Перевод "она дается" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Математика дается мне нелегко. | Mathematics is difficult for me. |
| Ничто не дается легко. | Nothing comes easy. |
| Французский мне дается нелегко. | French isn't easy for me. |
| В этом году нам дается исторический шанс. | This year provides a historic window of opportunity. |
| Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии? | Or does Germany still find leadership roles difficult? |
| Ничто не дается нам так дешево, как хочется. | We get nothing so cheaply as we want. |
| На сайте Toustodo Blog дается следующая информация о солнцестоянии | The website Toustodo's Blog explains the following about the solstice |
| Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная. | Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed. |
| Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей. . | Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers. |
| Термин пузырь имеет весьма широкое распространение, однако ему редко дается объяснение. | The term bubble is widely used but rarely defined. A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels. |
| Термин пузырь имеет весьма широкое распространение, однако ему редко дается объяснение. | The term bubble is widely used but rarely defined. |
| Положительный отзыв часто дается просто потому, что кто то выполнил похвальную работу. | Credit is often given simply because someone has produced a creditable work. |
| Эффект вылавливания заключается в том, что дается преимущество генам, вызывающим медленный рост, но раннее взросление. | The effect of fishing down is to give an advantage to genes causing slow growth but early adulthood. |
| Сотрудники Фейсбук намерены удалять посты и комментарии, в которых дается негативная оценка мигрантам и беженцам. | Facebook employees intend to delete posts and comments in which a negative assessment of migrants and refugees is given. |
| В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада. | Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees. |
| Не публикуй мое письмо, потому что мне плохо дается русский язык и я допускаю много ошибок. | Don't publish this letter, because I don't speak Russian very well and I make many mistakes. |
| Этот союз ближневосточных умеренных дается такой ценой, что ни Израиль, ни администрация Буша не готовы ее заплатить. | This alliance of Middle East moderates comes with a price that neither Israel nor the Bush administration seems ready to pay. |
| когда дается гарантированная цена на инвестиции в возобновляемую энергию, но при этом можно субсидировать электричество необеспеченным людям. | where you give the guaranteed price for investment in renewable energy, but you can subsidize electricity to poor people. |
| В блоге Nothing Against Serbia опубликованы фотографии домов мигрирующих рабочих в Восточной Сербии и дается объяснение феномену гастарбайстерских домов | Nothing Against Serbia posts photos of the migrant workers' houses in Eastern Serbia and explains the Gastarbajterske Kuće phenomenon |
| В случае если владелец является иностранным, ему дается три месяца на регистрацию юрлица на территории России , цитирует газета Ампелонского. | If the proprietor is foreign, it will have three months to register as a legal entity in Russia, the newspaper quoted Ampelonsky as saying. |
| и я был готов сделать это, совершенно готов, но оказывается, что тут дается всего 10 минут на подготовку к докладу! | And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up! |
| Таким образом, после того как США выдержали экзамен, какая оценка дается по поводу здоровья финансовой системы США и недавних реформ законодательства? | So, with the US now having undertaken this exam, what insights does it provide about the health of the US financial system and recent regulatory reforms? |
| Но несмотря на эти достижения, многие люди считают, что государство всеобщего благосостояния дается слишком дорогой ценой с точки зрения заглушения экономического динамизма. | But despite its achievements, many people believe that the welfare state comes at too high a price in terms of dampening economic dynamism. The prospect raised by today's new technologies in finance and information is that some of the market failures at the root of state involvement in the economy may cease to exist. |
| Но несмотря на эти достижения, многие люди считают, что государство всеобщего благосостояния дается слишком дорогой ценой с точки зрения заглушения экономического динамизма. | But despite its achievements, many people believe that the welfare state comes at too high a price in terms of dampening economic dynamism. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| Оценка качества управления в более чем 150 странах дается Транспэренси Интернэшнл , международной организацией, занимающейся поддержкой гражданского общества в его борьбе с правительственной коррупцией. | One measure of the quality of governance in over 150 countries is provided by Transparency International, an organization dedicated to strengthening civil society in the fight against government corruption. |
