Румынии была передана и Буковина.	Burgenland, i.e.
После того как программа по биологическому оружию была передана Научно техническому центру, она была значительно расширена.	The biological weapons programme was significantly expanded after its transfer to the Technical Research Centre.
В 1956 году, согласно его завещанию, она была передана в коллекцию Национальной галереи искусства.	The painting was donated to the National Gallery of Art in Washington, D.C. in 1956 on the death of her son Horace Havemeyer.
Конгресс принял данную поправку, и 13 мая 1912 года она была передана штатам для ратификации.	It was passed by the Congress and, on May 13, 1912, was submitted to the states for ratification.
Она больше не могла заботиться о своей дочери, и та была передана в другую семью.	During the eight hour flight to Egypt, in Egyptian custody, he allegedly was bound by his hands and feet.
Она была передана им после того, как мать бросила ее, когда ей было два года.	She was placed there after having been abandoned by her teenage mother when she was two years old.
В 1990 году мечеть была вновь передана верующим.	Religious activities in the mosque were resumed in 1990.
В 1974 году база была передана Канадскому правительству.	The base was vacated in 1973 and turned over to the Canadian government in 1974.
Эта информация не была передана на Землю или показана экипажу, она была лишь зафиксирована бортовым самописцем Modular Auxiliary Data System.	This was recorded only on the Modular Auxiliary Data System, which is similar in concept to a flight data recorder, and was not sent to ground controllers or shown to the crew.
Полученная информация была передана радиограммой в штаб ВМС Австралии.	However, in practice, administrative power was exercised by Australia alone.
Часть территории была передана округу Риверсайд в 1893 году.	Some of the southern parts of the county's territory were given to Riverside County in 1893.
В декабре 2001 года RTECS была передана частной компании .	In December 2001 RTECS was transferred from NIOSH to the private company Elsevier MDL.
Часть ее прибыли была передана на финансирование медицинских исследований.	Some of her profits were donated posthumously to funding medical research on tumors.
Вся полученная информация после ее обработки была передана правительству.	After having been processed, all the data gathered was transmitted to the Government.
Наибольшая часть расчетов была передана главным вычислительным центрам, на	The largest part of the statistical tasks were confided to the main computer centres, statisticians became very busy in providing the most detailed and precise information.
Однако Мао решил забрать землю у крестьян еще до того, как она была передана им в собственность.	But Mao decided to take back the land from the peasants even before it was given to them.
Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой.	So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact.
При королеве Виктории книга была передана в Британский национальный архив.	They are now held at The National Archives at Kew.
По завершении станция была передана экипажу 7 й основной экспедиции.	Expedition 6 was the sixth expedition to the International Space Station.
По завершении станция была передана экипажу 9 й основной экспедиции.	Expedition 8 was the eighth expedition to the International Space Station.
Эта функция была передана Пленуму Подготовительной комиссии (LOS PCN 27).	This function was assigned to the Plenary of the Preparatory Commission (LOS PCN 27).
Армия входила в состав Группы армий Север вплоть до начала 1945 года, когда она была передана группе армий Курляндия .	The Army was a part of the Army Group North until early 1945, when it was subordinated to Army Group Kurland.
Большая часть территории Фракии в начале XX века была передана Болгарии.	The biggest part of Thrace is part of present day Bulgaria.
В 1878 году Карская область, включая Ани, была передана Российской империи.	In 1878 the Kars region, including Ani, was incorporated into the territory of the Russian Empire.
В 1770 году часть Сада Эдера была передана Университетскому ботаническому саду.	In 1770 part of Oeder's Garden was put at the disposal of the University's botanical garden.
13 октября 1941 года армия была передана в состав Западного фронта.	By 17 August 1941 the army was deployed in the rear of the Western Front.
Библиотека была передана под руководство Министерства национального образования в 1922 году.	It was placed under the supervision of the Ministry of National Education in 1922.
Процедура отбора была передана недавно созданному Национальному совету по делам правосудия.	The recently established National Council of Justice has taken over the selection procedure.
Ратификационная грамота была передана Францией на хранение 18 февраля 1986 года.	France deposited its instrument of ratification on 18 February 1986.
Копия такого обследования также была передана ЮНЕСКО через г на Бушнаки.	A copy of the study was also transmitted to UNESCO through Mr. Bushnaki.
Данная функция была передана в ведение Канцелярии Директора по вопросам персонала.	This function has been established within the Office of the Director of Personnel.
Брат Лилия Антонио представил рукопись папе Григорию XIII, и она была передана в комиссию по реформе календаря в 1575 году.	Lilio's brother Antonio presented the manuscript to Pope Gregory XIII it was passed to the calendar reform commission in 1575.
После образования Советского Союза Орша была передана Белорусской ССР в 1924 году.	After the formation of the Soviet Union, it was transferred to the Byelorussian SSR in 1924.
В июне 2001 года MTRC была передана на фондовый индекс Hang Seng.	In June 2001, MTRCL was transferred to the Hang Seng Index.
По результатам Роскильского мира в 1658 году епархия Лунда была передана Швеции.	After the Treaty of Roskilde, in 1658, the Bishopric of Lund was transferred to Sweden.
15 ноября 1940 лодка вернулась в Германию и была передана учебной команде.	On 15 November 1940, she returned to Germany and was turned over to the training command.
5 декабря 1936 года территория автономной республики была передана в Узбекскую ССР.	On 5 December 1936, it was merged with the Uzbek SSR.
Два дня спустя группа была захвачена итальянскими солдатами и передана немецкой армии.	Two days later, the group was captured by a party of Italian Fascist soldiers and members of the German Heer.
В 1895 году в состав округа Нью Йорк была передана северная часть Бронкса.	The U.S. Census considers the Bronx to be the most diverse area in the country.
В 2005 2006 годах лицензия на производство плёночных фотоаппаратов была передана компании Vivitar.	Kodak licensed the manufacture of Kodak branded cameras to Vivitar in 2005 and 2006.
В 1863 году власть была передана французам, которые провозгласили Максимилиана I императором Мексики.	In 1863, it was taken over by the French as they installed Maximilian I as emperor of Mexico.
Большая часть маршрутов bmi была передана её бюджетному подразделению, bmibaby, в 2002 году.	The majority of BMI operations were ceded to a new low cost subsidiary, bmibaby, in 2002.
В 1902 году власть над этими землями была передана новообразованному британскому доминиону Австралия.	In 1902, Papua was effectively transferred to the authority of the new British dominion of Australia.
После Второй мировой войны взлётно посадочная полоса была передана обратно под контроль университета.	In the years following World War II the airstrip was transferred back to the university's control.
В 1956 году база была передана сухопутным войскам, а в 1963 году закрыта.	The base was handed over to the Army in 1956, renamed Camp Gary, and was closed in 1963.

Display this page in English