Перевод "оказались эффективными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ended Turned Came Found

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такие призывы, похоже, оказались эффективными.	Appeals like this one seem to have been effective.
Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом.	For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past.
Другие политические шаги, целью которых было повысить спрос в жилищном секторе и на автомобильном рынке, также оказались эффективными.	Other policy moves aimed at boosting demand in the housing and auto market also proved effective.
Будут ли эффективными стресс проверки?	Will stress checks be effective?
Непродуманные попытки правительств усилить контроль и надзор доказали свою неэффективность в качестве защиты от катастрофы, однако оказались слишком эффективными для сдерживания экономического роста.	Third, with slowing growth in advanced economies, information technology seems to hold the moral high ground, just as finance did until five years ago. And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth.
Непродуманные попытки правительств усилить контроль и надзор доказали свою неэффективность в качестве защиты от катастрофы, однако оказались слишком эффективными для сдерживания экономического роста.	And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth.
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.	Only a joint response can be effective.
Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?	Just how credible and effective can sanctions be?
Символы и примеры могут быть очень эффективными.	Symbols and examples can be very effective.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Мы оказались правы.	We were right.
Слухи оказались беспочвенными.	The rumor turned out to be groundless.
Слухи оказались верными.	The rumors were true.
Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.	Unfettered markets are neither efficient nor stable.
Для того чтобы быть эффективными, нам нужны обе.	To be effective, we need both.
Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными.	But loud voices need not be the most effective.
Таким образом, одной из причин успеха , о котором заявляют сторонники военной эскалации, вполне может быть то, что сектантские чистки в Багдаде оказались очень эффективными и почти что завершены.	Thus, one reason for the success claimed by supporters of the military surge may well be that sectarian cleansing in Baghdad has been hugely effective and is now nearly complete.
Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.	This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
Но критики оказались правы.	But the critics were right.
Эти страхи оказались беспочвенными.	These fears have turned out to be mistaken.
Расчеты России оказались правильными.	Russia s calculations proved correct.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.
Эти надежды оказались иллюзорными.	These hopes have proven illusory.
Разногласия оказались сравнительно умеренными.	Dissension has been relatively moderate.
Курсы оказались довольно популярными.	The courses proved quite popular.
Наши усилия оказались бесплодными.	Nothing has resulted from our efforts.
Их усилия оказались бесплодными.	Their efforts came to nothing.
Её слова оказались правдой.	Her words turned out to be true.
Они оказались в лесу.	They found themselves in a forest.
Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.	When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective.
Эти усилия оказались далеко небесполезными.	The effort was far from worthless.
Но эти опасения оказались беспочвенными.	But those fears proved groundless.
Однако эти опасения оказались неуместны.	However, these concerns were misplaced.
Но внешние проявления оказались обманчивыми.	But appearances proved to be deceptive.
Злоумышленниками оказались ученики третьего класса.	The miscreants turned out to be students in the third grade.
На удивление они оказались доброжелательны.	Surprisingly, they were nice to us.
Предупреждения от Роскомнадзора оказались неправдой.	The warning from Roskomnadzor turned out to be fake.
Мои мечты оказались под вопросом.	My dreams were on hold.
Важно, как вы оказались ЗДЕСЬ.	It matters how you got HERE. Betty Waitherero ( bettywaitherero) November 26, 2016
Все мои страдания оказались впустую.	All my pains went for nothing.
Все мои усилия оказались бесполезными.	All my efforts turned out to be useless.
Мы как раз оказались там.	We just happened to be there.
Мы оказались между двух огней.	We were caught in the crossfire.
Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными.	What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective.
и что это и есть одна из причин почему они оказались там, где оказались.	But that's one reason why they ended up where they were.

Display this page in English