| Тронное имя нового папы римского обычно дается на латыни в родительном (например, Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Benedicti decimi sexti и т. | The new papal name is usually given in the genitive case in Latin, corresponding to the translation who takes the name of ... (e.g., Ioannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi etc. |
| Юргенс была одной из основателей образовательного вороньего маршрута в Ашерберге в Шлезвиг Гольштейне, где на информационных стендах дается информация о жизни весьма смышленых грачей. | Jürgens was a co founder of the Ascherberg crow educational trail in Schleswig Holstein, where notice boards provide information about the life of the highly intelligent rook. |
| Германия еще не привыкла к этому, ей до сих пор всегда неприятно и, по очевидным причинам, до сих пор всегда тяжело дается играть значительную роль. | Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role. |
| Ничто в этом мире не дается легко если Европейский Союз не может управлять обществом с многообразными культурами в Европе, тогда он должен подготовить себя к постоянному застою. | Nothing comes easy in this world if the Union cannot manage a multicultural society in Europe, then it ought to prepare itself for permanent stagnation. |
| отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящей резолюции не дается никакого авторитетного толкования положений Конвенции о регистрации и не предлагаются никакие поправки к ней, | Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention, |
| Город Фьялбака является настоящим раем для любителей морепродуктов, где некоторые гостиницы и рестораны предлагают сафари с омарами , на котором каждому гостю дается возможность самостоятельно поймать свой собственный ужин. | The town of Fjallbacka is a paradise for seafood fans and many hotels and restaurants even offer 'lobster safaris' in which guests catch their own dinner. |
| Еще в феврале 2009 года ЮНЕСКО представила Атлас исчезающих языков мира , в котором дается точное и волнующее описание языков, находящихся на грани исчезновения (их приблизительное количество 2 500). | In February UNESCO presented the Atlas of the World's Languages in Danger, giving an accurate and worrying description of the languages considered endangered (about 2,500). |
| Несколько лет назад Фарид Закария, тогда еще редактор Foreign Affairs, выступал против приоритета, который обычно дается демократии, определяющего ее просто как возможность выбора политических лидеров с помощью свободных выборов. | A few years ago, Fareed Zakaria, then an editor of Foreign Affairs , argued against the priority normally given to democracy, simply defined as the possibility of choosing political leaders through free elections. |
| Кто она? Она учительница . | What is she? She's a teacher. |
| Она знала, где она. | She knew where she was. |
| Как обнаружил премьер министр Венгрии Ференц Дюрчань, когда записанное на пленку признание того, что его правительство лгало собственным гражданам, вызвало массовые беспорядки, открытость в правительстве дается нелегко новым демократиям Восточной Европы. | As Hungary s Prime Minister Ferenc Gyurcsany found out when a recorded admission that his government was lying incited riots, openness in government doesn t come easily in Eastern Europe s new democracies. |
| А если вы будете в пути и не найдете писца (для записи долга, который дается на определенный срок), то (у получателя долга) берутся залоги (которые даются кредитору, как гарантия уплаты долга). | If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan) and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord. |
| Она прекрасна. Она влюблена в него, она в замешательстве. | She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted. |
| Она длинная и она сложная. | It's long and it's complicated. |
| она не она, а лютик | She is not she, but a buttercup. |
| Она сказала Посмотри, кто она. | She said, 'Look who she is. |
| Но она здесь. Она флюоресцирует. | But here it is. It's fluorescent. |
| Она знает, насколько она велика. | It knows how big it is. |
| Она знает. Она всегда знает. | She knows. She always knows. |
Похожие Запросы : дается легко - дается с - Одному дается - говорить дается - введение дается - дается богом - спрос дается - соблюдение дается - потенциал дается - сопоставимость дается - дается только - заключение дается - Индикация дается
