Перевод "была передана" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

была - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полученная информация была передана радиограммой в штаб ВМС Австралии.
However, in practice, administrative power was exercised by Australia alone.
Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой.
So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact.
При королеве Виктории книга была передана в Британский национальный архив.
They are now held at The National Archives at Kew.
Большая часть территории Фракии в начале XX века была передана Болгарии.
The biggest part of Thrace is part of present day Bulgaria.
В 1878 году Карская область, включая Ани, была передана Российской империи.
In 1878 the Kars region, including Ani, was incorporated into the territory of the Russian Empire.
После образования Советского Союза Орша была передана Белорусской ССР в 1924 году.
After the formation of the Soviet Union, it was transferred to the Byelorussian SSR in 1924.
Книга передана в общественное достояние.
Book dedicated to the public domain.
База данных украденного NepaleseAr будет передана Интерполу.
Database of lost stolen NepaleseArt to be linked to Interpol.
) Эта копия беспрепятственно могла быть передана американцам.
) This ciphertext could be shown to the Americans without embarrassment.
Однако Мао решил забрать землю у крестьян еще до того, как она была передана им в собственность.
But Mao decided to take back the land from the peasants even before it was given to them.
Присоединение к Китаю произошло в 1997 году, когда власть в Гонконге бывшей британской колонии была передана Китаю.
The handover refers to the transfer of control over Hong Kong, a former British colony, to China in 1997.
Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер министра.
And Putin s handpicked successor, Dmitri Medvedev, had been eased into power, while Putin downshifted into the premiership.
Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров, была передана пресс секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского.
The little information that circulated among reporters was given by the press spokesmen of some of the UNASUR governments attending the meeting, but not the Peruvian Government.
После наполеоновских воин, решением Венского конгресса, республика была присоединена к Австрийской империи, а в 1866 году была передана Королевству Италия, в результате третьей итальянской войны за независимость.
After the Napoleonic Wars and the Congress of Vienna, the Republic was annexed by the Austrian Empire, until it was ceded to the Kingdom of Italy in 1866, as a result of the Third Italian War of Independence.
1 января 1911 года, через десять лет после образования федерации, Северная территория была выделена из Южной Австралии и передана под управление Содружества.
On 1 January 1911, a decade after federation, the Northern Territory was separated from South Australia and transferred to Commonwealth control.
Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления.
The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.
ВЕНА В 1983 году, три года до того, как я родился, пугающая документальная драма о последствиях ядерной войны была передана по всему миру.
VIENNA In 1983, three years before I was born, a chilling television docudrama about the consequences of a nuclear war was broadcast around the world.
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог.
If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
Как можно большая доля доходов от добычи нефти должна быть передана из рук государства частному сектору.
Oil revenues should be taken out of public hands to the greatest degree possible and handed over to the private sector.
Информация может быть передана более чем на полкилометра за очень короткое время с помощью этого механизма.
Information can be sent over half a kilometer away in a very short time through this mechanism.
Данная идея точно передана следующей цитатой То, что непоправимо, пора забыть не изменить того, что сделано.
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.
Если nickname IRC связан с контактом в Kopete, то эта связь будет передана kmyapplication , и наоборот.
If you associate an irc nickname with a contact in kopete , the association will also appear in konversation , and vice versa.
исполняет сценарий cmd, передав ему параметр uname a. На канал будет передана строка с версией вашей Линукс.
executes the cmd script, passing it uname a. This sends your Linux version string to the channel.
Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора.
No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission.
По Договору о передаче Литовской Республике города Вильно и Виленской области и о взаимопомощи между Советским Союзом и Литвой от 10 октября 1939 года часть Виленского края с городом Вильно была передана Литве.
About one fifth of the region, including Vilnius, was ceded to Lithuania by the Soviet Union on October 10, 1939 in exchange for Soviet military bases within the territory of Lithuania.
b) если государство регистрации отсутствует, вышеупомянутая информация может быть передана Генеральному секретарю соответствующим государством согласно статье VI Договора по космосу
(b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary General
Была не была!
Here goes nothing.
Это как раз то, что случилось, когда банк LehmanBrothers обанкротился в сентябре 2008 года, и то, что случилось, когда компания AIG была передана в управление правительством США (в действительности, согласно резолюции, с потерями для кредиторов) два дня спустя.
This is exactly what happened when Lehman Brothers failed in September 2008, and what happened when AIG was taken over by the US government (actually in a resolution type structure, with losses implied for creditors) two days later.
Это событие, которое было инициированно Форумом Мировых Проблем МУЯ и Клубом Фотографии, являлось кульминацией акции по сбору пожертвований. Всего было собрано примерно 100,000 йен (1,000 долларов США) и эта сумма была передана Красному Кресту Японии для усилий в помощи Гаити.
The snow candle event initiated by the IUJ's Global Concerns Forum and the Photography Club is the culmination of the fund raising efforts which targeted approximately 100,000 YEN (US Dollar 1,000) to contribute to Red Cross of Japan for Haiti Relief Effort.
Далее он описывает полное отсутствие сотрудничества между спецслужбами и военными, поскольку многие американские и мексиканские чиновники опасаются, что любая информация, которая передается армии, будет передана картелям.
He then describes the utter lack of cooperation between intelligence agencies and the military, because many US and Mexican officials fear that whatever information they share with the army will be handed over to the cartels.
Возможно, деятельность Всемирного Банка по кредитованию стран также должна быть полностью прекращена и передана в руки частного сектора и региональных банков по развитию, подобных Азиатскому Банку Развития.
Perhaps the country lending activities of the World Bank should be almost completely eliminated, with the private sector, and the regional development banks such as the Asian Development Bank and Inter American Development Bank, picking up the slack.
Была ссора.
There had been a quarrel.
Была ночь.
It was night.
Была драка?
Was there a fight?
Была неисправность?
Was there a malfunction?
Была причина?
Was there a reason?
Была драка.
There was a fight.
Была полночь.
It was midnight.
Была кровь.
There was blood.
Была пробка.
There was a traffic jam.
Зелёная была.
Зелёная была.
Она была рада, что я была в порядке.
She was happy I was fine.
Как и компьютерные вирусы, многие живые вирусы способны интегрировать (загружать) свою собственную ДНК (DNA) в генетический материал (геном) хозяина, и эта информация может быть скопирована и передана дальше.
Indeed, even our own, human, evolution is partly explained by these encounters with microbes. Many segments of human DNA originated from historical encounters with a particular type of viruses, known as retroviruses, which downloaded their information into human cells and integrated it into human DNA.
Как и компьютерные вирусы, многие живые вирусы способны интегрировать (загружать) свою собственную ДНК (DNA) в генетический материал (геном) хозяина, и эта информация может быть скопирована и передана дальше.
Like computer viruses, many living viruses can integrate (download) their own DNA into their host s genetic material (the genome), and this can be copied and passed on.
Ужасная болезнь. Она была в США. Была в Европе.
A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.

 

Похожие Запросы : она была передана - Компания была передана - она была передана - она была передана - информация была передана - проволока передана - передана собственность - воспроизведена или передана - была - была сохранена - информация была - была необходима - была подана