display this page in English